Translation of "Prüfflüssigkeit" in English

Als Prüfflüssigkeit wurde die wässrige 0,9%ige NaCl-Lösung verwendet.
The aqueous 0.9% NaCl-solution was used as test liquid.
EuroPat v2
Als Prüfflüssigkeit wurde die wäßrige 0,9%ige NaCI-Lösung verwendet.
An aqueous 0.9% NaCl-solution was used as test liquid.
EuroPat v2
Als Prüfflüssigkeit wurde die wässrige 0,9%ige NaCI-Lösung verwendet.
The aqueous 0.9% NaCl-solution was used as test liquid.
EuroPat v2
In die Prüfflüssigkeit 13 taucht ein Rührer 8 ein.
A stirrer 8 dips into the test liquid 12.
EuroPat v2
Ferner ist die Prüfflüssigkeit problemlos handhabbar sowie gesundheitsvertraglich in der Anwendung sein.
In addition, the test liquid can be handled without problems and is safe to use from a health standpoint.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Prüfflüssigkeit ist durch Verdünnung eines nicht-ionischen Benetzungsmittels mit entionisiertem Wasser eingestellt.
An advantageous test liquid is adjusted by diluting a nonionic wetting agent with deionized water.
EuroPat v2
Nach einer Zeit von 1000 h werden die Prüfkörper aus der Prüfflüssigkeit entnommen.
After a period of 1000 h, the test specimens are removed from the test liquid.
EuroPat v2
Dies erfolgt vorzugsweise dadurch, daß die Prüfflüssigkeit auf die Oberfläche aufgesprüht wird.
This is preferably carried out by spraying the test fluid onto the surface.
EuroPat v2
Daraufhin wird der Rest der Prüfflüssigkeit durch das Saugpolster aufgesaugt und gespeichert.
Then, the reat of the test liquid is picked up and stored by the absorbent pad.
EuroPat v2
Der unter Druck gesetzte Prüfling wird komplett in die Prüfflüssigkeit getaucht.
The pressurized test sample is submerged completely into the test liquid.
ParaCrawl v7.1
Als Prüfflüssigkeit wird N-Heptan oder Exxsol D40 verwendet.
N-heptane or Exxsol is used as test fluid.
ParaCrawl v7.1
Aus der Masse und der Dichte der Prüfflüssigkeit wiederum erhält man deren Volumen.
From the mass and the density of the test liquid, in turn, the volume is obtained.
EuroPat v2
Diese Prüfflüssigkeit ist jeweils mit einem genau definierten Prüfstaub versetzt.
This test fluid is always mixed with a precisely defined test dust.
EuroPat v2
Beispielsweise haben Lufttemperatur und Luftfeuchte einen Einfluss auf die Verdunstungsrate der Prüfflüssigkeit.
For example, the air temperature and the air humidity have an effect on the evaporation rate of the sample liquid.
EuroPat v2
Der Begriff Prüffluid bezeichnet hierbei ein Prüfgas und/oder eine Prüfflüssigkeit.
Here, the term examination fluid refers to an examination gas and/or examination liquid.
EuroPat v2
In dem Innenraum 36 der Aufnahmeeinheit 14 befindet sich eine Prüfflüssigkeit.
A test fluid is in the interior 36 of the receptacle unit 14 .
EuroPat v2
Durch das stoßartige Einbringen der Prüfflüssigkeit werden im Messvolumen 1 Druckeigenschwingungen angeregt.
By the sudden introduction of the test liquid, natural pressure oscillations are induced in the measurement volume 1 .
EuroPat v2
Die Kalibrierung der Volumenmessgeräte erfolgt gravimetrisch mit destilliertem oder deionisiertem Wasser als Prüfflüssigkeit.
The calibration of the volume measuring devices is carried out gravimetrically with distilled or deionized water as test liquid.
ParaCrawl v7.1
Der pH-Wert der Prüfflüssigkeit wird registriert, da er für die Beurteilung von wesentlicher Bedeutung ist.
The pH of the test liquid is recorded, since it is of substantial importance in the assessment.
EuroPat v2
Das Maß für die Sauggeschwindigkeit ist die Steighöhe der Prüfflüssigkeit im Substat nach verschiedenen Zeitabschnitten.
The height of ascent of the test liquid in the substrate after various intervals of time is a measure of the rate of absorption.
EuroPat v2
Zur Durchführung dieses Verfahrens muß eine Prüfflüssigkeit verwendet werden, was einen relativ großen Geräteaufwand bedingt.
To accomplish this method a test fluid must be used, thereby resulting in relatively large equipment expenses.
EuroPat v2
Eine weitere Durchführungsart des Verfahrens besteht darin, eine Kraftwerkskomponente in die Prüfflüssigkeit einzutauchen.
Another way of performing the process is to dip a power station component into the test fluid.
EuroPat v2
Außerdem enthält der Koffer drei PE-Flaschen (PP-S1) mit Verschluss (für die Prüfflüssigkeit).
The wooden case also contains three capped PE-bottles (PP-S1) for the test liquid.
ParaCrawl v7.1
Als Prüfmedium wird üblicherweise Kohlenmonoxid, Propangas, Stickstoffmonoxid, ein Aerosol oder eine Prüfflüssigkeit eingesetzt.
Typically carbon monoxide, propane gas, nitric oxide, an aerosol or a test liquid is used as a test medium.
EuroPat v2
Das erforderliche Testaerosol wird durch den Aerosolgenerator ATM 221 unter Verwendung der Standard Prüfflüssigkeit DEHS hergestellt.
The required test aerosol is produced by a special aerosol generator (ATM 221) using standard DEHS test liquid.
ParaCrawl v7.1