Translation of "Prüfblock" in English

Dadurch kann auch der Prüfblock als Ganzes adressiert und schnell ausgelesen werden.
This allows the check block to be addressed as a whole and to be read at a high rate.
EuroPat v2
Damit kann dieser Prüfblock als Ganzes sehr einfach adressiert und ausgelesen werden.
This check block can thus be addressed and read as a whole in a very simple manner.
EuroPat v2
Diese Veränderung erfaßt ein Prüfblock, dessen Ausgangssignal einen Schalter betätigt.
This change is detected by a check-block whose output signal then operates a switch.
EuroPat v2
Ein solcher Prüfblock hat eine feste Anzahl von Mittelwerten.
Such a test block has a fixed number of means.
EuroPat v2
Diese Werte für den Prüfblock mit kleinstem Zeitintervall werden direkt verwendet.
Those values for the test block with the smallest time interval are used directly.
EuroPat v2
Die prozentuale Veränderung in einem Prüfblock wird als Hub bezeichnet.
The percent change in a test block is referred to as the swing.
EuroPat v2
Eine solche, auf einen festen Zeitbereich eingestellte Zeitreihe wird als Prüfblock bezeichnet.
Such a time series which is set to a fixed time range is identified as a test block.
EuroPat v2
Diese werden weiter durch einen Prüfblock 34 geprüft.
These signals are tested further by a test block 34 .
EuroPat v2
Dabei erzeugt der weitere Prüfblock 34 einen 4-Bit Binärwert.
In this case, the further test block 34 produces a 4-bit binary value.
EuroPat v2
Die Antworten sind festdefinierte Werte und werden durch den Prüfblock 34 geprüft.
The responses are fixedly defined values and are tested by the test block 34 .
EuroPat v2
In den hinzugefügten Prüfblock CB sind in zusammenhängender Form alle Prüffelder CID1 bis CIDn eingetragen.
In the added check block CB, all check fields CID 1 to CIDn are written in an unbroken sequence.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass der älteste Wert aus dem Prüfblock ausscheidet und der neueste Wert hinzukommt.
This means that the oldest value is dropped from the test block and the newest value is incorporated.
EuroPat v2
Mit jedem in dem jeweiligen Prüfblock eingeführten neuen Zustandswert wird demnach die Zustandsgeschichte aktualisiert.
Accordingly the state history is updated with each fresh state value introduced in the respective test block.
EuroPat v2
Auf die beschriebene Weise wird der Datensatz im jeweiligen Prüfblock den zeitlichen Veränderungen des Prozesses angepasst.
In the described fashion, the data set in the respective test block is adapted to the time changes in the process.
EuroPat v2
Ein solche, auf einen festen Zeitbereich eingestellte Zeitreihe wird wie schon angegeben als Prüfblock bezeichnet.
Such a time series which is set to a fixed time range is referred to as a test block, as already indicated.
EuroPat v2
In der Funktionseinheit 42 werden die im Prüfblock 51 abgelegten Sekundenmesswerte durch Mittelwertbildung in Minutenwerte umgeformt.
In the functional unit 42 the seconds measurement values in the test block 51 are converted into minutes values by average value formation.
EuroPat v2
Das mindestens eine dynamisch wechselnde Signal kann durch einen weiteren Prüfblock 34 geprüft werden.
The at least one dynamically variable signal may be tested by a further test block 34 .
EuroPat v2
Der Prüfblock 34 kann in der praktischen Umsetzung durch einen integrierten Schaltkreis ausgeführt werden.
In the practical implementation, the test block 34 may be implemented by an integrated switching circuit.
EuroPat v2
Dieser Datenrahmen enthält einen zusätzlichen Prüfblock CB, der unmittelbar an das Kopffeld H anschließt und an dem sich die Datenblöcke TB1 bis TBn direkt aneinander gereiht anschließen.
This data frame contains an additional check block CB which comes immediately after the header H and which is adjoined by the data blocks TB 1 to TBn in direct succession.
EuroPat v2
Das heißt, der Prüfblock CB hat eine byte-orientierte Länge, in diesem Beispiel genau 2 Bytes.
Thus, the check block CB has a byte-oriented length, in this example 2 bytes.
EuroPat v2
Die Prüfstössel 39 ragen aus dem Prüfblock 38 heraus, treten je durch eine zugeordnete Bohrung 36 in der Vorderwand 29 hindurch und liegen vorzugsweise mittig an der freien Stirnseite je einer Zigarette an, und zwar auf der «Tabakseite».
The test plungers 39 project from the test block 38, each pass through an associated bore 36 in the front wall 29 and each rest preferably centrally against the free end face of a cigarette, specifically on the "tobacco side" (as opposed to the "filter side").
EuroPat v2
Die Prüfstössel 39 sind gegen elastische Belastung axial verschiebbar, derart, dass sie bei ordnungsgemäss gefüllter Zigarette 10 in den Prüfblock 38 hineinverschoben werden.
The test plungers 39 are axially displaceable against elastic stress, so that when the cigarette 10 is properly filled they are displaced into the test block 38.
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Prüfeinrichtung, nämlich der Prüfblock 38, und die Vorrichtung zum Beseitigen der fehlerhaften Zigaretten, nämlich der Abziehblock 40, in gleicher Höhe auf einander gegenüberliegenden Seiten der Schacht-Gruppen 15, 16 angeordnet.
In the exemplary embodiment illustrated, the test apparatus, in particular the test block 38, and the device for eliminating the defective cigarettes, in particular the pull-off block 40, are arranged at the same height on mutually opposite sides of the shaft groups 15, 16.
EuroPat v2
Alternativ können die vorgenannten Organe der Höhe nach versetzt zueinander angeordnet sein, insbesondere in der Weise, dass der Prüfblock 38 in einer Ebene oberhalb des Abziehblocks 40 angeordnet ist.
Alternatively, the abovementioned members can be arranged offset relative to one another in terms of height, particularly in such a way that the test block 38 is arranged in a plane above the pull-off block 40.
EuroPat v2
Bei dieser Alternativlösung werden bereits die nachfolgenden Zigaretten durch den Prüfblock 38 bzw. durch die Prüfstössel 39 beaufschlagt, während die bei einer vorhergehenden Überprüfung ermittelten fehlerhaften Zigaretten durch den Abziehblock 40 aus dem Verband herausgezogen werden.
In this alternative solution, the following cigarettes are already being subjected to the test block 38 or to the test plunger 39 whereas the defective cigarettes detected during a preceding test are being drawn out of the structure by the pull-off block 40.
EuroPat v2