Translation of "Präventionskonzept" in English

Sie unterstützt Reformen der Regierungsführung und ein umfassendes Präventionskonzept.
It supports governance reform as well as a comprehensive prevention approach.
TildeMODEL v2018
Ihres Erachtens erfordert das Problem der Jugendarbeitslosigkeit sowohl unmittelbares Handeln als auch ein länger­fristiges Präventionskonzept.
She considered that the problem of youth unemployment called for both immediate action and a longer-term preventive approach.
TildeMODEL v2018
Diese Daten, und seien sie noch so unvollständig, geben Anlass zu erhöhter Aufmerksamkeit, weil sie zeigen, dass das in den Gemeinschaftsrichtlinien definierte Präventionskonzept von den Betroffenen noch nicht völlig verstanden und verinnerlicht wurde und vor Ort noch nicht auf wirksame Weise umgesetzt wird.
These figures are still somewhat patchy, but they do call for heightened vigilance, since what they indicate is that the preventive approach set out in Community directives has not yet been fully understood and taken on board by the various players, nor applied effectively on the ground.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag beinhaltet ein globales Präventionskonzept und erlegt allen Betroffenen eine Reihe von Ver antwortungen auf, so dem Bauherrn, dem Bau leiter, den Arbeitgebern, den Koordinatoren und den Selbständigen.
The proposal takes a comprehensive approach to preven­tion, establishing a chain of responsibility linking all parties concerned: clients, project supervisors, employers, coordinators and self-employed persons.
EUbookshop v2
Dazu gehören ein umfassendes Auf klärungs- und Präventionskonzept rund um das Geldgewinnsspiel sowie Mit arbei ter schu lungen durch Präventionsexperten vom Caritasverband des Erzbistums Berlin.
This includes a com pre hensive educational and prevention con cept revolving around gambling as well as employee training by prevention experts from the Caritas Association of the Arch di ocese Berlin.
ParaCrawl v7.1
Konkret sollen an den 14 Standorten deutschlandweit multiprofessionelle und interdisziplinäre Teams aus Sporttherapeuten, Ernährungsberatern und Psychoonkologen entstehen, die gemeinsam ein individuelles Präventionskonzept für Krebspatienten zwischen 15 und 39 Jahren entwickeln.
Specifically, multi-professional and interdisciplinary teams of sports therapists, nutritional counselors and psycho oncologists are to be formed at the 14 locations throughout Germany, which together develop an individual prevention concept for cancer patients between 15 and 39 years of age.
ParaCrawl v7.1
In Zukunft könnte sich die topische Applikation von DNS-Reparaturenzymen insbesondere in Verbindung mit TLR-Agonisten und COX-Inhibitoren zueinem aussichtsreichen Präventionskonzept für UV-bedingte Hautschäden entwickeln.
In the future the topical application of DNS-repair enzymes could develop in particular in combination with the TLR-agonists and COX-inhibitors to a promising preventive concept for UV-related skin damages.
ParaCrawl v7.1
Fragt man nach dem Präventionskonzept, das diesen Vorstellungen zugrunde liegt, so wird ein Umschlagen von einer Hilfe zum adäquaten Handeln hin zu einem Zwang erkennbar.
As for the question of a prevention concept underlying these perceptions, the twisting around of assistance for adequate action is rather recognized as a necessity.
ParaCrawl v7.1
Die Deradikalisierung ist ein mögliches pädagogisches Präventionskonzept, bei dem radikalisierte Personen ihre extremistischen Denk- und Handlungsweisen aufgeben und sich insbesondere von der Gewalt abwenden.
Deradicalisation is a possible pedagogical concept of prevention in which radicalised people abandon their extremist ways of thinking and acting and in particular turn away from violence.
ParaCrawl v7.1
Das schweizerische Gesundheits- und Präventionskonzept ist darauf angelegt, die Tiere gar nicht erst mit Infektionsherden in Berührung kommen zu lassen.
Switzerland’s health maintenance and disease prevention concept is designed to make sure that the birds will not have any contact with sources of infection in the first place.
ParaCrawl v7.1
Für eine moderne Gesundheitsstadt mit einem etablierten, weit gespannten Netzwerk medizinischer und sozialer Einrichtungen und Institutionen ergibt sich der Anspruch auf ein umfassendes Präventionskonzept für ihre Bürger nahezu verbindlich.
In today’s health-conscious communities, with their established and extensive network of health and social facilities and organisations, the need to develop a preventive concept for their citizens is more or less mandatory.
ParaCrawl v7.1
Im Präventionskonzept von Prof. Nixdorff ist dies nicht nur eine theoretische Zahl, sondern eine Basis für weitere Empfehlungen und Früherkennungsuntersuchungen, welche der Spezialist auf höchstem Niveau in seiner Privatpraxis anbietet.
In Professor Nixdorff's prevention concept, this is not only a theoretical number, but the basis for further recommendations and early detection screening tests, which the specialist offers level in his private practice at the highest level.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem spezialisierten Präventionskonzept auf höchstem Niveau bieten die Check-up Experten in Frankfurt die Chance auf eine dauerhafte Gesundheit.
With their specialized preventative concept at the highest standard, the check-up experts in Frankfurt offer customers a chance for lasting health.
ParaCrawl v7.1