Translation of "Präsidialverwaltung" in English
Mai
2008
bis
Dezember
2011
war
er
Leiter
der
Russischen
Präsidialverwaltung.
Previously
he
was
head
of
the
Administration
of
the
President
of
Russia
from
May
2008
to
December
2011;
he
was
also
chairman
of
the
Historical
Truth
Commission
in
May
2009
until
it
was
dissolved
in
February
2012.
Wikipedia v1.0
Dezember
2011
wurde
er
zum
Ersten
Stellvertretenden
Leiter
der
Russischen
Präsidialverwaltung
ernannt.
On
December
27,
2011
he
was
appointed
First
Deputy
Head
of
the
Presidential
Administration.
Wikipedia v1.0
Dezember
2011
ist
Iwanow
Vorsitzender
der
Russischen
Präsidialverwaltung.
In
December
2011
he
was
appointed
Chief
of
Staff
Presidential
Administration
of
Russia.
Wikipedia v1.0
Er
regiert
ohne
Ideologie
oder
Partei
mittels
Präsidialverwaltung
und
der
untereinander
konkurrenzierenden
Geheimpolizeiapparate.
He
rules
through
the
presidential
administration
and
competing
secret
police
forces
without
ideology
or
party.
News-Commentary v14
Zelensky
hat
ein
Foto
von
seiner
Ausbildung
in
der
Präsidialverwaltung
gepostet.
Zelensky
posted
a
photo
of
his
training
in
the
presidential
administration.
CCAligned v1
Gesteuert
wird
er
von
der
Präsidialverwaltung
im
Kreml.
This
war
is
directed
from
the
Kremlin,
by
the
presidential
administration.
ParaCrawl v7.1
Der
Vize-Leiter
der
Präsidialverwaltung,
Herr
Nikolay
Snopkov,
eröffnete
die
Veranstaltung.
The
Deputy
Head
of
Presidential
Administration,
Mr.
Nikolay
Snopkov,
opened
the
event
with
welcome
speech.
ParaCrawl v7.1
Beteiligen
Sie
sich
an
der
Vorbereitung
erhalten
auch
die
Präsidialverwaltung.
Participate
in
their
preparation
will
also
receive
the
Presidential
Administration.
ParaCrawl v7.1
Präsidialverwaltung
ist
die
Intensivierung
der
Bekämpfung
der
Korruption.
Presidential
Administration
is
intensifying
the
fight
against
corruption.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Präsidialverwaltung
Kontingents
ist
auf
50
Fahrzeuge
setzen,
den
Apparat
der
Regierung
der
Russischen
…
For
the
Presidential
Administration
quota
is
set
at
50
vehicles,
the
apparatus
of
the
RF
…
ParaCrawl v7.1
Konkrete
Aktivitäten
sind
in
diesem
Zusammenhang
bereits
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
russischen
Präsidialverwaltung
und
dem
Europarat
vorbereitet
worden
-
zum
Beispiel
die
Einrichtung
eines
Berufungssystems
für
Straf-
und
Zivilsachen
in
Russland.
In
this
context,
concrete
activities
have
already
been
prepared
-
for
example,
the
setting
up
of
an
appeal
system
for
civil
and
criminal
court
cases
in
Russia
-
in
close
cooperation
with
the
President's
administration
and
the
Council
of
Europe.
Europarl v8
Wir
waren
daher
sehr
erfreut
über
die
Nachricht,
dass
der
Duma
von
der
Präsidialverwaltung
Änderungen
am
Gesetzesentwurf
übermittelt
worden
sind,
und
begrüßen
die
Konsultationen,
die
dazu
im
Vorfeld
mit
dem
Europarat
durchgeführt
wurden.
We
were,
therefore,
pleased
to
note
that
changes
to
the
draft
law
have
now
been
sent
from
the
presidential
administration
to
the
Duma
and
welcome
the
prior
consultations
held
with
the
Council
of
Europe
on
the
matter.
Europarl v8
Als
Teilnehmer
des
mitgeschnittenen
Gesprächs
wurden
Präsident
Leonid
Kutschma,
Innenminister
Jurij
Krawtschenko
sowie
der
Leiter
der
Präsidialverwaltung,
Wolodymyr
Lytwyn,
angenommen.
The
circumstances
of
his
death
became
a
national
scandal
and
a
focus
for
protests
against
the
government
of
the
then
President,
Leonid
Kuchma.
Wikipedia v1.0
Im
breiteren
Rahmen
war
Medwedew
als
Leiter
von
Putins
Präsidialverwaltung
direkt
für
die
Einrichtung
des
derzeitigen
autoritären
Systems
der
Staatsführung
verantwortlich.
More
broadly,
as
the
head
of
Putin’s
presidential
administration,
Medvedev
directly
oversaw
the
construction
of
today’s
authoritarian
system
of
Russian
governance.
News-Commentary v14
Gazprom
kann
für
Europa
kein
Partner
sein,
wenn
der
Konzern
nicht
in
seine
eigene
Infrastruktur
investiert,
aber
eine
führende
Rolle
bei
der
Demontage
russischer
Privatunternehmen
spielt,
14
Milliarden
Dollar
für
Vermögenswerte
wie
Medienunternehmen
ausgibt,
die
nicht
zum
Kerngeschäft
gehören
und
vom
Büro
der
Präsidialverwaltung
aus
geführt
wird.
Gazprom
cannot
be
a
partner
to
Europe
if
it
does
not
invest
in
its
own
infrastructure,
yet
plays
a
leading
role
in
stripping
Russian
private
businesses,
invests
$14
billion
in
non-core
assets,
such
as
news
media,
and
is
run
from
the
Office
of
the
Presidential
Administration.
News-Commentary v14
November
2005
löste
Präsident
Putin
Medwedew
als
Leiter
der
Präsidialverwaltung
ab
und
ernannte
ihn
zum
Ersten
Stellvertretenden
Ministerpräsidenten.
In
November
2005
Medvedev
moved
from
the
presidential
administration
of
the
government
when
Putin
appointed
him
as
the
First
Deputy
Prime
Minister
of
Russia.
Wikipedia v1.0
In
einer
Stellungnahme
des
Kreml
lautet
es,
dass
Putin
ohne
Angabe
von
Gründen
"die
Entlassung
Ivanovs
von
seinen
Pflichten
als
Vorsitzender
der
russischen
Präsidialverwaltung
angeordnet
habe".
A
statement
from
the
Kremlin
said
that
Mr
Putin
had
"decreed
to
relieve
Ivanov
of
his
duties
as
head
of
the
Russian
presidential
administration,"
but
gave
no
reason.
WMT-News v2019
Ehemaliger
stellvertretender
Direktor
des
Informations-
und
Analysezentrums
der
Präsidialverwaltung,
die
als
eines
der
wichtigsten
Sprachrohre
der
Regierungspropaganda
dient
und
die
Repressionen
gegen
die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
unterstützt
und
rechtfertigt.
First
Deputy
Head
of
the
Main
Justice
Department
at
the
Minsk
City
Administration.
DGT v2019