Translation of "Präsenzliste" in English
Name:
Der
Name
der
Präsenzliste,
wie
er
im
kOOL
und
im
Export
erscheinen
soll.
Name:
The
name
of
the
tracking
as
it
appears
in
kOOL
and
in
the
export.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Präsenzliste
wird
die
entsprechende
Excel-
oder
PDF-Datei
erstellt
und
alle
zusammen
werden
dann
als
ZIP-Datei
zum
Download
angeboten.
Each
tracking
will
be
exported
into
an
Excel
or
PDF
file
and
all
the
files
will
be
packed
in
a
zip
file
which
you
can
download.
ParaCrawl v7.1
Alle:
Damit
werden
alle
Termine
dieser
Präsenzliste
verwendet
(nicht
verfügbar
beim
Modus
"Kontinuierlich
an
bestimmten
Wochentagen").
All:
This
will
export
all
dates
set
for
this
tracking
(not
available
for
date
mode
"continuous
by
weekdays").
ParaCrawl v7.1
Optional
kann
der
Speicher
16
einen
Speicherbereich
18
mit
einer
Liste
PRL
("Präsenzliste")
der
jeweils
aktuell
im
Funkabdeckungsbereich
6
der
Funkbake
5
anwesenden
OBUs
8
haben,
deren
Zweck
weiter
unten
erläutert
wird.
The
memory
16
may
optionally
have
a
memory
region
18
containing
a
list
PRL
(“presence
list”)
of
the
OBUs
8
currently
present
in
the
radio
coverage
area
6
of
the
radio
beacon
5,
the
purpose
of
which
will
be
explained
further
below.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall,
wenn
das
Verfahren
nur
für
jeweils
eine
OBU
8
i
im
Funkabdeckungsbereich
6
geeignet
sein
soll
und
keine
weitergehenden
Auswertungen
erforderlich
sind,
erübrigt
sich
der
Empfang
der
OBU-Kennung
TID
i
und
die
Führung
einer
Präsenzliste
PRL
im
Schritt
21
entfällt.
In
the
simplest
case,
when
the
method
is
to
be
suitable
for
just
one
OBU
8
i
in
the
radio
coverage
area
6
and
no
further
evaluations
are
necessary,
the
receipt
of
the
OBU
identifier
TID
i
is
unnecessary,
and
the
management
of
a
presence
list
PRL
in
step
21
is
omitted.
EuroPat v2
Die
Empfangssignalstärke
RSSI
i
kann
beispielsweise
in
der
Präsenzliste
PRL
für
die
weitere
Verarbeitung
aufbewahrt
werden
(Fig.
The
received
signal
strength
RSSI
i
can
be
stored
for
example
in
the
presence
list
PRL
for
further
processing
(FIG.
EuroPat v2
Die
Datenbank
17
mit
der
Typenliste
TPL
sowie
der
Bereich
18
mit
der
Präsenzliste
PRL
können
auch
in
separaten
Speichern
angeordnet
werden,
z.B.
über
die
Datenverbindung
9
im
lokalen
Rechner
10
und/oder
einer
entfernten
Zentrale
(nicht
gezeigt).
The
database
17
containing
the
type
list
TPL
and
the
region
18
containing
the
presence
list
PRL
can
also
be
arranged
in
separate
memories,
for
example
via
the
data
connection
9
in
the
local
computer
10
and/or
a
remote
central
unit
(not
shown).
EuroPat v2
Dies
kann
auch
in
einem
(optionalen)
Schritt
27
als
ein
erstes
(n
=
1)
erfolgreiches
Lokalisierungsergebnis
locRes
i,n
der
OBU
8
i
unter
deren
OBU-Kennung
TID
i
in
der
Präsenzliste
PRL
(Fig.
This
may
also
be
stored
in
an
(optional)
step
27
as
a
first
(n=1)
successful
localisation
result
locRes
i,n
of
the
OBU
8
i
under
the
OBU
identifier
TID
i
thereof
in
the
presence
list
PRL
(FIG.
EuroPat v2
N)
pro
OBU
8
i
zu
erhalten,
welche
beispielsweise
in
der
Präsenzliste
PRL
zu
der
jeweiligen
OBU-Kennung
TID
i
gespeichert
werden
können.
N)
per
OBU
8
i,
which
for
example
can
be
stored
in
the
presence
list
PRL
for
the
respective
OBU
identifier
TID
i
.
EuroPat v2
Es
empfiehlt
sich
für
jeden
Kurs,
jede
Kleingruppe
oder
eine
Serie
von
Anlässen,
für
die
die
Präsenz
festgehalten
werden
möchte,
eine
neue
Präsenzliste
zu
erstellen.
Add
a
new
tracking
for
every
course,
small
group
or
series
of
events
you
want
to
track
the
attendance
for.
ParaCrawl v7.1
Verwende
Personen
von:
Wähle
die
Filtervorlagen,
Kleingruppen
und
Gruppen
aus,
aus
welchen
die
Personen
für
die
Präsenzliste
ausgewählt
werden
sollen.
Use
people
from:
Select
the
filter
presets,
the
small
groups
and
/
or
the
groups
from
which
the
persons
for
the
tracking
shall
be
chosen.
ParaCrawl v7.1