Translation of "Präsentationsraum" in English

Jetzt gehen wir in den Präsentationsraum, okay?
Now we'll get you to the presentation room, okay?
OpenSubtitles v2018
Mit den optionalen Reihenverbindern sorgen sie für einen aufgeräumten Präsentationsraum.
With optional ganging connectors, they make a tidy presentation space.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie auch gern unseren Präsentationsraum im Langhuset an Østhasselstrand.
Please visit our showroom in Langhuset (The Long House) at Østhasselstrand.
CCAligned v1
Rechts sehen Sie mögliche Variationen für Ihren Präsentationsraum.
On the right, you find possible variations concerning the room in which you give your presentation.
CCAligned v1
Sie will nicht mit Material Raum verdrängen, zu Umraum oder Präsentationsraum degradieren.
It does not seek to displace space with material, to degrade it into peripheral or presentational space.
ParaCrawl v7.1
Präsentationsraum, innen macht der Jugendstil deutlich, Das war damals in Brasilien.
The showroom, in the interior makes clear the Nouveau style, which was then born in Brazil.
ParaCrawl v7.1
Der Präsentationsraum bietet auf 265 Quadratmetern 142 Sitzplätze.
The presentation room offers 142 seats on 265 square meters floor space.
ParaCrawl v7.1
Das Kuppeldach schafft einen schönen Präsentationsraum für Ihre Produkte.
The curved, dome-shaped roof creates an attractive presentation space for your products.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderes Highlight ist unser neuer trendiger Präsentationsraum wo Sie Wein auf höchstem Niveau genießen können.
A special highlight is our new trendy presentation room where you can enjoy wine at the highest level.
ParaCrawl v7.1
Das Museum verfügt über einen mobilen Präsentationsraum in Form eines umgebauten, begehbaren Busses.
The museum has a mobile presentation space in a converted postbus.
ParaCrawl v7.1
So ist der gesamte Präsentationsraum verdunkelt und es finden sich Sitzgelegenheiten wie in einem Kino.
The entire exhibition space is dark. There are seats, like in a cinema-situation.
ParaCrawl v7.1
Sie können für Ihren Event sowohl das Bistro mit Aussichtsterrasse als auch den großen Präsentationsraum nutzen.
For your event you can take the bistro with the panorama terrace as well as the big presentation room.
ParaCrawl v7.1
Charly Chaplin grüßt Marylin Monroe: Den Präsentationsraum gestaltete das Management der UPC Cablecom bunt und spielerisch.
Charlie Chaplin greets Marilyn Monroe: Management opted for a colorful and playful look to the room for presentations.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist der Präsentationsraum ausgestattet mit einem umfassenden Audiosystem mit einer Systemsteuerung von AMX.
Elsewhere, the presentation room is fitted with a comprehensive audio set-up with overall system control handled by AMX control.
ParaCrawl v7.1
Im Präsentationsraum lernen Sie Lehrreiches und Interessantes über den Honig und mit dieser Köstlichkeit Verbundenes, gleichzeitig bekommen Sie die Möglichkeit die unterschiedlichsten Arten slowenischen Honigs (Honig von Tannen, Fichten, Kastanien, Akazien, Linden, Blüten- und Waldhonig) zu verkosten – für angemeldete Gruppen ist die Verkostung kostenlos.
In the presentation room you can learn about honey and things linked with it, and at the same time you can taste a wide selection of different types of Slovene honey (fir honey, as well as pine, chestnut, acacia, linden, flower and forest honey), also for groups booked in advance honey tasting is free.
ParaCrawl v7.1
Kunst wird zum Stellvertreter obrigkeitlicher Regulierungen bzw. individueller Verwertungsinteressen und übersetzt öffentlichen Stadtraum in einen exklusiven "Präsentationsraum", der den ohnehin schon vorhandenen weitere Nutzungsregulierungen hinzufügt.
In this way, art becomes a representative of authoritarian regulation and individual utilisation interests, therefore translating the public space into an exclusive "presentation area", adding further usage regulations to the existing space.
ParaCrawl v7.1
Im Keller befinden sich Besprechungsräume sowie ein Präsentationsraum, wo wir Events mit bis zu 400 Leuten veranstalten können.
In the basement we have meeting rooms as well as a presentation space where we can run events for up to 400 people.
ParaCrawl v7.1
Die Zweiteilung des Behältnisses in Innenteil und Außenteil in Verbindung mit einer quaderförmigen Ausgestaltung ermöglicht es, eine Vielzahl von Behältnissen platzsparend neben- und übereinander anzuordnen, womit die Kosten für Transport-, Lager- und Präsentationsraum vermindert werden können.
The division of the container into inner part and outer part in conjunction with a cuboidal configuration makes it possible to arrange a multiplicity of containers next to one another and one above another in a space-saving manner, thus enabling the costs for transportation space, storage space and presentation space to be reduced.
EuroPat v2
Aufgrund seiner Reduktion in Form und inhaltlicher Aussage gleicht die Skulptur einer neutralen Hülle für die Person im Inneren, sie fungiert als Präsentationsraum von Außen und auch als Reflexionsraum der eigenen körperlichen Lokalisierung im Inneren.
On account of its reduction in form and conceptual statement, the sculpture is like a neutral shell for the person within, it functions as presentation space from outside and also as a reflection space of one's own physical localisation within.
ParaCrawl v7.1
Fünf Säle, fünf Kinosäle, ein Präsentationsraum und fünf Sitzungssäle mit der allerneuesten Technologie ausgestattet warten auf Sie.
Five roomsl, five cinema theatres, a presentation room and five boardrooms fitted with the latest technological gizmos.
CCAligned v1
Die Hallenhöhe zwischen 5 und 10 Metern sowie die Bodenbelastbarkeit von 1.000 kg/qm bieten auch für Ausstellungsgüter wie Großmaschinen oder Fahrzeuge ausreichend Präsentationsraum.
The hall’s height of 5 to 10 metres and the floor loading capacity of 1000 kg/m² provide ample space for presenting even bulky exhibits such as large machines and vehicles.
CCAligned v1
Der große Präsentationsraum mit integrierter 16x9m Projektionsleinwand, Beschallungs- sowie Lichtanlage eignet sich mit seinen 750 m² ideal als Tagungsort mit bis zu 250 Teilnehmern.
Our large presentation room with integrated 16x9m projection screen, sound system and lighting system is ideal with its 750 m² as a meeting place with up to 250 participants.
CCAligned v1
Die Verhinderung des Verschwenkens in Richtung Präsentationsraum wird dadurch erreicht, dass oberhalb der durch eine Stange realisierten Lagerung der Sperrbügel eine Anschlagstange vorhanden ist, und die Sperrbügel einen Überstand über die Lagerungsstangen nach oben aufweisen, der bei Verschwenken in die falsche Richtung an der Anschlagstange anschlägt.
Preventing the pivoting in the direction of the presentation chamber is achieved as a result of there being a stop rod above the bearing arrangement of the blocking clips which is realized by a rod, and the blocking clips comprise a protrusion upward beyond the bearing arrangement rods which strikes against the stop rod when pivoting in the wrong direction.
EuroPat v2
Ferner muss in der abgedeckten Front auf jeder Etage eine Schieberöffnung vorhanden sein, durch die sich der Schieberstab hindurch erstreckt, den der Kunde am hinteren, außenliegenden Ende, dem Handgriff, in der Hand hält und mit dem er im Präsentationsraum das gewünschte Produkt in den Entnahmeraum verschiebt durch die Rückgreifschutzvorrichtung.
In addition, in the covered front on each storey there must be a pusher opening through which the pusher bar extends, which the customer holds in his hand at the rear outside end, the handle, and with which he pushes the desired product in the presentation chamber into the removal chamber though the non-return device.
EuroPat v2
Das Ausgaberegal weist mindestens einen Präsentationsraum auf, in dem die Lebensmittel dargeboten und für den Kunden sichtbar dargeboten werden können, sowie mindestens einen Entnahmeraum, der eine Entnahmeöffnung aufweist, durch die die Lebensmittel von dem Kunde aus dem Ausgaberegal entnommen werden können.
The display rack comprises at least one presentation chamber in which the foodstuffs are presented and are able to be presented visually to the customers, as well as at least one removal chamber which comprises a removal opening through which the foodstuffs are able to be removed by the customer from the display rack.
EuroPat v2
Die Frontdarstellung der Figur 1b eines über die ganze Höhe dargestellten einzelnen Ausgaberegales 1 lässt die grundsätzliche Neuerung erkennen, wonach sich - in einzelnen Etagen übereinander - jeweils der Entnahmeraum 4 seitlich neben, in dieser Darstellung links neben, dem Präsentationsraum 2 für die Ware befindet.
The front representation in FIG. 1 b of an individual display rack 1 shown over the entire height shows the fundamental innovation, according to which the removal chamber 4 —in individual storeys one above another—is situated in each case to the side, in this representation to the left-hand side, next to the presentation chamber 2 for the goods.
EuroPat v2