Translation of "Präsentabel" in English

Für eure Freunde und Familie soll der Laden präsentabel aussehen.
For the sake of your friends and family, I want this place made presentable.
OpenSubtitles v2018
Ihn präsentabel wirken lassen und wichtige Würdenträger beeinflussen.
We make him look presentable and influence a few important assets.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir Leid, dass ich nicht sehr präsentabel aussehe, Sir.
I'm sorry I'm so unpresentable, sir.
OpenSubtitles v2018
Sicherstellen, dass er präsentabel für Ihren Fototermin ist?
Make sure he's presentable for your photo-op?
OpenSubtitles v2018
Damit Frauenjeans solide und präsentabel aussehen, müssen Sie die folgenden Eigenschaften berücksichtigen:
In order for women's jeans to look solid and presentable, you must consider the following characteristics:
CCAligned v1
Sie machen Sie präsentabel und attraktiv.
They make you presentable and attractive.
ParaCrawl v7.1
Neben den zahlreichen Komplikationen ist auch das Äußere des Chronographen absolut präsentabel.
Besides the considerable number of complications also the outside of the timepiece is very presentable.
ParaCrawl v7.1
Du wirst deine Sachen eher verkaufen, wenn sie hübsch und präsentabel aussehen.
You will have a better chance of selling your clothes if the pieces look nice and presentable.
ParaCrawl v7.1
Vergewissere dich, dass du präsentabel bist, bevor du zur Arbeit gehst.
Make sure you are presentable before you leave for work.
ParaCrawl v7.1
So halten Sie Ihr Grundstück stets sauber und präsentabel.
In this way, you keep your property clean and presentable at all times.
ParaCrawl v7.1
Während die Form gerade noch präsentabel ist, ist der Inhalt jedoch völlig unzulänglich.
The form is just about presentable, but is very much lacking in content.
Europarl v8
Als erstes werde ich meine Zukünftige aufsuchen. Nachdem ich mich präsentabel gemacht habe.
The first thing I'm going to do is call upon my betrothed after I make myself presentable, of course.
OpenSubtitles v2018
Um ganz ehrlich zu sein, du bist noch nicht wirklich präsentabel in der Gesellschaft.
To be frank, my dear, you're not yet quite presentable... in society.
OpenSubtitles v2018
Schuhe aus natürlichen Rohstoffen wirken präsentabel, haben eine lange Lebensdauer und viele andere positive Eigenschaften.
Shoes made from natural raw materials have a presentable appearance, long service life and many other positive characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die Masseurinnen sind wunderschön, präsentabel, geschickt und haben viel Erfahrung im medizinischen Bereich.
The masseuses are beautiful, presentable, skillful and with a lot of experience in the medical area.
CCAligned v1
Das Foto ist noch immer kein Knaller, aber jetzt ist es immerhin präsentabel.
The photo still doesn't really look good, but at least it is presentable now.
ParaCrawl v7.1
Sogar werden die alten "nicht präsentabel" Gebäude Berufs- belichtet und einen festlichen Blick erwerben.
Even the old "unpresentable" buildings are professionally illuminated and acquire a festive look.
ParaCrawl v7.1
Das Munzfutteral bleibt präsentabel und formbestandig, so dass Sie es bestens wiederverwenden können.
It remains perfectly presentable and strong enough for several further uses.
ParaCrawl v7.1
Es ist sogar so, dass ich in abnehmendem Maße darauf hinarbeite, die Sachen präsentabel zu gestalten.
In fact, I work to a lesser extent to make them presentable.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel kann das Design eines einstöckigen Hauses, dekoriert mit dekorativem Putz außen, sehr präsentabel aussehen, während Sie nicht viel Geld ausgeben und fast alle Stiltrends umsetzen können, sei es klassischer oder moderner Hightech-Stil.
For example, the design of a single-storey house, decorated with decorative plaster on the outside, can look very presentable, while you will not spend a lot of money and will be able to implement almost any style trends, be it classic or modern high-tech style.
ParaCrawl v7.1
Es braucht eine diplomatische Lösung zwischen den verschiedenen Akteuren, die sowohl für die Europäer akzeptabel als auch für die britische Regierung bei einem Referendum präsentabel ist.
A diplomatic solution has to be found which is acceptable to the Europeans and presentable for the British government when the referendum takes place.
ParaCrawl v7.1