Translation of "Prämienlohn" in English
Vielmehr
schafft
die
Zeit-und-ein-halb
Prämienlohn
einen
finanziellen
Abschreckungsmittel
für
längere
Arbeitszeiten
erfordern.
Rather,
the
time-and-one-half
premium
wage
creates
a
financial
disincentive
for
requiring
longer
hours.
ParaCrawl v7.1
Baierl
definiert
die
Leistungszulage
als
"Vergütung
für
Soll-Leistung"
(Baierl,
1974,
S.
68)
und
steckt
damit
die
Grenzen
zum
Prämienlohn
ab,
der
an
objektiven
Kriterien
zu
messen
ist.
Baierl
defines
the
efficiency
supplements
as
"remuneration
for
due
output"
(Baierl,
19
74,
p£8)
and
thus
brings
out
the
line
dividing
it
from
premium
pay,
which
is
measurable
by
objective
criteria.
EUbookshop v2
Prämienlohn,
vor
allem
in
der
Papierindustrie,
und
vom
Zeitlohn
zum
Akkordlohn,
vor
allem
in
der
Keramischen,
der
Glas-,
Holz,
Bekleidungs-
und
Bauindustrie
stattgefunden
zu
haben.
Furthermore,
there
seems
to
have
been
a
move
from
fixed
time
wage
to
premium
wage,
especially
in
the
paper
industry,
and
from
fixed
time
wage
to
piece
rates,
especially
in
the
ceramics,
glass,
wood,
clothing
and
building
industries.
EUbookshop v2
Der
Prämienlohn
setzt
sich
aus
einem
Mindestlohn
und
einer
Prämie
zusammen,
die
anforderungs-
und
leistungsabhängig
differenziert
wird.
The
main
types
of
piecework
practised
by
Italian
industry
are
pure
piece
work
and
mixed
piecework.
EUbookshop v2
Es
ist
jedoch
nicht
immer
leicht,
die
neueren
von
den
traditionelleren
Formen
der
individuellen
Lohngestaltung
zu
unterscheiden
(Leistungslohn,
Prämienlohn
und
individuelle
Lohnzuschläge).
It
is
not
always
easy
to
distinguish
recent
forms
of
individualized
pay
structures
from
more
traditional
forms
(profit-
related
wages,
individual
bonuses
and
wage
packets).
EUbookshop v2
Unter
Personalkosten
fallen
alle
während
des
Berichtszeitraums
geleisteten
Vergütungen,
unabhängig
von
der
Berechnungsgrundlage
(Gehalt,
Zeit-,Akkord-
und
Prämienlohn)
und
dem
Zeitpunkt
der
Zahlung
(regelmäßig
oder
unregelmäßig).
Wages
and
salaries
are
the
total
remuneration
paid,regardless
of
whether
it
is
paid
on
the
basis
of
workingtime,
output
or
piecework,
and
whether
it
is
paid
regularly
or
not.
EUbookshop v2
Der
Prämienlohn
behält
seine
Bedeutung
vor
allem
für
den
Instandhaltungsbereich
oder
für
bestimmte
Werkstättenbereiche:
"Dabei
wird
die
Prämie
entweder
in
Form
einer
Stillstandsprämie
an
die
Produktion
gekoppelt
oder
aufgrund
von
Zeitstudien
-
oft
mit
Systemen
vorbestimmter
Zeiten
-
ermittelt.
Premium
pay
retains
its
importance
especially
in
the
maintenance
field
and
in
particular
types
of
workshops:
"Here
the
premium
is
linked
to
production
either
in
the
form
of
a
breakdown
premium
or
it
is
determined
on
the
basis
of
time
and
motion
studies
-
often
with
systems
of
predetermined
time
periods.
EUbookshop v2
Das
traditionelle
Vergütungsverfahren
in
Form
von
Akkord-
oder
Prämienlohn
hat
sich
bei
der
Bewertung
von
Leistung
bewährt,
solange
Leistung
anhand
der
Produktivität
und
dadurch
objektiv
und
direkt
gemessen
werden
konnte.
The
traditional
remuneration
procedure
in
the
form
of
chord
or
premium
wage
worked
satisfactorily
during
the
evaluation
of
achievement,
as
long
as
achievement
could
be
measured
on
the
basis
the
productivity
and
thus
objectively
and
directly.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsleitung
und
Betriebsrat
verhandeln
über
einen
Standortsicherungsvertrag
(Durch
Verzicht
bei
Weihnachts-
und
Urlaubsgeld,
beim
Prämienlohn
und
durch
Aussetzung
von
Lohnerhöhungen
bis
2009
sollen
die
Arbeitsplätze
gesichert
werden).
Management
and
works
council
negotiate
a
contract
of
«production
location
security«.
(Employment
is
meant
to
be
guaranteed
by
slashing
bonuses
including
all
Christmas
bonuses
and
a
cancellation
of
wage
increases
till
2009).
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
erste,
nehmen
sie
die
Position,
dass
die
Prämienlohn
zu
erhöhen
Überstunden
nicht
verringern
würde,
sondern
lediglich
die
Arbeitskosten
erhöhen.
Regarding
the
first,
they
take
the
position
that
increasing
the
premium
wage
would
not
reduce
overtime
but
merely
increase
labor
costs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
schwächerer
Anreiz
für
die
Mitarbeiter
Überstunden
zu
akzeptieren
benötigt
wird,
kann
der
Prämienlohn
statt
besteuert
entfernt
werden
von
an
die
Überstunden
Arbeitnehmer
gegeben
wird.
If
a
weaker
incentive
for
employees
to
accept
overtime
work
is
needed,
the
premium
wage
might
be
taxed
away
instead
of
being
given
to
the
overtime
worker.
ParaCrawl v7.1