Translation of "Prämenstruelles syndrom" in English
Morgen
würde
ich
auf
prämenstruelles
Syndrom
plädieren.
Tomorrow
I'll
stand
up
and
plead
PMS.
OpenSubtitles v2018
Sag
einfach,
du
hast
prämenstruelles
Syndrom...
und
wirst
ihn
umbringen.
Just
tell
him
you've
got
PMS
and
you'll
kill
him.
OpenSubtitles v2018
Reduziert
die
Symptome
von
PMS
(Prämenstruelles
Syndrom)
Reduces
the
symptoms
of
PMS
(Premenstrual
Syndrome)
ParaCrawl v7.1
Prämenstruelles
Syndrom
(PMS)
heißt
das
Leiden
in
der
Fachsprache.
The
medical
term
for
this
condition
is
premenstrual
syndrome
(PMS).
ParaCrawl v7.1
Siehe
auch
PMS,
Prämenstruelles
Syndrom,
Menstruationsprobleme
und
Wechseljahre.
Also
see
"Menopause",
"Menstrual
problems",
"PMS
-
Premenstrual
syndrome".
ParaCrawl v7.1
Ein
praktisches
Beispiel
dafür
ist
das
bekannte
PMS-Syndrom
(Prämenstruelles
Syndrom).
A
practical
example
of
this
is
the
well-known
PMS
syndrome.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezeichnung
Prämenstruelles
Syndrom
stammt
von
einem
britischen
Gynäkologen,
der
sie
erstmals
1952
anwandte.
The
actual
term
of
PMS,
however,
originates
from
a
British
gynaecologist
who
did
not
use
it
until
1952.
ParaCrawl v7.1
Diese
Pflanze
erleichtert
PMS
(prämenstruelles
Syndrom),
hilft
bei
Menopause
und
Entzündungen
des
Fortpflanzungssystems.
This
plant
facilitates
PMS
(premenstrual
syndrome),
helps
with
menopause
and
inflammation
of
the
reproductive
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihm
geht
jeder
Schmerz,
einschließlich
der
durch
Migräne
oder
prämenstruelles
Syndrom
bei
Frauen
verursacht.
With
him
passes
any
pain,
including
those
caused
by
migraine
or
premenstrual
syndrome
in
women.
ParaCrawl v7.1
Der
Zinkgehalt
ist
bei
Frauen
mit
PMS
(Prämenstruelles
Syndrom)
in
der
Regel
verringert.
The
zinc
content
is
decreased
in
women
with
PMS
(premenstrual
syndrome)
usually.
ParaCrawl v7.1
Prämenstruelles
Syndrom
(oder
PMS)
tritt
bei
den
meisten
Frauen
einmal
im
Monat
auf.
Premenstrual
syndrome
(or
PMS)
comes
once
a
month
for
most
women.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenhang
mit
der
Menstruation
werden
diese
als
prämenstruelle
Spannung,
prämenstruelles
Syndrom
oder
PMS
bezeichnet.
In
relation
to
menstruation,
such
symptoms
are
called
pre-menstrual
tension
or
pre-menstrual
syndrome
(PMS).
ParaCrawl v7.1
Evecare
Evecare
wird
verwendet,
um
in
solchen
Bedingungen
wie
prämenstruelles
Syndrom,
Dysmenorrhö,
Menstruationsunregelmäßigkeiten...
Evecare
Evecare
is
used
to
help
in
such
conditions
as
premenstrual
syndrome,
dysmenorrhea,
menstrual
irregularities,...
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
herausragenden
Qualitäten
sind
in
das
Produkt
zu
empfehlen:
Dysmenorrhö,
Prämenstruelles
Syndrom.
Thanks
to
its
outstanding
qualities
are
recommended
in
the
product:
dysmenorrhea,
premenstrual
syndrome.
ParaCrawl v7.1
Evecare
wird
verwendet,
um
in
solchen
Bedingungen
wie
prämenstruelles
Syndrom,
Dysmenorrhö,
Menstruationsunregelmäßigkeiten...
Evecare
is
used
to
help
in
such
conditions
as
premenstrual
syndrome,
dysmenorrhea,
menstrual
irregularities,...
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Begriff
prämenstruelles
Syndrom
versteht
man
eine
wiederkehrende
physische
und
psychische
Störungen
und/
oder
Änderungen
des
Verhaltens,
die
regelmäßig
nur
in
der
Gelbkörperphase
des
Menstruaktionszyklus
auftreten
können.
The
term
“premenstrual
syndrome”
is
understood
to
mean
a
recurring
set
of
psychological
and
physical
disturbances
and/or
changes
in
behavior,
which
normally
can
occur
only
in
the
corpus
luteum
phase
of
the
menstrual
cycle.
EuroPat v2
Durchfall,
Haut-
und
trockenes
Haar,
Haarausfall,
beeinträchtigt
Immunität,
Unfruchtbarkeit,
Wundheilung,
Heilung
Schwierigkeiten,
Prämenstruelles
Syndrom,
Akne,
Ekzeme,
Litiazica
Cholezystitis,
Leberschäden
(Degradation)
Diarrhea,
skin
and
dry
hair,
hair
loss,
impaired
immunity,
infertility,
wound
healing
difficulties,
premenstrual
syndrome,
acne,
eczema,
litiazica
cholecystitis,
liver
damage
(degradation)
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
11.
Tag
des
Zyklus
wird
empfohlen,
Dufastone
zu
nehmenmit
Amenorrhoe,
unregelmäßiger
Zyklus,
prämenstruelles
Syndrom
und
zur
Vorbeugung
von
Uterusblutungen
zweimal
täglich
auf
einer
Pille.
From
the
11th
day
of
the
cycle,
it
is
recommended
to
take
dufastonewith
amenorrhea,
irregular
cycle,
premenstrual
syndrome
and
for
the
prevention
of
uterine
bleeding
twice
a
day
on
a
pill.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
kommerziell
aus
den
Samen
einer
afrikanischen
Pflanze,
bekannt
als
Griffonia
Simplicifolia
5-HTP
wird
für
Schlafstörungen
wie
Schlaflosigkeit,
Depression,
Angst,
Migräne
und
Spannungskopfschmerzen,
Fibromyalgie,
Fettleibigkeit,
prämenstruelles
Syndrom
(PMS),
prämenstruellen
verwendet
Dysphorische
Störung
(PMDD),
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung
(ADHS),
Anfallsleiden
und
Parkinson-Krankheit.
It
is
also
produced
commercially
from
the
seeds
of
an
African
plant
known
as
Griffonia
simplicifolia
5-HTP
is
used
for
sleep
disorders
such
as
insomnia,
depression,
anxiety,
migraine
and
tension-type
headaches,
fibromyalgia,
obesity,
premenstrual
syndrome
(PMS),
premenstrual
dysphoric
disorder
(PMDD),
attention
deficit-hyperactivity
disorder
(ADHD),
seizure
disorder,
and
Parkinson's
disease.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Anwendungsgebiete
sind:
PMS
(prämenstruelles
Syndrom),
Regelbe
schwer
den,
vaginale
Trockenheit,
aber
auch
vermehrter
Ausfluss
sowie
zur
allgemeinen
Balancierung
weiblicher
Hormone.
Further
fields
of
application
are:
PMS
(premenstrual
syndrome),
painful
menstruation,
vaginal
dryness
but
also
increased
vaginal
discharge
as
well
as
the
balancing
of
female
hormones
in
general.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Progestogen
und
kann
verwendet
werden,
um
prämenstruelles
Syndrom,
schmerzliche
Zeiträume,
anormales
schweres
Bluten,
unregelmäßige
Zeiträume,
Wechseljahressyndrom
zu
behandeln
(im
Verbindung
mit
Östrogen),
oder
einen
Zeitraum
hinauszuschieben.
It
is
a
progestogen
and
can
be
used
to
treat
premenstrual
syndrome,
painful
periods,
abnormal
heavy
bleeding,
irregular
periods,
menopausal
syndrome
(in
combination
with
oestrogen),
or
to
postpone
a
period.
ParaCrawl v7.1
Und
als
ob
das
nicht
genug
wäre,
Er
stellt
auch
Derek
mit
hat
ihre
Probleme
von
Prämenstruelles
Syndrom.
And
as
if
that
weren't
enough,
It
gets
even
Derek
with
its
got
issues
from
premenstrual
syndrome.
ParaCrawl v7.1
Evecare
wird
verwendet,
um
in
solchen
Bedingungen
wie
prämenstruelles
Syndrom,
Dysmenorrhö,
Menstruationsunregelmäßigkeiten
usw.
zu
helfen.
Evecare
is
used
to
help
in
such
conditions
as
premenstrual
syndrome,
dysmenorrhea,
menstrual
irregularities,
etc.
CCAligned v1
In
der
Praxis
zeigt
sich
ebenfalls:
Wenn
Sie
z.B.
ein
Prämenstruelles
Syndrom
behandeln,
dessen
Ursache
auf
eine
Chong
Mai
–
Störung
zurückzuführen
ist
und
man
erkennt
dies
nicht,
wird
die
effektive
Behandlung
sehr
aufwendig,
wenn
nicht
unmöglich.
Another
point
which
has
become
clear
in
practice
is
that
if,
for
example,
you
are
treating
a
pre-menstrual
syndrome
where
the
cause
leads
back
to
a
Chong
Mai
dysfunction,
this
is
not
recognised,
and
makes
effective
treatment
far
more
time
consuming,
if
not
impossible.
CCAligned v1
Prämenstruelles
Syndrom,
oder
PMS,
ist
eine
Gruppe
von
Symptomen,
dass
starten
vor
der
Periode.
Es
kann
seelische
und
körperliche
Symptome.
Premenstrual
syndrome,
or
PMS,
is
a
group
of
symptoms
that
start
before
the
period.
It
can
include
emotional
and
physical
symptoms.
CCAligned v1
Prämenstruelles
Syndrom
oder
PMS,
ist
eine
der
häufigsten
Formen
der
hormonellen
Ungleichgewicht,
beeinflussen
mehr
als
die
Hälfte
aller
Frauen.
Premenstrual
Syndrome,
or
PMS,
is
one
of
the
most
common
forms
of
hormonal
imbalance,
affecting
over
half
of
all
women.
ParaCrawl v7.1
Prämenstruelles
Syndrom
ist
ein
Komplex
von
Symptomen,
die
bei
Frauen
während
der
prämenstruellen
Phase
auftreten.
Die
wichtigsten
Symptome
von
PMS
ist:
...
Premenstrual
syndrome
is
a
complex
of
symptoms
that
occur
in
women
during
the
premenstrual
period.
The
main
symptoms
of
PMS
is:
...
CCAligned v1