Translation of "Prägevorgang" in English

Vorteilhafterweise werden die Vertiefungen durch einen Prägevorgang hergestellt.
The depressions may be suitably produced by an embossing process.
EuroPat v2
Diese abgerundete Form der Kantenbereiche 8 wird durch einen Prägevorgang hergestellt.
This rounded shape of the edge regions 8 is produced by a stamping process.
EuroPat v2
Auch die beiden Rinnen 9 werden durch einen Prägevorgang hergestellt.
Both the channels 9 are also produced by a stamping process.
EuroPat v2
Der Prägevorgang ist in den Figuren 6, 7 und 8 veranschaulicht.
The embossing operation is illustrated in FIGS. 6, 7 and 8 .
EuroPat v2
Die übrige Nadel ist von dem Prägevorgang nicht betroffen.
The remainder of the needle is not affected by the embossing process.
EuroPat v2
Nach dem Prägevorgang erfolgte eine Fixierung der Struktur durch UV-Härtung mit einem Hg-Strahter.
After the embossing operation, the structure was fixed by UV curing using an Hg lamp.
EuroPat v2
Durch den Prägevorgang wird das Blech 1 dünner.
The sheet 1 becomes thinner by the stamping process.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind die Vertiefungen durch einen Prägevorgang hergestellt.
The depressions may be suitably produced by an embossing process.
EuroPat v2
Dabei können bei einem Prägevorgang gleichzeitig mehrere Polarisatoren hergestellt werden.
In this way several polarizers can be produced simultaneously in one embossing process.
EuroPat v2
Der einzelne Prägevorgang kann dabei vor oder nach dem Stanzvorgang vorgenommen werden.
The individual stamping process may occur before or after the punching process.
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird der Prägevorgang gestartet, indem die Regelvorrichtung nach Fig.
Next, the stamping procedure is started by switching on the control device as shown in FIG.
EuroPat v2
Gleichzeitig wirkt die Hülse 18 bei einem Prägevorgang wie ein Distanzstück.
At the same time, the sleeve 18 acts as a spacer during a stamping procedure.
EuroPat v2
Die Wanddicke wird dadurch reduziert, daß ein Prägevorgang ausgeführt wird.
The wall thickness is reduced in virtue of the fact that a compression process takes place.
EuroPat v2
Dadurch werden der Prägevorgang und der Faltvorgang vereinfacht.
This simplifies the embossing process and the folding process.
EuroPat v2
Der Prägedorn ist individuell für den Prägevorgang optional axial angetrieben.
The embossing mandrel is optionally axially driven individually for the embossing operation.
EuroPat v2
Der Prägevorgang zur Herstellung des Reliefs 10 kann bei Raumtemperatur erfolgen.
The embossing operation for manufacturing the relief 10 can be effected at ambient temperature.
EuroPat v2
Die beiden oben genannten Lacke werden vor dem Prägevorgang auf das Metallband aufgebracht.
The two aforementioned varnishes are applied to the metal strip prior to the embossing process.
EuroPat v2
Die Lichtleitereinheit 30 kann insbesondere durch einen Prägevorgang in der Linsenplatte gebildet werden.
The light conductor unit 30 can be formed in the lens plate in particular by an embossing operation.
EuroPat v2
In Figur 2 ist schematisch der Ventilsitz 2 nach dem Prägevorgang dargestellt.
In FIG. 2, the valve seat 2 after the stamping operation is schematically represented.
EuroPat v2
Die mindestens eine Kröpfung ist weiterhin vorzugsweise durch einen Prägevorgang hergestellt.
The at least one off-set is, preferably, produced by a stamping procedure.
EuroPat v2
Der Prägevorgang wird durch die Eigenschaften des Finish entscheidend beeinflusst.
The embossing process is decisively influenced by the properties of the finish.
EuroPat v2
Optional kann anschließend die neu beschichtete Oberfläche ebenfalls einen Prägevorgang durchlaufen.
Optionally, the newly coated surface can subsequently likewise run through an embossing process.
EuroPat v2
Durch den Prägevorgang wird bevorzugt das erste Beschichtungsmaterial mit dem zweiten Beschichtungsmaterial vermengt.
Through the embossing process preferably the first coating material is intermixed with the second coating material.
EuroPat v2
Der Prägevorgang erfolgt bevorzugt unter Druck und Wärme.
The embossing operation preferably takes place under pressure and with heat.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt der Prägevorgang ebenfalls mit einem Kalander.
Preferably, the embossing operation likewise takes place with a calander.
EuroPat v2
Anschließend wurde das beidseitig beschichtete Gewebe einem Prägevorgang unterzogen.
Subsequently, the fabric coated on both sides was subjected to an embossing operation.
EuroPat v2
Anschließend an die Beschichtung wurde das beschichtete Trägermaterial einem Prägevorgang unterzogen.
Following the coating, the coated carrier material was subjected to an embossing operation.
EuroPat v2
Ein sauberer und störungsfreier Prägevorgang ist für eine exzellente und reproduzierbare Oberflächenbeschaffenheit ausschlaggebend.
A clean and smooth-running embossing process is crucial to achieving an excellent and reproducible surface finish.
ParaCrawl v7.1