Translation of "Prägefolie" in English

Dieses Lagerteil ist außerdem zur Lagerung der Vorratsrolle für die Prägefolie vorgesehen.
The mounting member is also designed to support the embossing foil supply roll.
EuroPat v2
Nach Trocknung bzw. Aushärtung des Klebers ist die Prägefolie fertiggestellt.
After drying or setting of the adhesive, the embossing foil is finished.
EuroPat v2
Statt der Platte kann auch eine Prägefolie verwendet werden.
In place of a plate, a stamped foil can be used.
EuroPat v2
Infolge der kleinen Haftfläche kann sich die Prägefolie leicht ablösen.
Due to the small adhesive face, the embossing sheet may easily peel off.
EuroPat v2
Aufbau und Funktion einer solchen Prägefolie werden nachstehend noch näher erläutert.
The design and function of such an embossing foil will be discussed in greater detail hereinafter.
EuroPat v2
Versuche haben gezeigt, daß die Prägefolie gemäß Fig.
Tests have shown that the foil illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Herstellung einer Prägefolie auf diese Art und Weise ist äusserst umständlich.
The production of an embossing foil in that way is extremely complicated.
EuroPat v2
Die Einrichtung ist besonders vorteilhaft zur kontinuierlichen Entsorgung verbrauchter Prägefolie bei Heißprägevorrichtungen einsetzbar.
The apparatus can be used with particular advantage for the continuous disposal of used stamping film in hot stamping devices.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird auch die verbrauchte Prägefolie 16 auf eine Aufwickelrolle 56 aufgewickelt.
At the same time the used stamping foil 16 is also wound on to a winding-on roll 56 .
EuroPat v2
Insbesondere ist die Dichtfolie als eine Prägefolie ausgebildet.
In particular, the sealing foil is configured as a blocking foil.
EuroPat v2
Es handelt sich hier um eine Aluminium-metallisierte Prägefolie.
This is an embossing foil metallised with aluminium.
EuroPat v2
Additive können auch in die Prägefolie oder die prägbare Beschichtung selbst eingebracht werden.
Additives can also be incorporated into the embossing foil or the embossable coating itself.
EuroPat v2
Beispielsweise verschiebt die Positionierungseinheit eine Prägefolie um eine vorgegebene Strecke relativ zur Substratbahn.
For example the positioning unit shifts a stamping foil a predetermined distance relative to the substrate web.
EuroPat v2
Das Trägermaterial gibt die notwendige Stabilität für die Herstellung und Verarbeitung der Prägefolie.
The carrier material gives the stability needed for the production and processing of the foil.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft ist nur die Bestrahlung durch das Trägerband 5 und die Prägefolie 53 hindurch gezeigt.
Only irradiation through the backing strip 5 and the embossing foil 53 is shown by way of example.
EuroPat v2
Die untere Prägefolie 35 gelangt über die Walze 50 mit dem mehrschichtigen Folienverbund 25 in Berührung.
The lower embossing foil 35 comes into contact with the multilayered film composite 25 via the roll 50.
EuroPat v2
Es ist also möglich, daß der Träger und die Abdrucke von einer Prägefolie gebildet werden.
It is therefore possible for the support and the prints to be formed by a stamping foil.
EuroPat v2
Anschließend wird vorzugsweise durch Heißprägen eine metallisierende Prägefolie auf die vorbestimmte Fläche der Abdeckung aufgeprägt.
A metallizing embossing foil is then stamped or embossed onto the predetermined surface of the cover, preferably by hot-process embossing (hot-stamping).
EuroPat v2
Deshalb läßt der mit einer Prägefolie der zuletzt genannten Art erzielte optische Effekt noch Wünsche offen.
That means that the optical effect which can be achieved with such a foil still leaves something to be desired.
EuroPat v2
Sie gehört heißer stempelnder Reihe, also kann unterschiedliche heiße Prägefolie als Sie gewählt werden Bedarf.
It belongs to hot stamping series, so different hot stamping foil can be chosen as you need.
CCAligned v1
Um eine gute Temperaturübertragung von den Heizelementen des Thermodruckkopfes auf die Prägefolie bzw. die Kleberschicht zu gewährleisten, ist eine plane Auflage für das zu bedruckende Material erforderlich.
In order to guarantee good temperature transmission from the heating elements of the thermo-printing head to the embossing foil or the adhesive layer, a planar support is necessary for the material to be printed on.
EuroPat v2
Gemäß Figur 1 wird eine handelsübliche Prägefolie durch eine Verbundfolie gebildet, die aus einer Trägerschicht 1, z.B. aus Polyethylen, einer Trennschicht 2, z.B. aus Wachs oder einem wachsähnlichcn Material, einer Lackschicht 3, einer Farbschicht 4 und einer beispielsweise bei einer Temperatur von ca. 110°C thermoaktivierbaren Kleberschicht 5 besteht.
DETAILED DESCRIPTION FIG. 1 shows a commercial embossing foil formed by a composite foil, which comprises a carrier layer 1, for example of polyethylene, a separating layer 2, for example of wax or a waxlike material, a lacquer layer 3, a color layer 4 and an adhesive layer 5 which can be thermoactivated, for example at a temperature of approximately 110° C.
EuroPat v2
Die Prägefolie 14 wird von einer Abwickelwaize 15 abgewickelt und dem zu bedruckenden Material 9 und dem Druckkopf 10 über eine Umlenkwalze 16 zugeführt.
The embossing foil 14 is unwound from a feed roller 15 and is fed by a guide roller 16 onto the material 9 to be printed on, just ahead of the printing head 10.
EuroPat v2