Translation of "Präferenznachweis" in English
Wichtige
Voraussetzung,
um
in
den
Genuß
der
Freihandelsbestimmungen
zu
kommen,
ist
der
konkrete
Nachweis
des
Warenursprungs
(Präferenznachweis).
Free
trade
arrangements
can
only
be
enjoyed
if
there
is
concrete
proof
of
the
origin
of
products
(proof
of
preference).
TildeMODEL v2018
Belegt
der
Exporteur
mit
einem
Präferenznachweis
die
Herkunft
der
Ware,
fallen
in
einigen
Fällen
weniger
oder
sogar
gar
keine
Gebühren
an.
In
some
cases
lower
customs
duties
have
to
be
paid,
or
even
none
at
all,
if
the
exporter
proves
the
origin
of
the
goods
with
a
preference
certificate.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
ferner
für
den
Fall,
dass
sich
die
Lieferantenerklärung
oder
ein
Präferenznachweis
als
falsch
herausstellen
sollte,
den
daraus
entstehenden
Schaden
zu
ersetzen.
In
addition,
the
Supplier
undertakes
that
if
the
supplier
declaration
or
proof
of
preference
should
prove
to
be
incorrect,
it
will
compensate
for
any
resulting
loss.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
dürfen
Lieferantenerklärungen
für
Waren
abgegeben
und
anerkannt
werden,
die
zuvor
aus
einem
Partnerstaat
mit
Präferenznachweis
eingeführt
worden
sind
(siehe
Fussnoten
in
den
Mustern
in
Z
4275
S.
15
bis
34
und
für
Waren,
für
die
die
Ursprungseigenschaft
nach
Z
4005
ff.
ermittelt
worden
ist.
In
addition,
supplier's
declarations
may
be
submitted
and
accepted
for
goods
which
have
been
previously
imported
from
a
partner
state
with
a
preference
document
(see
footnotes
to
the
models
in
Z
4275,
Columns
15
to
34)
and
for
products
whose
originating
status
has
already
been
established
in
line
with
Z
4005
ff.
ParaCrawl v7.1
Die
Warenverkehrsbescheinigung
-
auch
Präferenznachweis
genannt
-
ist
ein
Dokument
für
Waren,
die
in
der
EU
hergestellt
wurden.
The
Movement
Certificate
–
also
known
as
a
Preference
Certificate
–
is
a
document
for
goods
which
have
been
manufactured
in
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bedarf
es
z.B.
keiner
Lieferantenerklärung,
wenn
ein
Antragsteller
auf
andere
Weise
nachweisen
kann,
dass
er
die
Waren,
auf
die
sich
der
Präferenznachweis
beziehen
soll,
auch
hinsichtlich
der
von
dritter
Seite
bezogenen
Waren
vollständig
hergestellt
oder
ausreichend
be-
oder
verarbeitet
hat.
Consequently,
no
supplier's
declaration
is
required,
for
example,
if
an
applicant
is
able
to
prove
by
some
other
means
that
they
themselves
have
completely
manufactured
or
performed
a
sufficient
level
of
finishing
or
processing
on
the
products
for
which
they
wish
to
obtain
a
preference
document,
even
when
the
goods
have
been
obtained
from
a
third
party.
ParaCrawl v7.1