Translation of "Prusten" in English

Oder ich werde husten und prusten und Ihnen Haus zusammenpusten.
Or I huff, and I puff, and I burn your house down.
OpenSubtitles v2018

Dann werde ich husten und prusten... und dir dein Haus wegpusten.
Well, then, I will huff, and I will puff.. and I'm gonna blow your house down.
OpenSubtitles v2018

Ich werde husten und prusten und euer Haus zusammenpusten!
I'll huff, and I'll puff and I'll blow your house down!
OpenSubtitles v2018

Ich werde husten und prusten... - ...und dir dein Haus zusammenpusten!
Then I'll huff and I'll puff...
OpenSubtitles v2018

Ich werde husten und prusten und dir dein Haus zusammenpusten.
I will huff and puff, and blow your house down.
OpenSubtitles v2018

Wirst du dann husten und prusten und mir mein Haus zusammenpusten?
You gonna huff and puff and blow the house down?
OpenSubtitles v2018

Außerdem prusten und schnauben sie in der Art der Pferde.
Snorts furthermore and snorts it in the type of the horses.
ParaCrawl v7.1

Dies kann auch zu Keuchen, Prusten, Grunzen und Pfeifen führen.
It can also lead to wheezes, snorts, grunts and whistles.
ParaCrawl v7.1

Meine Lektorin will eine neue Fassung von "Ich werde husten und prusten".
And my child of an editor is pressing me for another draft of 'I'II Huff and I'II Puff'.
OpenSubtitles v2018

Schnabeligel haben keine Stimme. Manchmal lassen sie ein ärgerliches Prusten oder Schnaufen hören.
Beak-hedgehogs don't have any voice. They let an annoyed snort or puffing sometimes heard.
ParaCrawl v7.1

Und wenn die Frau, die dich gewickelt hat, mich zu ihrem Boss führen kann, ihrem großen, bösen Wolf von einem Boss, dann werde ich husten und prusten und ich werde das Haus des Täters umpusten.
And if the woman who changed you can lead me back to her boss, her big bad wolf of a boss, then I will huff and I will puff and I will blow the target's house... down.
OpenSubtitles v2018

Ich würde höhnisch prusten und meine Arme in die Luft werfen,... ausgelaugt von euren fortwährenden Albernheiten.
I would snort in derision and throw my arms in the air exhausted by your constant tomfoolery.
OpenSubtitles v2018

Er sagte: "Macht auf, sonst werde ich husten und prusten und euch das Haus zusammenpusten.
And he said, "Open up or I'll huff and I'll puff and I'll blow your house down.
OpenSubtitles v2018

Und eines Tages, wird der große böse Wolf pusten und prusten... und dein Haus umblasen.
And some day, the big bad wolf is gonna huff and puff and blown your house down.
OpenSubtitles v2018

Das Prusten ist ein Laut der bei der Begrüßung eines vertrauten Tigers oder auch Menschen gehört werden kann.
Puffing is a sound the learned in the case of the welcome of a familiar tiger or too human being can be.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein merkwürdiges Schauspiel, das ein rigoroses sich Strecken, Drehen und Zappeln kombiniert (wie Harry Houdini, wenn er versuchte, sich aus einem geschlossenen und versiegelten Sack zu befreien), begleitet von Grunzen, Prusten, Keuchen und einer Reihe verschiedener Quietschtöne, die vermutlich nur Corgis hervorbringen können.
It's a curious display which combines rigorous stretches, twists and twitches (like Harry Houdini trying to get out of a locked and sealed sack) with a selection of grunts, snorts, gasps and various other little squeaks that probably only corgis know how to do!
ParaCrawl v7.1

Betrete ich eine Galerie, stoße ich immer auf etwas, das mir ein Grinsen aufs Gesicht zaubert, mich peinlich laut loskichern lässt oder mir ein unwillkürliches, höhnisches Prusten entlockt.
Every time I go to a gallery, there is something that brings a smile to my face, makes me emit an embarrassingly loud chuckle or occasionally produce an involuntary snort of derision.
ParaCrawl v7.1

Das von mir bereits angesprochene Prusten ist ein Begrüßung des Tigers an einen Vertrauten anderen Tiger oder auch einen Menschen.
The puffing addressed by me already is a welcome of the tiger to a familiar other tiger or too a human being.
ParaCrawl v7.1

Bis auf ein Prusten oder Zähneklappern zeigt ein sich verteidigender oder auch angreifender Bär keine Verhaltensweisen, die seinen Gemütszustand verraten.
A bear defending or also attacking itself doesn't show any behaviors, that betray its nature-condition, until on a snort or Zähneklappern.
ParaCrawl v7.1

Leider ist es in Zoos nicht möglich Körperkontakt zu ermöglichen (ich glaube die Gründe sind ersichtlich und nicht immer beim Tiger zu suchen), deshalb wird es ein Tiger nie versäumen denjenigen wenigsten mit den Prusten zu grüßen.
Unfortunately, it is not possible in zoos to allow body contact (I believe the reasons are clearly and not always next to the tiger to search), therefore will never neglect it a tiger those fewest ones with the puff to salute.
ParaCrawl v7.1

Wir sehen die Silhouetten der Pferde in der Dunkelheit, hören sanftes Prusten und spüren ihre Gegenwart auch wenn wir in der Dunkelheit nur begrenzt sehen können.
We see the silhouettes of the horses in the dark, gentle snorts, we feel their presence even when we can see only to a limited extent in the dark.
ParaCrawl v7.1

Vielfach liegt diesen Problemen ein innerer Spannungszustand bei den Kindern zugrunde, der in ihrer Person, aber auch in ihrem sozialen Umfeld begründet ist. Da im Verlauf einer Yoga-Einheit von ca. 30 Minuten bei Kindern im Vorschulalter der ganze Körper bewegt, gedehnt und gestreckt wird, lösen sich "fast von alleine" durch das äußere (= körperliche) Üben auch die inneren Verspannungen. Dabei achte ich darauf, dass die Kinder nicht die Luft anhalten, wenn es ihnen vielleicht anstrengend wird, sondern mit viel Freude und Lust erleben lernen, wie sich ihre Stimmung verbessert, wenn sie einmal richtig kräftig prusten oder schnaufen können.
In many cases, these problems are caused by an inner state of tension within the children, which is rooted in their character and also their social environment. As pre-school children move, elongate and stretch their entire bodies in the course of a yoga unit over about 30 minutes, their inner tensions are released "virtually of their own accord" through the external (= physical) exercises. I make sure that the children do not hold their breath, whenever it gets too strenuous for them, but instead experience with great pleasure and delight how their mood improves when they can snort and pant really heavily.
ParaCrawl v7.1