Translation of "Prozyklisch" in English

Die durch den Europäischen Stabilitätspakt geforderte haushaltspolitische Disziplin der Mitgliedstaaten wirkt prozyklisch.

Die Finanzpolitik dürfte im Jahr 2004 prozyklisch bleiben.

Einschussforderungen und Risikoabschläge auf Sicherheiten („haircuts“) können prozyklisch wirken.

Dies ist prozyklisch und gefährdet potenziell Wachstum und Beschäftigung.

Margin-Einschussforderungen und Risikoabschläge auf Sicherheiten („haircuts“) können prozyklisch wirken.

Allerdings ist der Haushalt für das Jahr 2001 nach Ansicht des Rates prozyklisch.

Folglich entwickelt sich die Rentabilitätsdifferenz tendenziell prozyklisch.

Erstens ist dafür Sorge zu tragen, dass die Finanzpolitik nicht prozyklisch wird.

Häufig reagiert der Werbemarkt prozyklisch auf gesamtwirtschaftliche Entwicklungen.

Die eigene Analyse des Fonds zeigt nicht, dass sich die Versicherer prozyklisch verhalten.

Es besteht das Risiko, dass sich der finanzpolitische Kurs im Jahr 2007 als prozyklisch erweist.

Ein Anleger sollte, will er erfolgreich sein, auch nicht ausschließlich prozyklisch investieren.

Wir brauchen keine Mechanismen zur Bekämpfung von Schulden, die nur allzu automatisch und prozyklisch sind, und mit denen riskiert wird, die Zielvorgaben auch wirklich zu erreichen und womöglich auch noch die Gefahr besteht, dass Maßnahmen behindert werden, mit denen das Wirtschaftswachstum angekurbelt werden soll.

Bezüglich des Themas der Staatsschulden habe ich dafür plädiert, dass die Ratingagenturen bei ihrer Arbeit vermeiden sollten, prozyklisch zu sein, und dass sie die Prognosen der wichtigsten internationalen Finanzinstitutionen berücksichtigen sollten.

Schlimmer noch: es besteht eine erhebliche Gefahr, dass das neue System so, wie es vorgeschlagen wurde, prozyklisch wird und sich somit kontraproduktiv auf Wachstum und Arbeitsplätze auswirken wird.

Die irischen Haushalte seien nicht, wie die Kommission aufgrund ihrer eigenen Berechnungen meint, prozyklisch gewesen.

Als der Vertrag von Maastricht unterzeichnet wurde, wussten wir Ökonomen, ich weiß nicht, ob auch alle Politiker, dass das systematische Defizit verworfen werden müsste, dass eine Politik zur Sanierung der Finanzen einsetzen müsste, aber uns war seit den sechziger Jahren auch bekannt, dass das Haushaltsgleichgewicht nur unter bestimmten Umständen und Bedingungen zu empfehlen ist und dass der strikt ausgeglichene Haushalt im Allgemeinen dazu tendiert, prozyklisch zu sein, das heißt, die zyklische Tendenz der Wirtschaft zu verschärfen.

Eine Senkung der Investitionsquoten bei konjunkturellem Abschwung, obwohl es keine signifikante Inflation gibt, wirkt prozyklisch und entbehrt jeglicher wirtschaftspolitischer Vernunft.

Zweitens weil absolut nicht erwiesen ist, dass der Haushalt 2001 "prozyklisch " ist: aufgrund des amerikanischen Luftlochs, der amerikanischen Depression könnte er im Gegenteil äußerst "kontrazyklisch " werden.

Wären die SZR ein stärkeres Bindemittel im Zentrum des internationalen Währungssystems, hätte man damit eine klügere Währungsdiversifikation erleichtert und die Bereitstellung von Liquidität hätte weniger prozyklisch stattfinden können.

Weil das Maß für die Wahrscheinlichkeit eines Zahlungsausfalls sinkt, wenn es der Wirtschaft gut geht und im umgekehrten Fall ansteigt, neigen die auf diesen Kennzahlen beruhenden Eigenkapitalanforderungen sich prozyklisch zu verhalten.

Die meisten Analysten glauben, die USA haben ihr Produktionspotenzial erreicht oder bewegen sich zumindest in der Nähe, und in einer solchen Zeit wirken Haushaltsstimuli ganz klar prozyklisch.

Im Gegensatz dazu war die Haushaltspolitik in den meisten Entwicklungs- und Schwellenländern prozyklisch: Erreichte die Wirtschaft die Vollbeschäftigungsgrenze, stiegen auch die Staatsausgaben.

Griechenland hat nach seiner Aufnahme in die Eurozone überzeugend gezeigt, dass ein Industriestaat ebenso prozyklisch handeln kann wie die Schwellenländer.

Das heißt, dass das haushaltspolitische Verhalten des Bundesstaates angesichts großer Schocks wie dem jüngsten eher prozyklisch ist.

Die Energiepolitik war “prozyklisch” – was das Gegenteil davon ist, für schlechtere Tage zu sparen.

Es gab in Lateinamerika einmal eine Zeit, in der die Haushaltspolitik extrem prozyklisch verlief: Wenn die Rohstoffpreise fielen, verloren die Regierungen den Zugang zu den Kapitalmärkten und mussten ihre Defizite genau dann abbauen, wenn die Bedingungen eigentlich eine haushaltspolitische Expansion erfordert hätten.

Davor gab es, wie in den USA, eine negative Korrelation zwischen steuerpolitischen Impulsen und dem Konjunkturzyklus, wohingegen die Steuerpolitik in Deutschland seitdem eher prozyklisch in ihrer Ausrichtung war.