Translation of "Prozessverhalten" in English
Ein
solches
Prozessverhalten
eines
dynamischen
Prozesses
ist
in
Fig.2
dargestellt.
Such
a
process
response
of
a
dynamic
process
is
shown
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Ihr
Gehalt
im
Holz
und
das
Prozessverhalten
wurden
untersucht.
Their
content
in
the
wood
and
effects
on
the
process
were
examined.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
die
Qualität
der
Pulverschicht
und
das
Prozessverhalten
der
Vorrichtung
verbessert.
By
this
means,
the
quality
of
the
powder
layer
and
the
process
behavior
are
improved.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
kann
zu
geringen
Wirkungsgraden
und
zu
einem
instabilen
Prozessverhalten
führen.
This
effect
can
lead
to
low
efficiencies
and
to
an
unstable
process
behavior.
EuroPat v2
Das
Betriebs-
und
Prozessverhalten
wird
"auf
einen
Blick"
beschreibbar.
The
operating
and
process
behavior
can
be
described
“at
a
glance”.
EuroPat v2
Bei
Abweichungen
vom
normalen
Prozessverhalten
wird
automatisch
informiert.
In
case
of
deviations
from
the
usual
process
behaviour,
the
user
will
be
informed
automatically.
CCAligned v1
Vielfach
wird
jedoch
der
nutzbare
Leistungsbereich
einer
Werkzeugmaschine
durch
das
dynamische
Prozessverhalten
begrenzt.
But
often
a
machine
tool’s
usable
range
of
performance
is
limited
by
the
dynamic
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
war
es
schwierig,
Modelle
zu
identifizieren,
die
das
Prozessverhalten
mit
hoher
Güte
beschreiben.
Similarly,
it
was
difficult
to
identify
models
which
describe
the
process
response
with
a
high
level
of
quality.
EuroPat v2
Für
die
Trainingsanforderung
wird
das
WinMOD-Projekt
so
erweitert,
dass
das
Prozessverhalten
ausreichend
modelliert
wird.
For
the
training
request,
the
WinMOD
Project
is
extended
so
that
the
process
behaviour
is
sufficiently
modelled.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Augenmerk
werden
wir
auf
die
Vorteile
im
Prozessverhalten
von
Energy
Transfer
Screws
legen.
We
will
pay
special
attention
to
the
advantages
in
the
process
behavior
of
Energy
Transfer
Screws.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
profitiert
von
einem
gleichmäßigen
Prozessverhalten
über
eine
lange
Produktionszeit
bei
der
Verarbeitung
aller
gängiger
C-PVC-Mischungen
sowie
einer
langen
Lebensdauer
aufgrund
eines
erhöhten
Verschleißschutzes
der
Verfahrenseinheit.
The
customer
benefits
from
a
uniform
process
behavior
over
long
production
periods
during
the
processing
of
all
common
C-PVC
mixtures,
and
a
long
service
life
due
to
enhanced
wear-resistance
of
the
traveling
unit.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
der
neuartigen
Hybrid
eMPC-Technologie
ist
es
möglich,
diskrete
Prozesszustände
und
kontinuierliches
dynamisches
Prozessverhalten
in
einem
gemeinsamen
Prozessmodell
abzubilden
und
damit
das
Regelverhalten
entscheidend
zu
verbessern.
In
combination
with
the
novel
hybrid
eMPC
technology,
it
is
possible
to
map
discrete
process
states
and
continuous
dynamic
process
behaviour
in
a
common
process
model
and
thus
decisively
improve
the
control
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
sind
eine
weiter
verbesserte
Tuftbarkeit
sowie
ein
optimiertes
Prozessverhalten,
das
Effizienzsteigerungen,
ein
verbessertes
Erscheinungsbild
sowie
größere
Dimensionsstabilität
des
fertigen
Produktes
ermöglicht.
Examples
include
enhanced
tuftability,
stitch
holding
performance
and
process
behavior
contributing
to
increased
process
efficiencies,
further
improved
carpet
appearance
and
superior
dimensional
stability
of
the
finished
carpet
tile.
ParaCrawl v7.1
Dann
hilft
es,
die
Gründe
für
das
abweichende
Prozessverhalten
zu
analysieren
und
zusammen
über
die
Möglichkeiten
zur
Optimierung
nachzudenken.
In
this
case
it's
helpful
to
examine
the
reasons
for
the
discrepancies
in
process
behavior
together
with
the
potential
for
optimization.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
nun
vorteilhaft
die
Möglichkeit,
Zeitkonstanten,
die
das
Prozessverhalten
bspw.
einer
Bahnspannung
oder
eines
Längsregisters
beeinflussen,
zu
verändern
und
die
entsprechenden
Regler
optimal
einzustellen.
It
is
now
advantageously
possible
to
influence
and
change
time
constants
that
influence
the
process
behavior,
e.g.,
of
a
web
tension
or
a
longitudinal
register,
and
to
adjust
the
related
controller
in
an
optimal
manner.
EuroPat v2
Die
Struktur
der
Polymere
ist
verschieden
und
das
Prozessverhalten
führt
zu
unterschiedlichen
Ergebnissen
in
puncto
Festigkeit,
Steifigkeit,
Schmelztemperatur
und
Schmelzverhalten.
The
structure
of
the
polymers
is
different
and
the
process
behavior
leads
to
different
results
in
terms
of
strength,
rigidity,
melting
point
and
melting
behavior.
CCAligned v1
Es
ist
eine
neue
Qualität-controlparadigm,
die
produkt-
und
prozessrelevanten
extrahiert
Merkmale
aus
dem
In-Prozess
Fertigungsdaten
und
Warnungen
der
Hersteller
von
anomalen
Prozessverhalten
in
Echtzeit.
It
is
a
new
quality-controlparadigm
that
extracts
the
product-
and
process-relevant
features
from
the
in-process
manufacturing
data
and
alerts
the
manufacturer
of
anomalous
process
behavior
in
real-time.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
Prozessabbildern
in
Form
von
mathematischen
Modellen
ergibt
zusätzlich
die
Möglichkeit
das
Prozessverhalten
zu
prädizieren
und
auch
auf
Störungen
und
äußere
Prozesseinflüsse
rechtzeitig
zu
reagieren.
The
use
of
process
images
in
the
form
of
mathematical
models
additionally
gives
the
opportunity
to
predict
the
process
behavior
and
also
to
respond
to
disturbances
and
external
process
influences
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
schichtweisen
Herstellen
eines
dreidimensionalen
Objekts
bereitzustellen,
bei
der
die
Qualität
der
Pulverschicht
und
das
Prozessverhalten
verbessert
sind.
The
object
of
the
present
invention
therefore
is
to
provide
an
apparatus
for
manufacturing
a
three-dimensional
object
layer
by
layer,
in
which
the
quality
of
the
powder
layer
and
the
process
behavior
are
improved.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
hingegen
kann
ein
vorläufiger
Wert
der
Gesamthochlaufzeit,
die
sich
aus
der
Summe
der
Hochlaufzeit
des
Motors
und
der
Hochlaufzeit
der
Last
zusammensetzt,
selbst
als
zu
optimierender
Wert
in
den
Optimierungsalgorithmus
eingebracht
und
im
Rahmen
des
Algorithmus
weiter
verbessert
werden,
um
so
letztlich
einen
optimalen,
realitätsnahen
Wert
für
die
Gesamthochlaufzeit
zu
erhalten
und
Fehler
bei
der
Bestimmung,
die
einen
gravierenden
Einfluss
auf
das
Prozessverhalten
des
Systems
haben
können,
zu
vermeiden.
In
the
case
of
the
invention
however
the
preliminary
value
of
the
total
startup
time,
which
is
composed
of
the
sum
of
the
total
startup
time
of
the
motor
and
the
total
startup
time
of
the
load,
is
itself
inserted
into
the
optimization
algorithm
as
a
value
to
be
optimized
and
is
further
improved
in
context
of
the
algorithm
in
order
to
obtain
in
the
end
an
optimal
value
of
the
total
startup
time
that
is
close
to
reality
and
to
avoid
errors,
which
could
have
grave
effects
on
the
process
response
of
the
system,
in
the
determination.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
häufig
ein
Kriterium
für
die
sichere
Bedienung,
dass
Bediener
Auswirkungen
seiner
Eingaben
im
Prozessverhalten
direkt
erkennen
kann.
In
this
case,
a
criterion
for
reliable
operation
is
often
that
the
operator
can
directly
discern
effects
of
his
inputs
in
the
process
behaviour.
EuroPat v2
Es
ist
außerdem
verständlich,
dass
es
im
Fall
von
Abweichungen
des
Modells
vom
wahren
Prozessverhalten
eher
unwichtig
ist,
wie
die
Korrektur
der
Zustände
über
die
Zustände
verteilt
ist.
It
is
furthermore
understandable
that,
in
the
case
of
deviations
of
the
model
from
the
true
process
behavior,
it
is
in
fact
irrelevant
how
the
correction
of
the
states
is
distributed
among
the
states.
EuroPat v2
Der
MPC
unterscheidet
sich
von
einem
PID-Regler
beispielsweise
darin,
dass
er
seine
Stellgrößen
nicht
nur
aufgrund
aktueller
Messdaten
berechnet,
sondern
dabei
das
erwartete
Prozessverhalten
selbst
einfließen
lässt
und
nicht
nur
die
aktuellen
Abweichungen
zwischen
Regelgrößen
und
Sollwerten,
sondern
auch
die
innerhalb
eines
Horizontes
liegenden
zukünftigen
Werte
berücksichtigt.
By
way
of
example,
the
MPC
differs
from
a
PID
controller
not
only
in
that
it
calculates
its
manipulated
variables
based
on
current
measurement
data
but
also
in
that
it
includes
the
expected
process
response
itself
therein
and
takes
account
not
only
of
the
current
deviations
in
controlled
variables
from
setpoint
values
but
also
of
the
future
values
situated
within
a
horizon.
EuroPat v2
Wird
der
Fehler
bemerkt,
so
hat
sich
das
Prozessverhalten
bereits
geändert
und
eine
Korrektur
ist
kaum
oder
sogar
gar
nicht
mehr
möglich.
Once
the
error
is
noticed,
the
process
responsa
has
already
changed
and
correction
is
barely
or
even
no
longer
possible.
EuroPat v2
Mittels
solcher
Sensoren
überwacht
die
Steuerung
der
Werkzeugmaschine
oder
eine
mit
ihr
verbundene
Überwachungsanlage
Prozesszustände,
beispielsweise
Bohren
oder
Fräsen
eines
Metalls,
und
reagiert
in
geeigneter
Weise
auf
Abweichungen
gegenüber
einem
vorbestimmten
Prozessverhalten.
By
means
of
such
sensors,
the
control
of
the
machine
tool
or
a
controlling
system
connected
thereto
controls
process
conditions,
for
example
drilling
or
milling
of
a
metal,
and
reacts
in
an
appropriate
way
on
deviations
with
respect
to
a
predetermined
process
behavior.
EuroPat v2
Erster
Schritt:
Automatische
Bestimmung
der
Gewichtungsfaktoren
q
ii
für
den
Idealfall,
in
welchem
das
Prozessmodell
des
Reglers
dem
wahren
Prozessverhalten
entspricht
und
keine
Modellfehler
aufweist:
First
Step:
Automatic
Determination
of
the
Weighting
Factors
q
ii
for
the
Ideal
Case
in
which
the
Process
Model
of
the
Controller
Corresponds
to
the
Genuine
Process
Response
and
has
No
Model
Errors:
EuroPat v2