Translation of "Prozessventil" in English

Das gezeigte Prozessventil 10 wird mittels eines pneumatischen Antriebs 18 gesteuert.
The process valve 10 illustrated is controlled by a pneumatic drive 18 .
EuroPat v2
Angefangen hat alles mit einem Prozessventil aus Kunststoff.
It all began with a process valve made from plastic.
ParaCrawl v7.1
Statt aus schwerem Metall wurde das Prozessventil aus beständigem Kunststoff gefertigt.
Rather than being made of heavy metal, the process valve was manufactured from resistant plastic.
ParaCrawl v7.1
Das Ventil 11 ist dazu geeignet, als Prozessventil in der Prozessindustrie eingesetzt zu werden.
The valve 11 is suitable to being used as a process valve in the process industry.
EuroPat v2
Durch die Kraftmessung mittels einer Feder in einem Prozessventil können auf sehr geringem Bauraum hohe Kräfte gemessen werden.
Measuring a force using a spring in a process valve allows high forces to be measured in a small available space.
EuroPat v2
In komplexen Prozessabläufen spielt die richtige Auswahl von Prozessventil, Antrieb, Antriebszubehör und Ansteuerventil eine entscheidende Rolle.
The right selection of process valve, drive, drive accessories and control valve plays an important role in complex process sequences.
ParaCrawl v7.1
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, bei einem als Hubventil fungierenden Prozessventil der eingangs beschriebenen Art eine Verbindung des Ventilgehäuses mit dem Lateruen gehäuse dereiteustellen die eine geringere Bauhöhe und niedrigere Kosten als alle bekannten Verbindungen dieser Art aufweist und die darüber hinaus bei größtmöglicher Öffnungssicherheit sehr einfach in ihrem konstruktiven Aufbau ist.
It is the aim of the present invention to design a device for connecting a valve housing to an actuator in a process valve of the type mentioned above that acts as a lift valve, which has a smaller construction height and is less expensive than all known devices of this type, and which is furthermore of very simple design with the greatest possible opening safety.
EuroPat v2
Bei einem anderen bekannten Prozessventil, welches ein einziges Verschlussteil aufweist, bleibt das Latemengehäuse vollständig frei von diesbezüglich bauhöhesparenden Einbauten (DE 20006 594 U1).
In another well-known process valve, which has a singular closure part, the lantern-type housing remains completely free from built-in components saving height in this regard (DE 20006 594 U1).
EuroPat v2
In der WO 2007/128 360 A1 sind Gehäuseaggregationen für Überwachungs-, Steuerungs - und Regelungssysteme für ein Prozessventil beschrieben.
In WO 2007/128 360 A1 are described housing aggregations for monitoring-, control and regulation systems for a process valve.
EuroPat v2
Bei Ausfall der pneumatischen Energie (Druckluft) wird oft gefordert, dass der von dem Stellungsregler angesteuerte Antrieb das Prozessventil automatisch in eine Sicherheitsstellung, d. h. eine im Umfeld des jeweiligen Prozesses sichere Position, in der Regel "Öffnen" oder "Schließen", bringt.
In the event of failure of the pneumatic energy (i.e., compressed air), it is often necessary for the drive actuated by the position regulator to automatically place the process valves into a safe position, i.e., a position that is safe in the surroundings of the respective process, generally “open” or “closed”.
EuroPat v2
In der Figur sind lediglich die zum Verständnis der Erfindung beitragenden Teile eines elektropneumatischen Stellungsreglers sowie ein daran angeschlossener pneumatischer Antrieb 1 für ein Stellgerät 2, hier ein Prozessventil, dargestellt.
The FIGURE shows only those parts of an electropneumatic position regulator that contribute to the understanding of the invention, and also shows a pneumatic drive 1, connected to the electropneumatic position regulator, for a servo unit 2, in this case a process valve.
EuroPat v2
Abweichend von dem beschriebenen Ausführungsbeispiel ist es in einer alternativen Ausgestaltung selbstverständlich möglich, das Prozessventil so anzuordnen, dass es bei Druckabfall in der Kammer 7 "schließt".
By contrast to the exemplary embodiment described, it is self-evidently possible in an alternative embodiment for the process valve to be arranged such that it “closes” in the event of a pressure drop in the chamber 7 .
EuroPat v2
Dabei umfasst das Prozessventil wenigstens eine ein Schliessglied tragende Ventilstange und einen druckmittelbeaufschlagten Antrieb für die Ventilstange.
The process valve in this specification comprises at least one valve plunger supporting a closing member and a pressure fluid-actuated drive for the valve plunger.
EuroPat v2
Bei dem Ventil kann es sich insbesondere um ein Prozessventil handeln, das zur Beeinflussung einer Strömung eines Prozessmediums, beispielsweise eines Gases oder einer Flüssigkeit, ausgebildet ist.
The valve may in particular be a process valve designed for influencing the flow of a process medium, for example a gas or a liquid.
EuroPat v2
Eine weitere Ausbildung des Verfahrens beinhaltet, dass die an dem Prozessventil herrschende Momentan-Strömungskraft oder ein Momentan-Durchfluss direkt vor dem Schließen des Prozessstellventils ermittelt und gespeichert wird und der für den zu quantifizierenden Leckagedurchfluss zuzuordnende Referenz-Körperschall unter Berücksichtigung der vor dem Schließvorgang gemessenen Momentan-Strömungskraft und des nach dem Schließen erfassten Momentan-Körperschalls bestimmt wird.
Another embodiment of the method comprises that the instantaneous stream force prevailing on the process valve or an instantaneous flow just before the process control valve closes is determined and stored, and the reference mechanical vibration to be allocated for the leakage flow to be quantified is determined taking into account the instantaneous stream force measured prior to the closing process and the instantaneous mechanical vibration acquired after closure.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßes Prozessventil in einem Medienströmungsweg, insbesondere zur Verwendung in der Getränkeabfüllindustrie, kann dabei wenigstens einen Ventilteller, wenigstens eine am Ventilteller liegende Hauptdichtung, wenigstens eine Nebendichtung, wenigstens einen von wenigstens einer Hauptdichtung und wenigstens einer Nebendichtung begrenzten Hohlraum mit wenigstens einer konisch zulaufenden Nut zur Aufnahme einer Nebendichtung beinhalten und sich dadurch auszeichnen, dass die Nebendichtung so eingebaut ist, dass sie nur einseitig abdichtet und durchlässig ist für Medien, die aus dem Hohlraum herausströmen.
In some arrangements, a process valve according to the disclosure in a media flow path, particularly for use in the beverage filling industry, can thereby contain at least one valve disk, at least one primary seal lying on the valve disk, at least one secondary seal, at least one hollow space bounded by at least one primary seal and at least one secondary seal and having at least one conically tapered groove for holding a secondary seal, and it can be distinguished by the fact that the secondary seal is incorporated in such a manner that it seals on only one side and is permeable to media that flow out of the hollow space.
EuroPat v2
Dabei sei angemerkt, dass eine Ventilstange in einem Prozessventil mit oder ohne Balancer ausgeführt sein kann.
It is thereby noted that a valve stem can be executed in a process valve with or without a balance.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann eine Nebendichtung auch in einem Prozessventil ausgeführt als Doppelsitzventil mit einem ersten ein- oder mehrteiligem Ventilteller und einem zweiten ein-oder mehrteiligem Ventilteller verwendet werden.
According to the disclosure, a secondary seal can also be executed in a process valve as a double seat valve with a first one-piece or multi-piece valve disk and a second one-piece or multi-piece valve disk.
EuroPat v2
Dabei kann sich z.B. zwischen dem ersten Ventilteller und dem zweiten Ventiltellers ein Zwischenhohlraum befinden, in den durch die Nebendichtung des oberen Ventiltellers und/oder die Nebendichtung des unteren Ventiltellers und/oder bei undichten Hauptdichtungen, durch die Hauptdichtung des oberen und/oder unteren Ventiltellers das Prozessventil anströmende Medien, eindringen und sich sammeln können.
It is thereby possible, e.g., between the first valve disk and the second valve disk, for there to be an intermediate hollow space into which media flowing against the process valve can penetrate through the secondary seal of the upper valve disk and/or through the secondary seal of the lower valve disk and/or in the case of leaky primary seals, through the primary seal of the upper and/or lower valve disk, and collect.
EuroPat v2
Diese beiden leckagegesicherten Hubventile vereinigen in sich alle erforderlichen Eigenschaften, die heute in ihrer Gesamtheit von einem Prozessventil auf dem in Rede stehenden Anwendungsgebiet gefordert werden können, wobei erforderlichenfalls auch die sog. Sitzreinigung mit umfasst ist.
These two leak-proof stroke valves combine all necessary characteristics which presently can be required of a process valve in the area of application under consideration, wherewith if necessary also so-called “seat cleaning” is one of the features.
EuroPat v2
In der DE102010003445A1 wird z.B. ein Prozessventil als Sitzventil beschrieben mit einer innenliegenden Schraubverbindung von Ventilteilen, die das Innere des Sitzventils, insbesondere den Raum zwischen den Tellerteilen der an die Dichtung grenzt, nach außen hermetisch abdichtet.
Described in DE102010003445A1 is, e.g., a process valve as a seat valve having an internal screwed connection of valve parts that seals the interior of the seat valve, particularly the area between the disk parts that borders on the seal, hermetically to the outside.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Ventil, insbesondere Prozessventil, mit einem von Prozessmedium durchströmbaren Ventilgehäuse, in dem ein eine Durchströmöffnung umgebender Ventilsitz angeordnet ist, dem ein an einer Spindel angeordnetes Ventilglied derart zugeordnet ist, dass das Ventilglied mittels eines Stellhubs der Spindel zwischen einer Absperrstellung, in der das Ventilglied prozessmediumdicht dichtend am Ventilsitz anliegt, und einer Offenstellung, in der das Ventilglied vom Ventilsitz abgehoben ist, bewegbar ist, und wobei am Ventilgehäuse eine Schnittstelle zur Ankopplung einer den Stellhub der Spindel erzeugenden Antriebseinheit angeordnet ist, und wobei im Ventilgehäuse eine von der Spindel durchgriffene Dichtungseinrichtung aufgenommen ist, die eine mittels Federmitteln vorgespannte, unter Abdichtung an die Spindel anliegende Dichtungsmittel umfassende Dichtungsanordnung aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a valve, in particular a process valve, comprising a valve housing through which a process medium can flow and in which a valve seat is located, which surrounds a through-flow opening and to which a valve member mounted on a spindle is assigned in such a way that the valve member can be moved by means of an actuating stroke of the spindle between a blocking position in which the valve member bears against the valve seat in a process medium-tight manner and an open position in which the valve member is raised off the valve seat, and wherein an interface for coupling a drive unit generating the actuating stroke of the spindle is provided on the valve housing, and wherein a sealing device through which the spindle passes and which comprises a seal assembly including sealing means bearing against the spindle while forming a seal is accommodated in the valve housing.
EuroPat v2
Die DE102010030300A1 (siehe insbesondere Fig. 1) beschreibt ein Prozessventil als Doppelsitzventil mit einem mehrteiligem oberen Ventilteller und einen mehrteiligem unteren Ventilteller, bei dem etwaige zwischen den verschraubten Ventiltellerteilen vorhandene Hohlräume bzw. Spalten, die an Dichtungen grenzen, beidseitig nach innen und außen abgedichtet sind.
DE102010030300A1 (see particularly FIG. 1) describes a process valve as a double seat valve having a multi-piece upper valve disk and a multi-piece lower valve disk in which any hollow spaces or gaps that exist between the screwed-together valve disk parts and that border on seals are sealed on both sides with respect to the inside and outside.
EuroPat v2