Translation of "Prozessstrecke" in English
Der
Teil
der
Transportbahn
umfasst
dabei
mindestens
eine
Prozessstrecke
und
eine
Bypasstrecke.
The
part
of
the
transport
path
comprises
at
least
one
process
section
and
one
bypass
section.
EuroPat v2
Bei
der
Simultanstrecktexturirung
reduziert
sich
die
Prozessstrecke,
so
dass
dieses
Verfahren
wesentlich
oekonomischer
betreibbar
ist.
The
processing
section
is
reduced
during
simultaneous
stretch
texturing
so
this
procedure
can
be
carried
out
much
more
economically.
EuroPat v2
Auf
dieser
Prozessstrecke
wird
beispielsweise
das
Füllguttemperatur
oberhalb
einer
für
die
Pasteurisierung
notwendigen
Temperaturschwelle
gehalten.
On
this
primary-process
section,
for
example,
the
filling
material
temperature
can
be
held
above
a
temperature
threshold
necessary
for
pasteurization.
EuroPat v2
Die
Hauptstrecke
ist
somit
Teil
der
Prozessstrecke
zur
Behandlung
der
Behälter
in
der
Behälterbehandlungsanlage.
The
main
line
is
consequently
a
part
of
the
process
line
for
treating
the
containers
in
the
container
treatment
system.
EuroPat v2
Somit
können
gleichzeitig
in
Gegenrichtung
regulär
behandelte
Behälter
entlang
der
Prozessstrecke
kollisionsfrei
transportiert
werden.
Hence,
it
is
possible
to
simultaneously
transport
containers
usually
treated
in
opposite
direction
along
the
process
section
without
any
collision.
EuroPat v2
Um
in
einer
Prozessstrecke
Produkte
einer
Bearbeitungsstation
zuzuführen
oder
aus
ihr
herauszuschleusen,
sind
Förderbänder
im
Anlagenbau
das
Mittel
der
Wahl.
Conveyor
belts
are
the
plant
construction
solution
of
choice
for
moving
products
to
and
from
stations
in
processing
lines.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
horizontalen
Anordnung
der
flächigen
Träger
im
Schweißbereich
kann
man
die
beiden
flächigen
Träger
nach
Aufbringen
des
teilchenförmigen
Schneidenmaterials
auf
der
Oberseite
über
eine
Umlenkrolle
führen,
so
dass
in
einem
kompakten
Bereich
der
Prozessstrecke
die
Unterseite
der
Träger
nach
oben
gerichtet
ist
und
zum
Aufbringen
des
Schneidenmaterials
bereit
steht.
In
the
case
of
a
horizontal
arrangement
of
the
sheet-like
bases
in
the
welding
region,
the
two
sheet-like
bases
may
be
guided
over
a
deflecting
roller
after
application
of
the
particulate
cutting-edge
material
on
the
upper
side,
so
that
in
a
compact
region
of
the
process
line
the
underside
of
the
bases
is
upwardly
directed
and
ready
for
the
cutting-edge
material
to
be
applied.
EuroPat v2
Bei
einer
horizontalen
Anordnung
des
flächigen
Trägers
im
Schweißbereich
kann
man
den
flächigen
Träger
nach
Aufbringen
des
teilchenförmigen
Schneidenmaterials
auf
der
Oberseite
über
eine
Umlenkrolle
führen,
so
dass
in
einem
kompakten
Bereich
der
Prozessstrecke
die
Unterseite
des
Trägers
nach
oben
gerichtet
ist
und
zum
Aufbringen
des
Schneidenmaterials
bereit
steht.
In
the
case
of
a
horizontal
arrangement
of
the
sheet-like
base
in
the
welding
region,
the
sheet-like
base
may
be
guided
over
a
deflecting
roller
after
application
of
the
particulate
cutting-edge
material
on
the
upper
side,
so
that
in
a
compact
region
of
the
process
line
the
underside
of
the
base
is
upwardly
directed
and
ready
for
the
cutting-edge
material
to
be
applied.
EuroPat v2
Unter
Prozessstrecke
ist
hier
und
im
Folgenden
der
Teil
der
Behälterbehandlungsanlage
zu
verstehen,
welcher
der
Behandlung
der
Behälter
dient
und
Zuförderer,
Abförderer,
Behälterbehandlungseinheiten
sowie
die
sie
verbindenden
Teile
der
Transporteinrichtung
umfasst.
The
process
line
is,
here
and
in
the
following,
the
part
of
the
container
treatment
system
which
serves
to
treat
the
containers
and
which
comprises
the
feed
conveyor,
the
discharge
conveyor,
container
treatment
units
as
well
as
the
interconnecting
parts
of
the
conveyor
arrangement.
EuroPat v2
Dazu
kann
die
Bypassstrecke
stromaufwärts
und
stromabwärts
von
der
ersten
Behälterbehandlungseinheit
jeweils
über
vorzugsweise
schaltbare
Weichen
mit
der
Prozessstrecke
verbunden
sein.
To
this
end
the
bypass
section
may
be
connected
upstream
and
downstream
of
the
first
container
treatment
unit,
each
time
via
preferably
switchable
switch
points,
to
the
process
section.
EuroPat v2
Die
Pufferstrecke
kann
über
eine
vorzugsweise
schaltbare
Weiche
mit
der
Prozessstrecke
und/oder
der
Bypasstrecke
verbunden
sein.
The
buffer
section
may
be
connected
via
a
preferably
switchable
switch
point
to
the
process
section
and/or
the
bypass
section.
EuroPat v2
Mittels
einer
an
entsprechenden
Stellen
mit
der
Prozessstrecke
verbundenen
Bypassstrecke
lässt
sich
zudem
eine
flexible
Abfolge
der
Prozessschritte
einer
Prozesslinie
realisieren.
Moreover,
with
the
help
of
a
bypass
section
connected
at
corresponding
places
to
the
process
section,
a
flexible
sequence
of
the
process
steps
of
a
process
line
can
be
implemented.
EuroPat v2
Zudem
kann
die
Nebenstrecke
über
eine
Rückführstrecke
mit
dem
Beginn
der
Prozessstrecke
verbunden
sein,
um
entladene
Transportelemente
wieder
in
den
Strom
der
Transportelemente
einzufügen.
Moreover,
the
secondary
section
may
be
connected
via
a
return
section
to
the
beginning
of
the
process
section
to
reinsert
unloaded
transport
elements
into
the
stream
of
the
transport
elements.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Abzweig
auch
zwischen
dem
Ablauf
des
zweiten
Wärmetauschers
und
dem
Zulauf
zu
der
Prozessstrecke
vorgesehen
sein.
As
an
alternative,
the
branch
can
also
be
between
the
outlet
of
the
second
heat-exchanger
and
the
inlet
to
the
primary-process
section.
EuroPat v2
Das
über
einen
Zulauf
bereitgestellte
flüssige
oder
zähflüssige
Füllgut
wird
durch
die
Sekundärseite
des
ersten
Wärmetauschers
und
anschließend
durch
die
Sekundärseite
des
zweiten
Wärmetauschers
durchgeleitet,
wobei
der
flüssige
oder
zähflüssige
Füllgutbestandteil
nach
dem
zweiten
Wärmetauscher
eine
Prozessstrecke
und
daran
anschließend
die
Primärseite
des
ersten
Wärmetauschers
durchfließt.
The
liquid
or
viscous
filling
material
provided
via
an
inlet
is
conveyed
through
the
secondary
side
of
the
first
heat-exchanger
and
then
through
the
secondary
side
of
the
second
heat-exchanger,
wherein
the
liquid
or
viscous
filling
material
constituent
flows
through
a
primary-process
section
downstream
of
the
second
heat-exchanger,
and
then
through
the
primary
side
of
the
first
heat-exchanger.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
zwischen
der
Sekundärseite
des
ersten
Wärmetauschers
und
der
Prozessstrecke
ein
Teilstrom
des
flüssigen
oder
zähflüssigen
Füllguts
abgezweigt
wird,
dass
der
abgezweigte
Teilstrom
einer
Wärmeaustauschstrecke
zugeführt
wird,
um
im
Teilstrom
enthaltene
thermische
Energie
einem
Sekundärprozess
zuzuführen
und
dass
der
abgezweigte
Teilstrom
nach
Durchfließen
der
Austauschstrecke
dem
Zulauf
der
Sekundärseite
des
ersten
Wärmetauschers
wieder
zugeführt
wird.
Between
the
secondary
side
of
the
first
heat-exchanger
and
the
primary-process
section,
a
part
flow
of
the
liquid
or
viscous
filling
material
is
branched
off
and
delivered
to
a
heat-exchange
section
to
deliver
thermal
energy
contained
in
the
part
flow
to
a
secondary
process.
After
flowing
through
the
exchange
section,
the
branched
part
flow
returns
to
the
inlet
of
the
secondary
side
of
the
first
heat-exchanger.
EuroPat v2
Gleichzeitig
muss
jedoch
gewährleistet
werden,
dass
möglichst
kein
beschädigtes
Transportelement
den
Fluss
von
Transportelementen
entlang
der
Prozessstrecke
behindert.
It
must,
however,
also
be
guaranteed
that,
as
far
as
possible,
no
damaged
conveyor
element
will
interfere
with
the
flow
of
conveyor
elements
along
the
process
line.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Bypassstrecke
jeweils
stromaufwärts
und
stromabwärts
von
mehreren
Behälterbehandlungseinheiten
über
vorzugsweise
schaltbare
Weichen
mit
der
Prozessstrecke
verbunden
sein,
so
dass
sowohl
individuelles
Umfahren
einzelner
Behandlungseinheiten
als
auch
Umfahren
von
Gruppen
von
Behandlungseinheiten
ermöglicht
wird.
Specifically,
the
bypass
section
may
respectively
be
connected
upstream
and
downstream
of
a
plurality
of
container
treatment
units
via
preferably
switchable
switch
points
to
the
process
section,
thereby
enabling
both
individual
bypassing
of
individual
treatment
units
and
bypassing
of
groups
of
treatment
units.
EuroPat v2
Das
Zurückleiten
kann
dabei
in
einem
Reversierbetrieb
der
Bypassstrecke
erfolgen,
während
gleichzeitig
regulär
behandelte
Behälter
in
die
ursprüngliche
Richtung
entlang
der
Prozessstrecke
geführt
werden.
The
returning
operation
can
here
be
carried
out
in
a
reverse
mode
of
the
bypass
section
while
at
the
same
time
regularly
treated
containers
are
guided
into
the
original
direction
along
the
process
section.
EuroPat v2
So
können
beispielsweise
als
fehlerhaft
erkannte
Behälter
von
dem
jeweiligen
Transportelement
entladen
und/oder
über
eine
stromabwärts
von
der
Prüfeinheit,
aber
stromaufwärts
von
der
Behälterbehandlungseinheit
mit
der
Prozessstrecke
verbundene
Nebenstrecke
mitsamt
des
jeweiligen
Transportelements
ausgeschleust
werden.
For
instance,
containers
recognized
to
be
defective
can
be
unloaded
from
the
respective
transport
element
and/or
ejected
together
with
the
respective
transport
element
via
a
secondary
section
which
is
connected
downstream
of
the
inspection
unit,
but
upstream
of
the
container
treatment
unit,
to
the
process
section.
EuroPat v2
Die
hier
exemplarisch
dargestellte
Bypassstrecke
840
weist
neben
einem
gemeinsamen,
parallel
zur
Prozessstrecke
800
verlaufenden
Teil,
separate
Umgehungen
für
jede
einzelne
Behälterbehandlungseinheit
850-1
bis
850-N
auf.
Apart
from
a
common
part
extending
in
parallel
with
the
process
section
800,
the
bypass
section
840,
which
is
here
shown
by
way
of
example,
comprises
separate
detours
for
each
individual
container
treatment
unit
850
-
1
to
850
-N.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
umfasst
die
Transportbahn
neben
der
mindestens
einen
Hauptstrecke
auch
eine
Nebenstrecke,
welche
nicht
dem
Führen
des
Primärstroms
an
Transportelementen
als
Teil
der
Prozessstrecke
dient.
According
to
the
present
disclosure,
the
conveyor
track
comprises,
in
addition
to
the
at
least
one
main
line,
also
a
secondary
line,
which
is
not
used
for
guiding
the
primary
stream
of
conveyor
elements
as
part
of
the
process
line.
EuroPat v2
Insbesondere
umfasst
die
Prozessstrecke
mindestens
eine
Rückführstrecke
zum
Rückführen
der
Vielzahl
von
Transportelementen
von
dem
mindestens
einen
Abförderer
zu
dem
mindestens
einen
Zuförderer.
In
particular,
the
process
line
comprises
at
least
one
feedback
line
for
returning
the
plurality
of
conveyor
elements
from
the
at
least
one
discharge
conveyor
to
the
at
least
one
feed
conveyor.
EuroPat v2
Die
Anlage
müsste
nicht
breiter
werden,
da
die
kontinuierliche
Transportgeschwindigkeit
im
Bereich
der
Prozessstrecke
gleich
bleibt.
The
system
would
not
have
to
become
wider
because
the
continuous
transport
speed
remains
the
same
in
the
area
of
the
process
path.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
bildet
die
Vielzahl
von
Transportelementen,
welche
mittels
der
Steuer-
und/oder
Regeleinheit
gemäß
vorgegebener
Verfahrprofile
entlang
der
Transportbahn
bewegt
werden,
einen
Strom
an
Transportelementen,
welche
Behälter
zur
Behandlung
durch
eine
oder
mehrere
entlang
einer
Prozessstrecke
der
Transportbahn
angeordnete
Behälterbehandlungseinheiten
mitführen.
In
other
words,
the
plurality
of
transport
elements
which
are
moved
by
means
of
the
open-
and/or
closed-loop
control
unit
according
to
predetermined
motion
profiles
along
the
transport
path
form
a
stream
of
transport
elements
which
carry
along
containers
for
treatment
by
one
or
plural
container
treatment
units
arranged
along
a
process
section
of
the
transport
path.
EuroPat v2
Anschließend
kann
das
erste
Transportelement
zur
Durchführung
weiterer,
insbesondere
vom
Prozessschritt
der
ersten
Behälterbehandlungseinheit
unabhängiger,
Prozessschritte
stromabwärts
von
der
ersten
Behälterbehandlungseinheit
wieder
in
die
Prozessstrecke
der
Transportbahn
eingeleitet
werden.
Subsequently,
the
first
transport
element
can
be
reintroduced
into
the
process
section
of
the
transport
path
downstream
of
the
first
container
treatment
unit
for
carrying
out
further
process
steps
which
are
particularly
independent
of
the
process
step
of
the
first
container
treatment
unit.
EuroPat v2
Dazu
kann
die
Bypassstrecke
stromabwärts
von
der
erste
Behandlungseinheit
mittels
einer
steuerbaren
Weiche
mit
der
Prozessstrecke
der
Transportbahn
verbunden
sein.
To
this
end
the
bypass
section
can
be
connected
downstream
of
the
first
treatment
unit
by
means
of
a
controllable
switch
point
to
the
process
section
of
the
transport
path.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Bypassstrecke
für
jede
Behälterbehandlungseinheit
der
Behälterbehandlungsanlage
eine
separate
Umfahrung
sowie
einen
parallel
zur
Prozessstrecke
verlaufenden
Teil
umfassen,
welcher
das
Umfahren
von
mehr
als
einer
Behandlungseinheit
ermöglicht.
Specifically,
the
bypass
section
may
comprise
a
separate
detour
for
each
container
treatment
unit
of
the
container
treatment
system,
as
well
as
a
part
which
extends
in
parallel
with
the
process
section
and
permits
the
bypassing
of
more
than
one
treatment
unit.
EuroPat v2