Translation of "Prozessperipherie" in English
Das
offene
Feldbussystem
Interbus
verbindet
einheitlich
die
gesamte
Prozessperipherie
mit
allen
gängigen
Steuerungen.
The
open
Interbus
fieldbus
system
uniformly
connects
the
entire
process
periphery
with
all
common
controllers.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Integration
der
bereits
vorhandenen
Hardware
und
Prozessperipherie
garantieren
wir
vollständigen
Investitionsschutz.
By
integrating
already
existing
hardware
and
process
periphery,
we
guarantee
our
customers
full
investment
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozessperipherie
besteht
aus
Sensoren,
insbesondere
intelligenten
Sensoren
und
Aktuatoren,
insbesondere
intelligenten
Aktuatoren.
The
process
periphery
consists
of
sensors,
in
particular
intelligent
sensors,
and
actuators,
in
particular
intelligent
actuators.
EuroPat v2
Die
Prozessperipherie
besteht
aus
Sensoren,
insbesondere
intelligenten
Sensoren
und
vorzugsweise
Aktuatoren,
insbesondere
intelligenten
Aktuatoren.
The
process
periphery
consists
of
sensors,
especially
intelligent
sensors
and
preferably
actuators,
especially
intelligent
actuators.
EuroPat v2
Die
Prozessperipherie
13
ist
sowohl
mit
dem
Master-Automatisierungsgerät
7
als
auch
mit
dem
Stand-by-Automatisierungsgerät
9
verbunden.
The
process
periphery
13
is
connected
to
both
the
master
automation
device
7
and
also
to
the
standby
automation
device
9
.
EuroPat v2
Um
auch
derartige
Fehler
zu
minimieren,
kann
eine
redundante
Prozessperipherie
13
vorgesehen
werden.
In
order
to
minimize
these
types
of
error
as
well
a
redundant
process
periphery
13
can
be
provided.
EuroPat v2
Bei
einer
ersten
oben
beschriebenen
Variante
kommuniziert
der
aktive
Zentralrechner
direkt
mit
der
Prozessperipherie.
In
a
first
variant
described
above,
the
active
central
computer
communicates
directly
with
the
process
periphery.
EuroPat v2
Dank
hoher
Schutzart
ist
ein
zuverlässiger
und
optimaler
Einsatz
auch
unter
rauesten
Bedingungen
der
Prozessperipherie
gewährleistet.
Thanks
to
its
high
degree
of
protection,
optimum
and
reliable
use,
even
under
the
harshest
industrial
environments
for
process
peripherals,
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Da
jedes
Signal
vom
und
zum
Prozess
elektrisch
zwei
Zustände
annehmen
kann
(Stromfluss
vorhanden
oder
nicht
vorhanden),
entspricht
jedem
Signal
der
Prozessperipherie
ein
Bit
im
Prozessabbild
mit
dem
Zustand
null
oder
eins.
Since
every
signal
from
and
to
the
process
can
electrically
assume
two
states
(current
flows
or
does
not
flow),
a
bit
in
the
process
image
with
the
states
0
and
1
corresponds
to
each
signal
of
the
controlled
process.
EuroPat v2
In
einem
Rechnerverbundsystem
wird
jede
Einheit
entsprechend
ihrer
Aufgabe
und
der
ihr
jeweils
zugeordneten
Prozessperipherie
projektiert
und
programmiert.
In
a
compound
computer
system,
each
unit
is
planned
and
programmed
in
accordance
with
its
function
and
a
processing
peripheral
assigned
thereto.
EuroPat v2
Der
Verkehr
mit
der
Peripherie
läuft
über
den
Wortprozessor
2,
der
an
den
Zyklusgrenzen
immer
den
Zustand
aller
Eingangsinformationen
vom
Prozess
her
in
den
internen
Datenspeicher
6
ablegt
und
die
sich
aus
den
Verknüpfungen
ergebenden
Ausgangssignale
im
Datenspeicher
6
am
Schluss
des
Steuerungsprogramms
an
die
Prozessperipherie
überträgt.
The
data
flow
with
the
peripheral
process
always
takes
place
via
the
word
processor
2
which
stores
at
the
control
program
cycle
limits
the
status
of
all
input
information
from
the
process
in
the
internal
data
memory
6
and
transmits
the
output
signals
resulting
from
the
interlinkages
in
the
data
memory
6
at
the
end
of
the
control
program
to
the
peripheral
process.
EuroPat v2
Externe
Prozessdaten
vom
Master
werden
empfangen
und
verarbeitet
oder
Daten
aus
der
eigenen
Prozessperipherie
werden
direkt
oder
aufbereitet
an
die
Mastersteuerung
zurückgeliefert.
External
process
data
are
received
from
the
master
and
processed,
or
data
from
its
own
process
peripherals
are
returned
to
the
master
controller
directly
or
processed.
ParaCrawl v7.1
Damit
eine
Leitstation
oder
ein
Automatisierungsgerät
mit
der
Prozessperipherie,
das
heißt
mit
den
Messumformern
oder
den
Stellgliedern
oder
weiteren
prozessnahe
angeordneten
Geräten,
kommunizieren
können,
sind
diese
bisher
meist
über
ein
drahtgebundenes
Kommunikationsnetzwerk
miteinander
verbunden.
So
that
a
control
station
or
an
automation
device
can
communicate
with
the
process
peripherals,
i.e.,
with
the
measuring
transducers
or
the
actuators
or
further
devices
arranged
close
to
the
process,
they
have
hitherto
usually
been
connected
to
one
another
via
a
wired
communication
network.
EuroPat v2
Schließlich
gehört
zur
Automatisierungshardware
auch
noch
die
unmittelbare
Prozessperipherie,
nämlich
Geräte,
wie
Schalter,
Taster,
Endschalter
(mechanisch,
induktiv,
kapazitiv),
Lichtschranken
und
dergleichen,
die
zur
Aufnahme
von
Zuständen
des
jeweils
gesteuerten
und/oder
überwachten
technischen
Prozesses,
und
solche
Geräte,
wie
Ventile,
Motoren,
Leuchtmittel
und
dergleichen,
die
zur
Beeinflussung
des
technischen
Prozesses
vorgesehen
und
geeignet
sind.
Finally,
the
term
automation
hardware
may
also
include
the
direct
process
peripherals,
i.e.,
devices
such
as
switches,
probes,
limit
switches
(mechanical,
inductive
or
capacitive),
photoelectric
barriers,
etc.,
which
are
provided
and
adapted
to
detect
states
of
the
controlled
and/or
monitored
technical
process,
and
devices
such
as
valves,
motors,
lighting
means,
etc.,
which
are
provided
and
adapted
for
influencing
the
technical
process.
EuroPat v2
Wenn
das
Steuerprogramm
zur
Steuerung
und/oder
Überwachung
des
technischen
Prozesses
eine
Anzahl
von
dem
technischen
Prozess
zugeordneten
Eingängen
berücksichtigt
sowie
eine
Anzahl
von
dem
technischen
Prozess
zugeordneten
Ausgängen
beeinflusst,
wobei
als
Elemente
der
Beschreibung
eine
sämtliche
Eingänge
umfassende
Eingangsliste
und
eine
sämtliche
Ausgänge
umfassende
Ausgangsliste
vorgesehen
sind
und
wobei
anhand
des
Umfangs
von
Eingangsliste
Automatisierungshardware
in
Form
von
Eingabebaugruppen
und
anhand
des
Umfangs
der
Ausgangsliste
Automatisierungshardware
in
Form
von
Ausgabebaugruppen
ausgewählt
und/oder
gefertigt
wird,
wird
die
Prozessperipherie
in
Form
von
Ein-
und
Ausgabebaugruppe
im
exakt
für
den
technischen
Prozess
passenden
Umfang
ausgewählt
und
ggf.
gefertigt.
If
the
control
program
for
controlling
and/or
monitoring
the
technical
process
considers
a
plurality
of
inputs
assigned
by
the
technical
process
and
influences
a
plurality
of
outputs
assigned
by
the
technical
process
such
that
an
input
list
that
includes
this
number
of
inputs
and
an
output
list
that
includes
this
number
of
outputs
are
provided
as
elements
of
the
description,
and
such
that
the
scope
of
the
input
list
is
used
to
select
and/or
produce
automation
hardware
in
the
form
of
input
modules
and
the
scope
of
the
output
list
is
used
to
select
and/or
produce
automation
hardware
in
the
form
of
output
modules
then
the
process
peripherals,
in
the
form
of
input
and
output
modules
in
the
scope
appropriate
for
the
technical
process,
are
selected
and,
where
applicable,
produced.
EuroPat v2
Aus
dem
technischen
Prozess
werden
mittels
einer
Prozessperipherie
13,
welche
Ein-
und
Ausgabemittel
umfasst,
Prozessdaten
15
erfasst
und
Ausgangssignale
17
an
den
Prozess
abgegeben.
Process
data
15
is
recorded
by
the
technical
process
by
means
of
a
process
periphery
13
which
comprises
input
and
output
means,
and
output
signals
17
are
issued
to
the
process.
EuroPat v2
Das
Ausgangs-Prozessabbild
19a,
19b
des
als
Master
fungierenden
Geräts
wird
dann
auf
die
Prozessperipherie
13
geschaltet,
um
die
aktuellen
Ausgangssignalen
17
für
den
technischen
Prozess
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
output
process
image
19
a,
19
b
of
the
device
functioning
as
the
master
is
then
switched
to
the
process
periphery
13
to
make
available
for
the
technical
process
the
current
output
signals
17
.
EuroPat v2
Die
Geräte
7,
9,
11
umfassen
jeweils
eine
Umschaltlogik
23,
mittels
welcher
im
Fehlerfall
das
Ausgangs-Prozessabbild
19a,
19b
des
fehlerlosen
Geräts
auf
die
Prozessperipherie
13
schaltbar
ist.
The
devices
7,
9,
11
each
include
a
switchover
logic
23,
by
means
of
which,
in
the
event
of
an
error,
the
output
process
image
19
a,
19
b
of
the
error-free
device
can
be
switched
to
the
process
periphery
13
.
EuroPat v2
Die
genannten
Automatisierungsgeräte
sind
direkt
mit
der
Prozessperipherie
verbunden
und
lesen
die
dort
anfallenden
Prozesssignale
ein,
um
daraus
das
Eingangs-Prozessabbild
zu
generieren.
The
said
automation
devices
are
connected
directly
to
the
process
periphery
and
read
in
the
process
signals
occurring
there
in
order
to
generate
the
input
process
image
from
these
signals.
EuroPat v2
Der
Zweck
von
Automatisierungsgeräten
besteht
im
wesentlichen
darin,
die
Prozesssignale
mittels
des
genannten
Eingangs-Prozessabbilds
zu
verarbeiten,
beispielsweise
mittels
Regelungs-
und/oder
Steuerungsalgorithmen,
und
die
dabei
erzeugten
Ausgangssignale
an
die
Prozessperipherie
zu
übermitteln,
um
dem
technischen
Prozess
zu
steuern.
The
purpose
of
automation
devices
is
essentially
to
process
the
process
signals
using
the
said
input
process
image,
for
example
by
means
of
closed-loop
control
and/or
open-loop
control
algorithms,
and
to
transfer
the
output
signals
generated
in
such
cases
to
the
process
periphery
in
order
to
control
the
technical
process.
EuroPat v2
Wenn
nun
bei
einem
redundanten
Automatisierungssystem
ein
Fehler
bezüglich
eines
Automatisierungsgeräts
auftritt,
welcher
nicht
zu
einem
Totalausfall
des
betreffenden
Automatisierungsgeräts
führt,
so
unterscheiden
sich
die
Ausgangssignale
der
Automatisierungsgeräte
und
es
ist
nicht
ohne
weiteres
entscheidbar,
ob
nun
die
Ausgangssignale
des
einen
oder
des
anderen
Automatisierungsgeräts
fehlerfrei
und
an
die
Prozessperipherie
zu
übermitteln
sind.
If
an
error
now
occurs
relating
to
an
automation
device
in
a
redundant
automation
system
that
does
not
lead
to
a
total
failure
of
the
automation
device
involved,
the
output
signals
of
the
automation
devices
differ
and
it
is
not
a
simple
matter
to
decide
whether
the
output
signals
of
the
one
or
of
the
other
automation
device
are
error-free
and
are
to
be
transferred
to
the
process
periphery.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
bietet
sich
dann
an,
wenn
alle
Geräte,
Anlage
etc.
der
Prozessperipherie
mit
dem
Zentralrechner
über
ein
Standardprotokoll
kommunizieren
können.
This
embodiment
is
appropriate
when
all
of
the
devices,
systems,
etc.
of
the
process
periphery
can
communicate
with
the
central
computer
via
a
standard
protocol.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
ist
für
ein
solches
Automatisierungssystem
ein
Gatewayrechner
vorgesehen,
welcher
dazu
eingerichtet
ist,
eine
periodische
Zustandsnachricht
an
die
Zentralrechner
zu
senden,
deren
Inhalt
den
aktuellen
Zustand
der
dem
Gatewayrechner
zugeordneten
Prozessperipherie
anzeigt.
It
is
an
advantage
for
an
automation
system
such
as
this
to
have
a
gateway
computer
that
is
configured
to
send
a
periodic
status
message
to
the
central
computer,
the
content
of
which
indicates
the
current
state
of
the
process
periphery
associated
with
the
gateway
computer.
EuroPat v2
Die
einem
Gatewayrechner
(oder
einem
Zentralrechner)
zugeordnete
Prozessperipherie
umfasst
die
Gesamtheit
der
Sensoren,
die
von
dem
Gatewayrechner
(bzw.
dem
Zentralrechner)
ausgelesen
und
die
Gesamtheit
der
Aktuatoren,
denen
der
Gatewayrechner
(bzw.
der
Zentralrechner)
einen
Sollwert
vorgeben
kann.
The
process
periphery
associated
with
a
gateway
computer
(or
a
central
computer)
comprises
the
entirety
of
the
sensors
that
are
read
out
by
the
gateway
computer
(or
the
central
computer)
and
the
entirety
of
the
actuators
for
which
the
gateway
computer
(or
the
central
computer)
can
provide
a
setpoint
value.
EuroPat v2