Translation of "Prozessorganisation" in English
Ziel
der
Prozessorganisation
eines
Unternehmens
ist
es,
den
Kundenbedürfnissen
effizient
nachzugehen.
The
aim
of
a
company’s
process
organization
is
to
efficiently
meet
customer
needs.
CCAligned v1
Und
die
dritte
Phase
fordert
das
Konzept
einer
"Prozessorganisation".
And
the
third
phase
calls
for
the
concept
of
a
"process
organization".
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Prozessorganisation,
Aufbauorganisation,
Datensicherheit,
Compliance
/
Datenschutz
und
Prozesse.
This
includes
organizing
processes,
organizational
structure,
data
security,
compliance
/
data
privacy
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Daten
über
Schnittstellen
zu
synchronisieren
ist
ein
Kernstück
der
Prozessorganisation.
Synchronising
data
via
interfaces
is
the
core
of
process
organisation.
ParaCrawl v7.1
Das
traditionelle
Konzept
der
Aufbauorganisation
steht
der
Prozessorganisation
im
Wege
(Prozessverantwortung
vs.
Funktionsverantwortung)
The
traditional
concept
of
the
organisational
structure
is
an
obstacle
for
the
process
organisation(process
accountability
vs.
functional
accountability)
ParaCrawl v7.1
Unsere
kundenspezifische
Prozessorganisation
garantiert
Ihnen,
dass
alle
am
Prozess
Beteiligten
wissen,
worum
es
geht.
Our
customer-specific
project
organisation
guarantees
that
everyone
involved
in
the
process
knows
what
it
is
all
about.
ParaCrawl v7.1
Eine
klar
definierte
Prozessorganisation
sowie
eine
transparente
Kommunikation
und
phasengerechte
Leistungserbringung
sind
dabei
zentral.
Clearly
defined
process
organisation,
transparent
communication
and
the
phase-specific
provision
of
services
are
essential
factors
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
der
Lage
Management
Prozessorganisation
in
den
Unternehmen
der
verschiedenen
Skalen
zu
sichern.
They
are
able
to
secure
management
process
organization
at
the
enterprises
of
different
scales.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
die
Politik
verstärkt
die
vorhandene
unternehmerische
Lösungskompetenz
in
Technologie,
Management
und
Prozessorganisation
nutzen.
Here
governments
can
increasingly
exploit
business
solution
skills
present
in
technology,
management
and
process
organisation.
ParaCrawl v7.1
Die
RATIONAL
Prozessorganisation
geht
somit
weg
von
der
extrem
arbeitsteiligen
und
damit
managementlastigen
Arbeitsorganisation.
The
RATIONAL
process
organisation
is
thus
moving
away
from
work
organised
primarily
on
the
division
of
labour,
which
is
thus
management-heavy.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckt
waren
die
Gäste
darüber
hinaus
über
die
hohe
Fertigungstiefe
und
Prozessorganisation
des
Spritzgießmaschinen-Herstellers.
The
guests
were
also
impressed
with
the
high
level
of
vertical
integration
and
process
organisation
at
the
injection
moulding
machine
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die
äußerst
kritische,
aber
mühsame
Aufgabe,
die
Testergebnisse
auf
ihre
jeweiligen
Anforderungen
zurückzuführen,
wird
durch
die
nahtlose
Interlab
EVO-Plattform
und
ihre
systematische,
konsequente
Prozessorganisation
erleichtert.
The
highly
critical
but
laborious
task
of
tracing
test
results
back
to
their
respective
requirements,
is
facilitated
by
the
seamless
Interlab
EVO
platform
and
its
systematic,
consistent
process
organization.
ParaCrawl v7.1
Das
Chemical
Management
bezieht
die
Fachfirma
als
Dienstleister
stärker
in
die
gesamte
Prozessorganisation
ein
und
sieht
die
Abrechnung
über
eine
pauschale
Monatszahlung
vor.
Through
chemical
management,
the
specialised
producer
will
be
more
closely
involved
in
overall
process
organisation
as
a
service
provider.
This
system
provides
for
the
invoicing
of
a
flat-rate
monthly
payment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Software
ist
eher
für
Unternehmen
geeignet,
die
das
Business
Process
Management
professionell
umsetzen
und
eine
Prozessorganisation
realisiert
haben.
Bizagi
is
a
software
which
should
be
used
by
organisations
which
implemented
a
business
process
management
and
realised
a
process
organisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfolge
basieren
auf
dem
im
Rahmen
der
internationalen
Wachstumsstrategie
gestarteten
Projekts
„KOMPASS“,
welches
Rosenberger
OSI
2015
in
eine
Prozessorganisation
überführt
hatte.
The
successes
are
based
on
the
“KOMPASS”
project,
launched
in
the
context
of
the
international
growth
strategy,
and
which
transformed
Rosenberger
OSI
into
a
process
organisation
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produktionskapazitäten
ermöglichen
die
Produktion
und
den
Einbau
aller
Arten
von
Anhängern
und
Sattelanhängern,
die
zum
Transport
von
Ölderivaten
und
anderer
Güter
dienen,
die
Prozessorganisation
sowie
die
Reparatur
und
den
Umbau
von
Lastkraftfahrzeugen.
Our
production
capabilities
enable
us
to
make
and
install
all
type
of
trailers
and
semi-trailers
for
transporting
petroleum
products;
we
can
also
take
care
of
repair
or
retrofitting
of
heavy
goods
vehicles,
as
well
as
process
management.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
nur
einige
Highlights
des
Versuchs-
und
Entwicklungszentrums,
das
der
Münchner
Technologiekonzern
an
seinem
Stammsitz
nach
höchsten
internationalen
Standards
in
puncto
Prozessorganisation,
Arbeitseffizienz,
Logistik
und
Qualität,
Energieeffizienz
und
Nachhaltigkeit
baut.
These
are
only
some
of
the
highlights
surrounding
the
test
and
development
centre
being
built
for
Munich-based
braking
technology
corporation
Knorr
Bremse
at
its
company
headquarters.
Top
international
standards
regarding
safety,
process
organisation,
efficiency,
logistics
and
quality,
energy
saving
and
sustainable
development
are
being
put
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Beim
Vergleich
mit
den
drei
osteuropäischen
Ländern
wurden
zahlreiche
Gebiete
identifiziert,
auf
denen
die
Prozessorganisation
dringend
verbessert
werden
muss
und
eine
eindeutigere
Zuordnung
von
Verantwortlichkeiten
erforderlich
ist.
The
comparison
with
the
three
eastern
European
countries
identified
several
areas
where
the
process
organization
should
be
urgently
improved
and
a
clearer
attribution
of
responsibilities
is
required.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
bei
der
Prozessorganisation
und
damit
die
Kräfte
zu
finden,
die
Sie
für
Ihre
Weiterentwicklung
brauchen
und
zeigen
Ihnen
wie
Sie
mittels
eingebundener
Kontrollpunkte
den
Fortschritt
zum
Bestandteil
Ihres
Unternehmens
machen.
We
will
help
you
in
business
processes
organization
so
that
you
may
gain
the
potential
needed
for
your
future
development.
We
will
show
you
how
to
make
progress
a
component
element
of
your
business
by
means
of
interconnected
checkpoints.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Struktur
der
eigenen
Prozessorganisation
in
der
Regel
nicht
1:1
dem
Kriterienmodell
entspricht,
ist
eine
Zuordnung
zu
den
eigenen
Geschäftsprozessen
erforderlich.
Since
the
structure
of
the
company‘s
process
organisation
in
general
does
not
correspond
1:1
to
the
criteria
model,
a
mapping
of
one‘s
own
business
processes
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerungsprogramme
3
steuern
die
unterschiedlichen
Prozesse
im
Fahrzeug,
wobei
die
Prozessorganisation,
die
Steuergerätekommunikation
und
die
einzelnen
Mess-
und
Steuer-/Regelungsfunktionen
der
einzelnen
Komponenten
dabei
bearbeitet
werden.
The
control
programs
3
control
the
different
processes
in
the
vehicle,
the
process
organization,
the
control
device
communication
and
the
individual
measuring
and
control/regulation
functions
of
the
individual
components
being
processed
here.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
Aufgabe
der
Erfindung
ein
auf
elektronischem
Datenaustausch
basierendes
System
vorzuschlagen,
welches
die
beschriebenen
Nachteile
des
Standes
der
Technik
vermeidet
und
insbesondere
eine
weitgehend
von
den
Kenntnissen
und
Erfahrung
eines
einen
Prozess
organisierenden
Nutzers
losgelöste
Prozessorganisation
ermöglicht.
The
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
propose
a
system
and
a
method
based
on
electronic
data
exchange
that
avoids
the
described
disadvantages
of
the
related
art
and,
in
particular,
enables
a
process
organization
that
is
largely
independent
of
the
knowledge
and
experience
of
a
user
who
is
organizing
a
process.
EuroPat v2
Unsere
Kunden
profitieren
dabei
von
unserer
Erfahrung
und
Marktkenntnis,
unserer
kundenorientierten
Prozessorganisation
und
unserer
kontinuierlichen
Qualitätsverbesserung.
Our
customers
benefit
from
our
experience
and
market
know-how,
our
customer-oriented
process
organization
and
our
continuous
quality
improvements.
CCAligned v1
Ihre
Bedürfnisse
beziehen
sich
auf
Talentmanagement,
Digitalisierung,
Prozessorganisation
und
Outsourcing.
Entdecken
Sie
unsere
integrierte
Dienstleistungen.
Your
main
needs
are
structured
around
talent
management,
business
process
design,
digitalization
and
outsourcing.
Learn
more
about
our
integrated
services
offer.
CCAligned v1
Als
erklärtes
Ziel
wurde
daher
die
Überführung
des
Unternehmens
in
eine
Prozessorganisation
mit
Kernprozessen,
Management-
und
Unterstützungsprozessen
definiert.
Therefore,
the
transition
of
the
company
into
a
process
organization
with
core,
management
and
support
processes
was
defined
as
the
stated
goal.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Struktur
der
eigenen
Prozessorganisation
in
der
Regel
nicht
1:1
dem
Kriterienmodell
entspricht,
ist
eine
Zuordnung
der
Begriffe
zu
den
eigenen
Geschäftsprozessen
erforderlich.
Since
the
structure
of
the
company‘s
process
organisation
in
general
does
not
correspond
1:1
to
the
criteria
model,
a
mapping
of
one‘s
own
business
processes
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Unsere
wettbewerbsfähige
Prozessorganisation
ist
in
der
Lage,
ständig
die
neuen
Herausforderungen
des
Marktes
zu
erkennen
und
sich
daran
anzupassen
und
sichert
so
die
Erfüllungen
der
Kundenbedürfnisse
und
zukünftiges
Wachstum.
Our
competitive
process
organisation
is
able
to
continually
recognise
the
new
challenges
of
the
market
and
adapt
to
these,
thereby
assuring
the
fulfilment
of
customer
requirements
and
future
growth.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Normenrevision
zur
DIN
EN
ISO
9001:2000
haben
wir
unser
QM
System
angepasst
und
die
Prozessorganisation
in
den
Vordergrund
gestellt.
After
the
revision
of
the
standard
to
DIN
EN
ISO
9001:2000
we
aligned
our
quality
system
to
develop
a
process
oriented
organisation.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
nimmt
Rosenberger
OSI
eine
Vorreiterrolle
im
Mittelstand
ein,
denn
auf
Basis
der
Prozessorganisation
konnte
eine
komplette
Digitalisierung
der
Geschäftsprozesse
vorgenommen
werden.
In
so
doing,
Rosenberger
OSI
has
become
a
pioneer
among
SMEs,
as
the
business
processes
were
fully
digitized
on
the
basis
of
the
process
organization.
ParaCrawl v7.1