Translation of "Prozessleitung" in English
Zur
Entnahme
von
Partikeln
aus
der
Prozessleitung
gibt
es
nun
eine
neue
Probensonde.
To
take
particles
out
of
the
production
line
a
new
sampling
probe
is
available.
ParaCrawl v7.1
Das
Bier
in
der
Prozessleitung
ist
homogen,
steht
unter
Druck
und
hat
eine
konstante
Temperatur.
The
beer
in
the
pipe
is
homogeneous,
under
pressure,
and
at
a
constant
temperature.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
verbleibt
zur
kontinuierlichen
Echtzeit-Messung
in
der
Prozessleitung
–
nur
die
Messdaten
verlassen
den
Prozess.
The
product
remains
in
the
process
line
for
constant
real-time
measurement;
only
the
measurement
data
leave
the
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Sensoren
sind
für
die
direkte
Einführung
in
die
Prozessleitung
unter
Verwendung
einer
¾
MNPT-Armatur
konzipiert.
The
sensors
are
intended
for
direct
insertion
in
the
process
piping
using
a
¾
MNPT
fitting.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Sicherheit,
insbesondere
für
den
Abbau
eines
Messgeräts
oder
eines
Drucktransmitters
bei
druckbeaufschlagter
Prozessleitung
ist
es
allgemein
bekannt,
ein
solches
Absperrorgan
mittels
drei
Ventilen
in
einer
sogenannten
"double-block
and
bleed"-Anordnung
aufzubauen.
For
safety
reasons,
in
particular
for
the
removal
of
a
measuring
instrument
or
of
a
pressure
transmitter
when
the
process
circuit
is
under
pressure,
it
is
a
generally
known
measure
to
build
up
such
a
locking
element
by
means
of
three
valves
in
a
so-called
“double
blocking-and-bleed”
arrangement.
EuroPat v2
Wir
sind
Experten
in
Prozessleitung,
weil
wir
verstehen,
wie
wichtig
es
ist,
dass
Ihre
Produkte
fristgerecht
in
der
richtigen
Qualität
geliefert
werden.
We
are
experts
in
controlling
processes,
because
we
understand
how
important
it
is
to
have
your
products
supplied
on-time
in
the
right
quality.
CCAligned v1
Über
einen
Klemm-Flansch
gemäß
DIN
32676
wird
der
Static
Sampler
schnell
und
einfach
an
der
Prozessleitung
angebracht.
Via
clamp
flange
according
to
DIN
32676
the
Static
Sampler
can
easily
be
attached
to
a
process
pipe.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensor
ist
komplett
aus
Edelstahl
gefertigt
und
wurde
für
den
direkten
Einbau
in
die
Prozessleitung
konzipiert.
The
sensor
is
manufactured
from
stainless
steel
and
has
been
designed
for
fitting
in
process
pipework.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
des
OPUS-Sensors
mit
dem
BP-Adapter
und
den
verschraubten
Flanschverbindungen
ist
–
je
nach
Dimensionierung
und
Tragfähigkeit
der
Prozessleitung
–
selbsttragend.
The
installation
of
the
OPUS
sensor
with
the
BP
adapter
and
the
bolted
flange
connections
is
self-supporting
–
depending
on
the
dimensions
and
load
capacity
of
the
process
line.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig
zu
wissen,
wie
viel
Zeit
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Entnahme
(die
erste
Entnahme
aus
der
Prozessleitung)
und
dem
Analysegerät
(wenn
Sie
Ihre
Analyseergebnisse
erhalten)
verstrichen
ist.
It's
important
to
recognize
how
much
time
has
passed
between
the
moment
when
the
sample
is
first
taken
from
the
process
line
at
the
tap,
to
when
the
sample
reaches
the
analyzer
to
when
you
receive
your
result.
ParaCrawl v7.1
Der
Stellantrieb
1
hat
in
dem
gezeigten
Beispiel
gemäß
Figur
1
eine
Sicherheitsfunktion,
gemäß
der
die
Stellarmatur
13
in
eine
vorbestimmte
Betriebssituation
(Notstellung)
selbsttätig
gedrängt
wird,
in
der
sie
eine
nicht
dargestellte
Prozessleitung
einer
prozesstechnischen
Anlage
schließt.
In
the
example
shown
in
FIG.
1
the
actuator
1
has
a
safety
function
according
to
which
the
control
armature
13
is
automatically
pushed
into
a
predetermined
operational
situation
(emergency
position)
in
which
it
closes
a
process
duct,
not
represented,
of
a
technical
processing
installation,
not
represented.
EuroPat v2
Durchflussmessgeräte
sind
in
der
Regel
als
In-Line-Messgeräte
ausgebildet,
die
in
eine
Rohrleitung,
wie
beispielsweise
in
eine
Prozessleitung
einer
industriellen
Anlage,
einfügbar
sind.
Flow
measuring
devices
are,
as
a
rule,
embodied
as
in-line
measuring
devices,
which
are
insertable
into
a
pipeline,
such
as,
for
example,
into
a
process
line
of
an
industrial
plant.
EuroPat v2
Der
Anschluss
von
elektronischen
Baugruppen,
insbesondere
von
Peripheriebaugruppen
in
Automatisierungssystemen
erfolgt
üblicherweise
mittels
Steckervorrichtungen,
insbesondere
Frontsteckern,
welche
die
entsprechende
Prozessleitung
über
eine
quasi
stehende
Verdrahtung
mit
der
Peripherie
kontaktieren.
Description
of
the
Related
Art
The
connection
of
electronic
assemblies,
i.e.,
peripheral
assemblies
in
automation
systems,
is
usually
performed
by
plug
apparatuses,
i.e.,
front-panel
connectors,
which
contact
the
corresponding
process
via
quasi-fixed
wiring
with
the
peripherals.
EuroPat v2
Die
Eintrittsöffnung
2
und
die
Austrittsöffnung
3
verfügen
über
Prozessanschlüsse
zur
Einbindung
der
Messzelle
1'
in
eine
Prozessleitung,
also
zur
Inline-Messung.
The
inlet
opening
2
and
the
outlet
opening
3
have
process
connections
for
incorporating
the
measuring
cell
1
?
into
the
process
line,
therefore
for
inline
measurement.
EuroPat v2
In
der
Nähe
des
Einlasses
3
und
des
Auslasses
4
befinden
sich
Prozessanschlüsse
13,
um
das
Messgerät
1
in
eine
Prozessleitung
einzubauen.
In
the
vicinity
of
the
inlet
3
and
the
outlet
4
there
are
located
process
connectors
13
for
the
purpose
of
incorporating
the
meter
1
in
a
process
line.
EuroPat v2
Diese
wird
generell
dadurch
erreicht,
dass
die
Coriolis-Massendurchflussmessgeräte
im
Bereich
der
Prozessanschlüsse
möglichst
vibrationsfrei
sind
und
somit
keine
Vibrationsenergie
in
die
sich
anschließende
Prozessleitung
abfließen
kann.
This
is
generally
achieved
by
arranging
for
the
Coriolis
mass
flow
meters
to
be
as
free
of
vibration
as
possible
in
the
region
of
the
process
connectors
so
that
no
vibrational
energy
can
propagate
into
the
adjoining
process
line.
EuroPat v2
Werden
die
Kräfte,
die
durch
die
vibrierenden
Messrohre
in
den
Knotenblechen
erzeugt
werden,
nicht
vollständig
kompensiert,
dann
vibriert
umgekehrt
das
Messgerät
insgesamt
und
erregt
damit
die
anschließende
Prozessleitung,
so
dass
es
zu
Rückkopplungen
kommen
kann
und
der
Nullpunkt
instabil
wird.
If
the
forces
generated
by
the
vibrating
measuring
tubes
in
the
joint
plates
are
not
completely
compensated
for,
the
meter
will
then
vibrate
as
a
whole
so
as
to
excite
the
adjoining
process
line,
so
that
feedbacks
will
occur
and
the
zero
point
will
become
unstable.
EuroPat v2
Dies
ist
vor
allem
dann
ein
Problem,
wenn
in
der
Prozessleitung
selbst
oder
in
angeschlossenen
Aufbauten
wie
z.B.
Kesseln
eine
ähnliche
Resonanzfrequenz
existiert
wie
die
des
Coriolis-Massendurchflussmessgerätes.
This
is
particularly
a
problem
when
there
is
a
resonance
frequency
in
the
process
line
itself
or
in
superstructures
installed
therein,
such
as
boilers
for
example,
the
resonance
frequency
is
similar
to
that
of
the
Coriolis
mass
flow
meter.
EuroPat v2
Der
Ashcroft®
1198
Kompaktsyphon
mit
Kühlrippen
wird
zwischen
Prozessleitung
und
Messgerät
montiert
und
schützt
dieses
vor
zu
hoher
Messstofftemperatur.
The
Ashcroft®
1198
Finned
Siphon
is
direct
mounted
to
the
process,
protects
Ashcroft
instruments
from
elevated
process
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
Probenahme
aus
der
Prozessleitung
und
Laboranalysen
werden
somit
überflüssig,
da
die
Sensoren
die
Konzentration
direkt
in
der
Rohrleitung
überwachen.
Sampling
from
the
process
stream
and
laboratory
analysis
are
no
longer
needed
due
to
the
inline
concentration
measurement
directly
in
the
pipeline.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Probe
die
Prozessleitung
nicht
verlässt,
lassen
sich
auch
hoch
reaktive
oder
explosionsgefährdete
Produkte
sowie
toxische
Substanzen
unter
Schutzatmosphäre
vermessen.
Since
the
sample
never
leaves
the
process
line,
it
is
also
possible
to
measure
highly
reactive
or
potentially
explosive
products
and
toxic
substances
under
a
protective
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
einer
Sonde
zum
Entnehmen
einer
Probe
sollte
diese
idealerweise
lang
genug
sein,
um
das
mittlere
Drittel
der
Prozessleitung
zu
erreichen,
damit
Sie
eine
repräsentative
Probe
entnehmen
können.
When
using
a
probe
to
capture
a
sample,
it
should
ideally
be
long
enough
to
reach
the
middle
third
of
the
process
pipe,
so
you
are
pulling
a
representative
sample.
ParaCrawl v7.1
Schnittansicht
des
in
die
Prozessleitung
integrierten
Probenehmers
TWISTER
(in-line)
zur
Ausschleusung
einer
Probe
fÃ1?4r
die
Analyse
(on-line)
Sectional
view
of
the
TWISTER
sampler
(in-line),
which
is
integrated
in
the
process
line,
for
ejection
of
a
sample
for
analysis
(on-line)
ParaCrawl v7.1