Translation of "Prozessleitebene" in English

Die Prozessleitebene erfordert zum Betrieb einer Anlage oder einer Fabrik weitere Kommunikationsmöglichkeiten.
The process control level requires further communication options in order to operate a plant or a factory.
ParaCrawl v7.1
Zwischen ERP und Prozessleitebene wird das GQM MES zum Herzstück Ihrer Produktion.
GQM MES is the heart of your production between ERP and the process control level.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen an Ingenieure in der Prozessleitebene, Instandhalter und Prozessgestalter werden immer komplexer.
The requirements of engineers at process control level, maintenance engineers and process designers are becoming increasingly complex.
ParaCrawl v7.1
Auf Betriebs- und Prozessleitebene innerhalb der Produktion werden die Arbeitsschritte oft mit Hilfe von Anzeigesystemen unterstützt.
Individual work steps at the operational and process control levels within production are often supported by display systems.
ParaCrawl v7.1
Der Rechner 6 ist damit Teil der Prozessleitebene, durch welche technische Prozesse im Plant Floor Network 3 bzw. Field Network 4 überwacht und gesteuert werden.
The computer 6 is thus part of the process control level by which technical processes in the plant floor network 3 and field network 4 are monitored and controlled.
EuroPat v2
Anstatt die Lebensdauer der Messsonden anhand der auf Prozessleitebene eingeleiteten Prozesse zu berechnen, wird die Lebensdauer der Messsonden anhand der tatsächlich auftretender Einwirkungen ermittelt.
Instead of calculating the operating lifetime of the measuring probes based on the processes initiated at the process control level, the operating life of the measuring probes can be determined from the actually occurring wear effects.
EuroPat v2
Anstatt die Lebensdauer der Messsonden anhand der auf Prozessleitebene eingeleiteten Prozesse zu berechnen, wird die Lebensdauer der Messsonden anhand der tatsächlich auftretenden Einwirkungen ermittelt.
Instead of calculating the operating lifetime of the measuring probes based on the processes initiated at the process control level, the operating life of the measuring probes can be determined from the actually occurring wear effects.
EuroPat v2
Die Eckelmann AG entwickelt und liefert durchgängige Automatisierungslösungen von der Feldebene über die Prozessleitebene bis zur Schnittstelle der Unternehmensleitebene bzw. dem Enterprise Resource Planning System (z.B. SAP).
Eckelmann AG develops and delivers integrated automation solutions from the field and process control level to the interface on the company management level and/or enterprise resource planning systems (such as SAP).
ParaCrawl v7.1
Vom Konzept bis zur Inbetriebnahme, von der Feldebene über die Prozessleitebene bis zur Unternehmensleitebene aus einer Hand mit firmeneigener Kompetenz – wir geben den Einzelgewerken eine Verbindung, denn Automatisierung und Industrie 4.0 funktionieren nur als Ganzes.
From the concept to commissioning, from field level to process control level to corporate management level – everything from a single source with company-own expertise – we bring together individual trades, because automation and Industry 4.0 only work as a whole.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Prozeßrechner in der Prozeßleitebene Daten, insbe­sondere Produktions- und Qualitätsdaten, mit einem an ihnen angeschlossenen Betriebsleitrechner austauschen.
Method in accordance with claim 2 wherein the process computers in the process control plane exchange data including production and quality data with an operation control computer.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Produktionsabläufe in den einzelnen Bereichen von den jeweiligen Bereichen zugeordneten Prozeßrechnern bestimmt werden, die auch für die Bildung der genannten Korrekturwerte zuständig sind, wobei die einzelnen eine Prozeßleitebene bildenden Prozeßrechner aneinander angeschlossen sind, und daß die Übertragung der jeweiligen Korrekturwerte von einem Bereich zu einem anderen über die jeweils zustandigen Prozeßrechner erfolgt.
For this purpose provision is made, in accordance with the invention, that the production steps in the individual regions are specified by process computers associated with the respective regions, with these computers also being responsible for the formation of the said correction values, and with the individual process computers which form a process control plane being connected together; and that the transfer of the respective correction values from one region to another takes place via the respectively responsible process computer.
EuroPat v2
Die Prozeßrechner in der Prozeßleitebene sind vorzugsweise an einem Betriebsleitrechner angeschlossen, mit dem sie auch Daten austauschen können.
The process control computers in the process control plane are preferably connected to an operation control computer or factory control computer with which they can exchange data.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren ist es sinnvoll, wenn die Prozeßleitebene zusätzlich einen Prozeßrechner für einen Rohstofflagerbereich und/oder einen Prozeßrechner für einen Spulenlagerbereich aufweist, wobei die Bewegungsabläufe des Faserrohstoffes im Rohstofflager und/oder der fertigen Spulen im Spulenlager von den jeweiligen Prozeßrechnern bestimmt werden.
With the method of the invention it is sensible if the process control plane additionally has a process control computer for a raw material store region and/or a process computer for a spool store region, with the movements of the raw fiber material in the raw material store and/or of the finished spools in the spool store being determined by the respective process control computers.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den genannten Rechnern kann ein Laborrechner 48 vorhanden sein, der sinnvollerweise in die Prozeßleitebene integriert ist und mit den Prozeßrechnern 22 bis 30 über das lokale Netz 42 kommuniziert.
In addition to the said computers a laboratory computer 48 can also be provided which is usefully integrated into the process control plane and which communicates with the process computers 22 to 30 via the local area network 42.
EuroPat v2