Translation of "Prozessinnovation" in English
Der
Begriff
„Innovation“
umfasst
sowohl
die
Produkt-
als
auch
die
Prozessinnovation.
Innovation
includes
both
product
and
process
innovation.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
Prozessinnovation
bezeichnet
den
Einsatz
neuer
oder
merklich
verbesserter
Fertigungsmethoden.
The
term
process
innovation
refers
to
new
or
significantly
improved
production
methods.
EUbookshop v2
Globaler
Wettbewerb
um
Produkt-
und
Prozessinnovation
–
welches
sind
die
Erfolgsfaktoren?
Global
competition
in
product
and
process
innovation.
What
are
the
success
factors?
CCAligned v1
Prozessinnovation
und
Energieeffizienz
sind
Schlüsselfaktoren
für
die
petrochemische
Industrie.
Process
innovation
and
energy
efficiency
are
key
drivers
for
the
petrochemical
industry.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
Prozessinnovation
lässt
sich
durch
Verkleinerung
der
Lösungsmittelkreisläufe
der
Energiebedarf
signifikant
senken.
Thanks
to
this
process
innovation
the
energy
consumption
of
the
plant
can
be
decreased
considerably
by
reducing
the
solvent
cycles.
ParaCrawl v7.1
Wie
wirkt
sich
eine
Prozessinnovation
auf
die
Kostensituation
aus?
How
is
process
innovation
affecting
the
cost?
CCAligned v1
Mit
Industry
Tag
möchte
Synaptics
KMU
in
der
Welt
der
industriellen
Prozessinnovation
unterstützen.
With
Industry
Tag,
Synaptics
wants
to
support
SMEs
in
the
world
of
industrial
process
innovation.
CCAligned v1
Wie
bewerten
Sie
die
Bereitschaft
zur
Prozessinnovation
in
der
Fashionbranche?
How
do
you
rate
the
willingness
for
process
innovation
in
the
fashion
sector?
ParaCrawl v7.1
Umfassende
Prozessoptimierung
bedeutet
immer
auch
Prozessinnovation.
Comprehensive
process
optimisation
is
becoming
increasingly
synonymous
with
process
innovation.
ParaCrawl v7.1
Produkt-
und
Prozessinnovation
bilden
die
Grundlage
unserer
Unternehmens-
und
Erfolgsstrategie.
Product
and
process
innovations
are
the
basics
of
our
company
and
success
strategy.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
die
Supply
Chain
effektiv
zu
Produkt-
und
Prozessinnovation
beitragen?
How
can
the
supply
chain
make
an
effective
contribution
to
product
and
process
innovation?
ParaCrawl v7.1
Christoph
M.
Achammer
zum
Thema
„Lebenszyklus
braucht
Prozessinnovation
und
neue
Leistungsbilder“.
Lecture
by
Christoph
M.
Achammer
on
the
subject
“Lifecycles
need
process
innovation
and
new
scopes
of
work”.
ParaCrawl v7.1
Die
KME
Group
engagiert
sich
seit
jeher
in
der
Produkt-
und
Prozessinnovation:
KME
has
always
been
committed
to
product
and
process
innovation:
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Ausnahmefall
wre
beispielsweise
eine
Investition,
mit
der
eine
neue
Prozessinnovation
eingefhrt
wird.
For
example,
the
Commission
can
approve
state
aid
in
such
cases
if
the
investment
introduces
a
new
process
innovation.
TildeMODEL v2018
So
kommt
es
beispielsweise
zu
Spezialisierungsfallen
und
einer
altersbezogenen
Zuordnung
bei
Produkt-
und
Prozessinnovation.
This
has
led,
for
instance,
to
problems
of
specialisation,
and
assignment
to
tasks
in
product
and
process
innovation
on
the
basis
of
age.
TildeMODEL v2018
So
kommt
es
beispielsweise
zu
Spezialisierungsfallen
und
einer
altersbezogenen
Zuordnung
bei
Produkt-
und
Prozessinnovation.
This
has
led,
for
instance,
to
problems
of
specialisation,
and
assignment
to
tasks
in
product
and
process
innovation
on
the
basis
of
age.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2016
zeichnete
WACKER
ein
Team
aus
vier
Forschern
in
der
Kategorie
Prozessinnovation
aus.
In
2016,
WACKER
honored
a
team
of
four
researchers
in
the
process
innovation
category.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte
liefern
Beiträge
für
die
Zukunftsthemen
Digitalisierung,
Ressourceneffizienz,
Gewässerschutz,
Prozessinnovation
und
Klimaresilienz.
The
projects
provide
valuable
input
to
the
future
topics
of
digitisation,
resource
efficiency,
water
pollution
control,
process
innovation
and
climate
resilience.
CCAligned v1
Als
bester
Lieferant
in
der
Kategorie
"Prozessinnovation"
wurde
die
Firma
FEAG
Sangershausen
GmbH
ausgezeichnet.
FEAG
Sangershausen
GmbH
was
chosen
as
the
best
supplier
in
the
Process
Innovation
category.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Jahr
wird
der
konzernweite
Forschungswettbewerb
in
der
Kategorie
"Prozessinnovation"
ausgeschrieben.
Next
year,
the
groupwide
research
competition
will
focus
on
process
innovation.
ParaCrawl v7.1
Der
OECD
zufolge5
ist
es
angesichts
der
zunehmenden
Komplexität
der
Innovation
(offenere
Innovationsmodelle,
Prozessinnovation,
Rolle
der
Übernahme
und
Anpassung)
nicht
möglich,
mit
einer
einzigen
Politik
die
Innovation
in
allen
Regionen
zu
fördern.
The
OECD5
emphasizes
that
because
innovation
is
becoming
more
complex
(with
more
open
innovation
models,
process
innovation
and
role
of
absorption
and
adaptation)
no
single
policy
can
promote
innovation
in
all
regions.
TildeMODEL v2018
Crowdfunding
sollte
in
den
Gesetzgebungen
der
Mitgliedstaaten
ausdrücklich
als
neue
Form
des
Sponsoring
anerkannt
werden,
und
zwar
nicht
nur
formal,
sondern
auch
inhaltlich,
da
es
hierbei
um
Produkt-
und
Prozessinnovation
geht.
Crowdfunding
should
be
explicitly
recognised
in
the
laws
of
the
Member
States
as
a
new
kind
of
sponsorship
-
in
both
form
and
substance
-
since
this
is
about
innovation
in
products
and
processes.
TildeMODEL v2018
Daher
empfiehlt
der
Bericht,
den
Innovationstransfer
zwischen
den
teilnehmenden
Ländern
sowohl
in
Bezug
auf
Produkt-
als
auch
auf
Prozessinnovation
im
Rahmen
des
Leonardo-Programms
ausgehend
von
der
gleichen
Basis
als
„absolute“
Innovation
zu
finanzieren,
jedoch
in
Abhängigkeit
von
besonderen
Bedingungen
und
Voraussetzungen,
die
auf
den
konkreten
Bedarf
zugeschnitten
sind.
Therefore
the
report
recommends
that
transfer
of
innovation
between
participating
countries,
both
product
and
process
innovation,
should
be
financed
by
the
Leonardo
programme
on
the
same
basis
as
a
‘absolute’
innovation,
but
subject
to
specific
terms
and
conditions
adapted
to
the
particular
need.
TildeMODEL v2018
Crowdfunding
sollte
in
den
Gesetzgebungen
der
Mitgliedstaaten
ausdrücklich
als
neue
Form
des
Mäzenatentums
anerkannt
werden,
und
zwar
nicht
nur
formal,
sondern
auch
inhaltlich,
da
es
hierbei
um
Produkt-
und
Prozessinnovation
geht.
Crowdfunding
should
be
explicitly
recognised
in
the
laws
of
the
Member
States
as
a
new
kind
of
patronage
-
in
both
form
and
substance
-
since
this
is
about
innovation
in
products
and
processes.
TildeMODEL v2018
Angesichts
des
Urteils
des
Gerichts
in
der
Rechtssache
T-184/97
[22]
sowie
der
Definition
der
Begriffe
„industrielle
Forschung“,
„experimentelle
Entwicklung“
und
„Prozessinnovation“
im
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
für
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation
[23]
(nachstehend
„FuEuI-Gemeinschaftsrahmen“
genannt)
äußerte
die
Kommission
starke
Zweifel
daran,
dass
Sovello1
als
Pilotprojekt
und
somit
als
vom
Sovello2-Vorhaben
getrenntes
Vorhaben
betrachtet
werden
kann.
In
light
of
the
judgment
of
the
Court
in
case
T
184-97
[22],
as
well
as
the
definitions
of
‘industrial
research’,
‘experimental
development’
and
‘process
innovation’
in
the
Community
Framework
for
State
aid
for
Research
and
Development
and
Innovation
[23]
(hereafter:
R
&
D
&
I
framework),
the
Commission
expressed
doubts
that
Sovello1
could
be
considered
as
a
pilot
project
and
would
therefore
constitute
a
separate
project
from
the
Sovello2
project.
DGT v2019
Deutschland
vertritt
die
Auffassung,
dass
sich
die
Investition
Sovello1
mit
Rücksicht
auf
die
dort
realisierten
Prozess-
und
Produktinnovationen
den
Begriffen
„Industrielle
Forschung“
und
„Prozessinnovation“
des
FuEuI-Gemeinschaftsrahmens
zuordnen
lässt.
The
German
authorities
are
of
the
opinion
that
the
process
and
product
innovation
realised
through
the
Sovello1
investment
falls
under
the
definitions
of
‘industrial
research’
and
‘process
innovation’
of
the
Commission
R
&
D
&
I
framework.
DGT v2019
Mit
den
Preisen
werden
Unternehmen
aller
Branchen
in
der
EU
und
Bewerberländern
ausgezeichnet,
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
Umweltschutz
in
den
folgenden
Kategorien
miteinander
in
Einklang
bringen:
Management,
Produkte
und
Dienstleistungen,
Prozessinnovation,
Wirtschaft
und
biologische
Vielfalt
sowie
internationale
Unternehmenszusammenarbeit.
The
awards
recognise
companies
in
the
EU
and
candidate
countries,
from
all
sectors
that
combine
competitiveness
with
respect
for
the
environment
in
the
following
categories:
management,
product
and
services,
process
innovation,
business
and
biodiversity,
and
international
business
cooperation.
TildeMODEL v2018
Die
EU-Werften
versuchen
mit
verschiedenen
Mitteln,
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verbessern
(verstärkte
Forschung
und
Entwicklung,
Produkt-
und
Prozessinnovation,
Auslagerung
von
Unternehmensfunktionen,
Personalabbau,
Ausrüstung
zugelieferter
Schiffsrümpfe
usw.),
doch
in
Anbetracht
des
fast
daniederliegenden
Marktes
droht
ihnen
die
Zeit
davonzulaufen.
EU
yards
are
undertaking
various
measures
to
improve
their
competitiveness
(increased
R
&
D,
product
and
process
innovation,
outsourcing
and
downsizing
of
their
workforce,
procurement
of
hulls
for
outfitting
etc.),
but
may
be
running
out
of
time
in
the
face
of
an
almost
flat
market.
TildeMODEL v2018
Durch
IKT
wird
die
Nachfrage
nach
neuen
Anwendungen
und
Diensten
angeregt
und
den
Unternehmen
die
Möglichkeit
gegeben,
ihre
Produktivität
durch
Prozessinnovation
zu
steigern.
They
help
generate
demand
for
new
applications
and
services
and
provide
means
for
firms
to
increase
productivity
through
process
innovation.
TildeMODEL v2018