Translation of "Prozessierbar" in English

Dies macht die Gesamtstruktur sehr stabil und damit auch einfach prozessierbar.
This renders the total structure very stable and therefore also easy to process.
EuroPat v2
Diese Form kann auch 12 mal aneinandergesetzt hergestellt werden, wobei 96 Proben prozessierbar werden.
Similarly, this design may also be produced in a 12 times lined-up form, thereby making 96 samples processable.
EuroPat v2
Damit sind die mindestens zwei Gegenstände als eine Mehrschichtkörperanordnung in einer Prozessieranlage prozessierbar, insbesondere selenisierbar.
Thus, the at least two objects are processable, in particular selenizable, as a multilayer body arrangement in a processing system.
EuroPat v2
Die Zwischenschicht ist zudem bevorzugterweise aus einer Lösung prozessierbar und ist herstellungstechnisch kompatibel zum Resonatormaterial.
The intermediate layer additionally can preferably be processed out of a solution and is compatible in production with the resonator material.
EuroPat v2
Da Scheiben mit Durchmessern, wie sie für Leistungshalbleiterbauelemente üblich sind, in dieser Dicke vergleichsweise schlecht prozessierbar sind, wird die n-Pufferschicht 2' mit der Trägerschicht 9 (support wafer) an der Kontaktfläche (10) zwischen beiden Schichten durch sogenanntes "direct wafer bonding" verbunden.
Since wafers having diameters of a type that are standard for power semiconductor components can only be poorly processed given this thickness, the n-buffer layer 2', together with the carrier layer 9 (support wafer), are connected to the contact surface 10 between the two layers on the basis of what is referred to as direct wafer bonding.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen weisen eine relativ niedrige Sublimationstemperatur, eine hohe Temperaturstabilität sowie eine hohe Oxidationsstabilität in Lösung auf und sind somit gut prozessierbar.
The compounds according to the invention have a relatively low sublimation temperature, high temperature stability and high oxidation stability in solution and are thus readily processible.
EuroPat v2
Überraschend hat sich nun gezeigt, dass es Möglichkeiten gibt, Rheniumheptoxid (Re 2 O 7) gemeinsam mit dem Lochtransporter-Matrix-Material in Lösung zu bringen und somit ein wirkungsvolles p-Dotierungsmittel, das aus Lösung prozessierbar ist, zu schaffen.
It has surprisingly now become apparent that there are possible ways of putting into solution metal compounds such as for example the rhenium heptoxide (Re 2 O 7) together with the hole transporter matrix material and thus creating an effective p-doping agent which can be processed from solution.
EuroPat v2
Möglicherweise kann deshalb im fertigen Produkt, in der Lochtransporterschicht nur ReO 3 und/oder Re 2 O 3 nachgewiesen werden, obwohl die Schicht nasschemisch, also aus Lösung prozessierbar und mit Rheniumheptoxid hergestellt wurde.
It is therefore possible that only ReO 3 and/or Re 2 O 3 can be detected in the finished product, in the hole transporter layer, although the layer has been produced wet chemically, in other words processable from solution and using rhenium heptoxide.
EuroPat v2
Kann ein Stichplan bzw. ein alternatives Auslaufprodukt ermittelt werden, der bzw. das in Anbetracht der Abweichung noch prozessierbar ist, dann wird dieser Stichplan bzw. das alternative Auslaufprodukt im kontinuierlichen Betrieb produziert.
If a pass schedule or an alternate outflow product can be determined which is still able to be processed in the light of the deviation, this pass schedule or the alternate outflow product is produced in continuous operation.
EuroPat v2
Proben 2i mit 2275ppm P (KDP) bzw. 2m mit 2695ppm P (ADP) waren auf diese Weise nicht prozessierbar.
Samples 2 i with 2275 ppm P (TP) and 2 m with 2695 ppm P (ADP) were not processable in this manner.
EuroPat v2
Niederviskose Systeme sind leichter prozessierbar, das heißt sie können bei geringeren Drücken und Temperaturen verarbeitet werden.
Low-viscosity systems are more readily processable, that is to say they can be processed at lower pressures and temperatures.
EuroPat v2
Erwartungsgemäß waren Gießmassen mit Fasern mit einer Länge von 20 mm zum Teil nicht mehr prozessierbar (hohe Viskosität und Knäuelbildung) bei dünnen Fasern und hoher Einsatzmenge, bzw. zeigten sich Fehlstellen an den Sichtseiten der Proben.
As expected, casting compositions comprising fibers 20 mm in length were in some instances no longer processable (high viscosity and entanglement) in the case of thin fibers and a high amount used, and/or gave rise to defects on the visible surfaces of the specimens.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen weisen eine hohe Temperaturstabilität sowie eine hohe Oxidationsstabilität in Lösung auf und sind somit gut prozessierbar.
The compounds according to the invention have high temperature stability and high oxidation stability in solution and are thus readily processible.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde mit Signalgruppen modifizierte Nukleosid-Derivate für die Detektion von Nukleinsäuren zur Verfügung zu stellen, die die genannten Nachteile nicht aufweisen, d. h. insbesondere stabiler sowie zugleich enzymatisch prozessierbar und für den Nachweis von Nukleinsäuren bei einer praktikablen Wellenlänge geeignet sind.
Hence the object of the invention is to provide nucleoside derivatives modified with signal groups for the detection of nucleic acids which do not have the afore-mentioned disadvantages i.e. in particular are more stable and at the same time capable of being processed enzymatically and are suitable for the detection of nucleic acids at a practicable wavelength.
EuroPat v2
Jedoch hat der Einsatz von Ultraschall, insbesondere wenn die Polymerlösung eine längere Zeit dem Ultraschall ausgesetzt ist, auch einen negativen Einfluss auf die Leistungen des Polymers bei Verwendung in PLEDs, so dass dies zwar eine Möglichkeit darstellt, sonst nicht verarbeitbare Poly(arylenvinylene) prozessierbar zu machen, jedoch auf Dauer eine schonendere Lösung zur Molekulargewichtskontrolle wünschenswert wäre.
However, the use of ultrasound, especially when the polymer solution is exposed to the ultrasound for a prolonged period, also has a negative influence on the performance of the polymer when used in PLEDs, so that this does constitute a means of making processible poly(arylenevinylenes) which would otherwise not be processible, but a more gentle solution for molecular weight control would be desirable in the long term.
EuroPat v2
Da organische Lösungen nahezu auf jedem Substrat prozessierbar sind, können optische Spezifikationen bei der Auswahl der Substrate im Wesentlichen berücksichtigt werden, so dass Folien oder Substrate, beschichtet oder unbeschichtet verwendet werden können, die nur im jeweiligen Spektralbereich durchlässig sind, wie z.B. GaAs > 870 nm;
Since organic solutions can be processed on virtually every substrate, optical specifications are essentially taken into account in the selection of substrates so that layered or unlayered films or substrates may be used, that are pervious only in the relevant spectral region, such as GaAs>870 nm;
EuroPat v2
Der Zeitpunkt der Vermischung der Komponenten und damit auch der Beginn der Kopplungsreaktion wird so gewählt, dass das Gemisch noch gut prozessierbar und beschichtbar ist.
The time of the mixing of the components and hence also the beginning of the coupling reaction are selected such that the mixture remains readily processable and coatable.
EuroPat v2
Über das erfindungsgemäße Verfahren sind Haftklebemassen zugänglich, die das Dahlquist-Kriterium erfüllen und eine gute Balance aus Adhäsion und Kohäsion erreichen, wobei das Komponentengemisch zur Herstellung der Haftklebemassen aber gleichzeitig gut lösungsmittelfrei prozessierbar und beschichtbar ist, insbesondere aufgrund einer geringen Schmelzviskosität im Zustand des zu prozessierenden Materials.
By way of the process of the invention, PSAs are accessible which fulfill the Dahlquist criterion and achieve a good balance between adhesion and cohesion, while at the same time the mix of components for preparing the PSAs have good solventless processability and coatability, on account in particular of a low melt viscosity in the state of the material to be processed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung von acrylhaltigen Haftklebemassen anzugeben, die in selbstklebenden Produkten zu guten haftklebrigen Eigenschaften führen, insbesondere das Dahlquist-Kriterium erfüllen und eine gute Balance aus Adhäsion und Kohäsion erreichen, aber gleichzeitig gut lösungsmittelfrei prozessierbar und beschichtbar sind.
It is an object of the invention to specify a process for producing acrylic PSAs which in self-adhesive products lead to good pressure-sensitive adhesion properties, fulfilling, in particular, the Dahlquist criterion, and achieving a good balance between adhesion and cohesion, while at the same time having good solventless processability and coatability.
EuroPat v2