Translation of "Prozesshilfsmittel" in English

Auch ein Einsatz als Substratwerkstoff und Prozesshilfsmittel in der Solartechnik ist zu erwähnen.
A use as substrate material and processing aids in solar technology should also be mentioned.
EuroPat v2
Bei der technischen Herstellung von Polyurethanschäumen werden Schaumstabilisatoren als Prozesshilfsmittel verwendet.
In the industrial production of polyurethane foams, foam stabilizers are used as process auxiliaries.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Verarbeitbarkeit von Polyolefinen werden oftmals sogenannte Prozesshilfsmittel als Schmelzadditiv eingesetzt.
To improve processability of polyolefins, one often uses so-called process auxiliaries as melt additive.
EuroPat v2
Die EP 1 304 210 A1 offenbart Prozesshilfsmittel für die Verarbeitung von Kunststoffmassen.
EP 1 304 210 A1 discloses process auxiliaries for the processing of plastics masses.
EuroPat v2
Das Prozesshilfsmittel enthält dabei Partialester von Polycarbonsäuren.
The process auxiliary comprises partial esters of polycarboxylic acids.
EuroPat v2
Folgende Produkte und Prozesshilfsmittel bieten wir Ihnen an:
We offer youthe following products and process auxiliaries:
ParaCrawl v7.1
Dieses viskositätssenkende Prozesshilfsmittel besteht aus einer aliphatische Monocarbonsäure mit wenigstens 6 C-Atomen in der Kette.
The specification discloses that the viscosity-lowering processing aid is an aliphatic monocarboxylic acid having at least 6 carbon atoms in the chain.
EuroPat v2
Sie werden als Additive und Prozesshilfsmittel sowohl für Standardthermoplaste als auch für technische Kunststoffe eingesetzt.
They serve as additives and processing auxiliaries for commodity thermoplastics and engineering plastics.
ParaCrawl v7.1
Unserer Prozesshilfsmittel umfassen Nukleierungs-, Verarbeitungshilfs- und Entformungsmittel mit Schwerpunkt auf Polyamide und Polyester.
Processing auxiliaries and aids such as nucleating agents, lubricating and release agents with a strong focus on polyamides and polyesters.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung von Füllstoff enthaltenden Organopolysiloxanzusammensetzungen unter Zusatz von Wasser als Prozesshilfsmittel.
The invention relates to a process for producing filler-containing organopolysiloxane compositions with the addition of water as a processing aid.
EuroPat v2
Unsere Trennmittel und Prozesshilfsmittel werden z.B. bei der Kabelherstellung oder der Herstellung von Platinen eingesetzt.
Our release agents and process fluids have various application possibilities, e.g. fabrication of cords and cables or in the manufacture of circuit boards.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erscheint eine landwirtschaftliche Verwertung von Schlämmen ohne Anreicherung der Prozesshilfsmittel im Boden möglich zu werden.
As a result, the use of sewage sludge for agricultural purposes would appear to be feasible without the accumulation of process auxiliaries in the soil.
ParaCrawl v7.1
Emulgierbare Ethylenpolymerisate sind technisch von großem Interesse, weil sie sich beispielsweise als preisgünstige Bodenpflegemittel oder Prozesshilfsmittel einsetzen lassen.
Emulsifiable ethylene polymers are of great interest industrially, since they can be used as low-cost floor cleaners or processing aids, for example.
EuroPat v2
Hierzu werden bei der Mischung, bzw. Dispergierung lediglich die inneren und äußeren Gleitmittel durch das erfindungsgemäße Prozesshilfsmittel ausgetauscht.
The internal and/or external lubricants are replaced by the processing aid of the invention during the mixing or dispersion process.
EuroPat v2
Gegenstand dieser Erfindung sind Prozesshilfsmittel für die Verarbeitung von Kunststoffmassen auf der Basis von Carbonsäureestern zur Verbesserung der Oberflächengüte, wie Glätte und Glanz, der Überlackierbarkeit und der Homogenität von pigmentierten und / oder gefüllten Kunststoffmassen.
The present invention relates to processing aids for the processing of synthetic polymer compositions based on carboxylic esters, for improving surface quality, such as smoothness and gloss, surface-coatability, and the homogeneity of pigmented and/or filled synthetic polymer compositions.
EuroPat v2
Prozesshilfsmittel (Verarbeitungshilfsmittel) sind, obwohl sie nur in relativ geringen Mengen benötigt werden, wichtige Zusatzstoffe, ohne die manche Kunststoffe nur schwierig verarbeitbar und gewisse Verformungsprozesse überhaupt nicht durchführbar wären.
Processing aids (process auxiliaries) are needed only in relatively small amounts, but are important additives without which some synthetic polymers would be difficult to process and certain shaping processes would be impossible to carry out.
EuroPat v2
Prozesshilfsmittel werden eingesetzt zur Verbesserung des Fliessverhaltens und der Fließfähigkeit der Kunststoffe, zur Verbesserung der Homogenität und Stabilität von gefüllten und ungefüllten Kunststoffmischungen und Kunststoffschmelzen, zur Verbesserung der Oberflächengüte und zur Verringerung der Adhäsion der Schmelzen oder Mischungen an Maschinenteilen und daraus resultierend verbesserten Formtrenneigenschaften.
Processing aids are used to improve flow behaviour and flowability of synthetic polymers, to improve homogeneity and stability of filled and unfilled synthetic polymer mixtures and synthetic polymer melts, to improve surface quality, and to reduce the adhesion of the melts or mixtures to machinery components, and for the resultant improvement in mould-release properties.
EuroPat v2
Trotz der Vielzahl der beschriebenen Prozesshilfsmittel kommt es immer wieder zu Problemen bei der Anwendung dieser Stoffe in den verschiedenen Kunststoffmassen.
Although a wide variety of processing aids are known, problems continue to arise in the use of these substances in synthetic polymer compositions.
EuroPat v2
Generell ist bekannt, dass manche Prozesshilfsmittel bei Raumtemperatur an die Oberfläche gefertigter Teile wandern und somit deren Aussehen beeinträchtigen oder auch durch ihre Flüchtigkeit zu unerwünschten Emissionen führen.
For example, it is known that some processing aids migrate at room temperature to the surface of finished components and thus impair their appearance, or lead to the release of undesired residues (emissions) due to their volatility.
EuroPat v2
Die US-PS 4 172 059 beschreibt eine härtbare Formmasse aus einem ungesättigten Polyesterharz, oder einem endständig ungesättigten Vinylesterharz, sowie Gemische der beiden Komponenten mit einem olefinisch ungesättigten copolymerisierbaren Monomer, einem Verdickungsmittel und einem Füllstoff, sowie wenigstens 0,4 Gew.-% eines viskositätssenkenden Prozesshilfsmittel.
U.S. Pat. No. 4,172,059 discloses a curable moulding composition prepared from an unsaturated polyester resin or from a terminally unsaturated vinyl ester resin, and also discloses mixtures of the two components with an olefinically unsaturated copolymerizable monomer, a thickener, and a filler, and at least 0.4% by weight of a viscosity-lowering processing aid.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind daher Prozesshilfsmittel für die Verarbeitung von Kunststoffmassen auf der Basis von Carbonsäureestern, die dadurch gekennzeichnet sind, daß sie aus Partialestern bestehen oder diese enthalten, die mindestens 18 C-Atome enthalten, ein zahlenmittleres Molekulargewicht von 300 bis 10000 aufweisen und durch die Umsetzung von gesättigten oder ungesättigten aliphatischen und/oder cycloaliphatischen Polycarbonsäuren oder deren Anhydriden mit gesättigten oder ungesättigten aliphatischen, cycloaliphatischen und/oder aromatischen, gegebenenfalls Ethergruppen enthaltenden Monoalkoholen und/oder Monoepoxiden herstellbar sind, wobei mindestens 10% und maximal 90% der Carboxylgruppen der Polycarbonsäuren umgesetzt sind und die Polycarbonsäuren oder deren Anhydride 8 bis 100 C-Atome enthalten.
Therefore, the present invention provides processing aids, for the processing of synthetic polymer compositions, based on carboxylic esters, whsrein they are composed of, or include, partial esters which contain at least 18 carbon atoms, have a number-average molecular weight of from 300 to 10,000, and can be prepared by the reaction of saturated or unsaturated aliphatic and/or cycloaliphatic polycarboxylic acids or anhydrides thereof with saturated or unsaturated aliphatic, cycloaliphatic and/or aromatic monoepoxides and/or monoalcohols optionally containing ether groups, where at least 10% and not more than 90% of the carboxyl groups of the polycarboxylic acids have been reacted and the polycarboxylic acids and anhydrides of these contain from 8 to 100 carbon atoms.
EuroPat v2
Für eine moderne und effiziente Papierproduktion ist der Einsatz einer Vielzahl an Chemikalien als Papier-Additive oder Prozesshilfsmittel unumgänglich.
For modern and efficient paper production, dosing of various chemicals as paper additives or processing aids is unavoidable.
ParaCrawl v7.1
Holzhaltige Kunststoffe, die mit dem neuen Prozesshilfsmittel hergestellt wurden, besitzen eine höhere Schlagzähigkeit und Biegefestigkeit als Teile, die mit Standardadditiven gemischt wurden.
Wood-based plastics manufactured with the new processing aid have higher impact strength and flexural toughness than parts mixed with standard additives.
ParaCrawl v7.1
Das fermentativ hergestellte Cystein von WACKER lässt sich als veganer und halal-zertifizierter Rohstoff für Fleischaromen und Prozesshilfsmittel für Backwaren einsetzen.
Fermentation-prepared cysteine from WACKER can serve as a vegan and halal-certified raw material for meat flavors and as a processing auxiliary in bakeries.
ParaCrawl v7.1
Daneben wird L-Cystein als Prozesshilfsmittel zum Umfalten von gentechnisch hergestellten Protein-Wirkstoffmolekülen eingesetzt, zum Beispiel bei der Produktion von Humaninsulin .
L-cysteine also serves as a processing auxiliary for refolding genetically engineered protein active molecules, e.g. in the production of human insulin .
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der Erfindung sind weiterhin Zusammensetzungen enthaltend die erfindungsgemäßen multifunktionellen Siloxane und weitere Formulierungs- und Prozesshilfsmittel wie beispielsweise aliphatische und aromatische, protische und aprotische Lösungsmittel, Cotenside, Betaine, Emulgatoren, Fettalkoholalkoxylate, Mono-, Di- und Triglyceride, Öle synthetischen und natürlichen Ursprungs.
The invention further provides compositions comprising the multifunctional siloxanes according to the invention and further formulation and processing auxiliaries such as for example aliphatic and aromatic, protic and aprotic solvents, cosurfactants, betaines, emulsifiers, fatty alcohol alkoxylates, mono-, di- and triglycerides, oils of synthetic and natural origin.
EuroPat v2