Translation of "Prozesshaftigkeit" in English
Prozesshaftigkeit
und
Interaktion
stehen
auch
bei
der
Titel-Wahl
auf
dem
Programm.
Processuality
and
interaction
were
also
called
for
in
the
selection
of
the
project’s
title.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
der
Prozesshaftigkeit
von
eskalierenden
Konflikten
jedoch
nicht
gerecht.
However,
this
does
not
do
justice
to
the
processuality
of
escalating
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Als
zentrale
Kennzeichen
dieser
Methodologie
werden
Prozesshaftigkeit,
Sequenzialität,
Multidimensionalität,
Reflexivität
und
Transdisziplinarität
herausgearbeitet.
Its
main
characteristics
are
worked
out
as
procedurality,
sequentiality,
multidimensionality,
reflexivity,
and
transdisciplinarity.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
das
Aufzeichnen
als
fotografisches
Prinzip
unter
den
Aspekten
der
Temporalität
und
der
materiellen
Prozesshaftigkeit
innerhalb
spezifischer
sozialhistorischer
Kontexte
untersucht.
Her
work
examines
the
act
of
documentation
as
a
photographic
principle
with
regard
to
temporality
and
material
processuality
in
specific
sociohistorical
contexts.
WikiMatrix v1
Und
doch
weiß
Sin
Fang
Bous
auch
um
die
Prozesshaftigkeit
der
Produktion
von
Popmusik,
ist
dieses
Debüt
auch
ein
Produzentenalbum
geworden.
And
yet
Sin
Fang
Bous
knows
about
the
process-relatedness
of
pop
music's
production.
Though,
this
debut
has
become
a
producer's
album,
too.
ParaCrawl v7.1
In
zwei
Arbeitsphasen
(in
Berlin
und
Kópavogur)
entwickeln
und
erarbeiten
Musiker
und
Künstler
gemeinsame
Konzepte,
die
die
Prozesshaftigkeit
und
Unmittelbarkeit
von
Musik
mit
der
Präsenz
und
Materialität
bildender
Kunstwerke
verbinden.
In
two
work
phases
(in
Berlin
and
Kópavogur)
the
musicians
and
artists
will
develop
and
elaborate
joint
concepts
linking
the
processuality
and
immediacy
of
music
with
the
presence
and
materiality
of
the
works
of
fine
art.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozesshaftigkeit
der
Projekte,
im
Gegensatz
zum
erprobten
Status
quo
der
Institution
in
der
Tradition
des
White
Cube,
eröffnet
die
Möglichkeit,
auch
im
etablierten
kunstinstitutionellen
Kontext
Diskurse
nicht
nur
aufzugreifen
oder
fortzusetzen,
sondern
tatsächlich
neue
Diskurse
zu
provozieren.
In
contrast
to
the
time-tested
status
quo
of
the
institution
in
the
tradition
of
the
White
Cube,
the
processual
character
of
these
projects
creates
the
possibility
not
only
of
pursuing
or
relaunching
discourses
in
the
established
art
context,
but
also
of
actually
provoking
new
discourses.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Beispiel
kann
man
erkennen,
dass
sich
die
Prozesshaftigkeit
des
Stücks
bis
ins
kleinste
Detail
der
Arbeit
erstreckt.
This
example
should
make
it
clear
that
the
process
character
of
the
piece
reaches
into
the
smallest
details
of
the
realization.
CCAligned v1
Dies
sind
zunächst
Prozesshaftigkeit
und
Sequenzialität,
das
heißt
einer
Orientierung
am
Verfahren,
welches
sowohl
schrittweise
als
auch
als
Ganzes
immer
wieder
durchlaufen
wird.
At
the
beginning
there
are
the
concepts
of
procedurality
and
sequentiality
meaning
that
an
orientation
for
the
procedure
is
observed
successively
as
well
as
entirely
over
and
over
again.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
den
Bezeichnungen,
die
die
Prozesshaftigkeit
des
Wissens-
und
Wissenschaftstransfers
betonen,
zeigt
sich,
dass
jeder
dieser
Begriffe
ganz
bestimmte
Vorstellungen
von
dem
Prozess
trägt,
den
er
zu
beschreiben
bestrebt
ist.
Even
in
the
case
of
terms
which
stress
knowledge
transfer
and
science
transfer
as
processes,
it
is
clear
that
each
of
these
concepts
implies
very
definite
understandings
of
the
process
which
it
attempts
to
describe.
ParaCrawl v7.1
Den
anderen
die
Aura
von
Politik
oder
Demokratie
zu
verweigern
impliziert,
dass
die
Prozesshaftigkeit
von
Politik
nicht
berücksichtigt
wird.
Denying
the
aura
of
politics
or
democracy
to
others
implies
not
taking
the
processuality
of
politics
into
account.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
wichtiges,
vielleicht
sogar
das
für
die
Methodenwahl
wichtigste
Merkmal
des
Forschungsgegenstandes
ist
seine
Prozesshaftigkeit,
und
dies
im
doppelten
Sinn:
einerseits
sind
natürlich
die
beobachteten
und
analysierten
Mediations-
und
Strafgerichtsverfahren
Prozesse,
anderseits
müssen
die
Wirkungsweisen
der
strafrechtlichen
Interventionen
–
im
Kontext
der
anderen
Einflussfaktoren
–
als
Prozesse
verstanden
werden.
The
most
important
feature
of
the
subject
matter
at
stake
that
is
conducive
to
the
choice
of
qualitative
methods
is
its
quality
as
a
process—in
a
twofold
sense:
On
the
one
hand,
there
is
mediation
and
the
criminal
procedures,
we
have
observed
and
analysed,
being
processes
by
definition;
on
the
other
hand,
we
have
come
to
understand
the
effects
of
these
criminal
law
interventions—within
the
context
of
other
variables
exerting
an
influence—also
as
processes.
ParaCrawl v7.1
Widerspruch,
Grenzüberschreitung,
Umwandlung
und
Prozesshaftigkeit
sind
Prinzipien,
die
den
meisten
der
sehr
unterschiedlichen
Arbeiten
in
dieser
Ausstellung
zugrunde
liegen.
Contradiction,
the
transgression
of
boundaries,
transformation,
and
processuality
are
principles
upon
which
most
of
the
very
different
works
in
this
exhibition
are
based.
ParaCrawl v7.1
Sie
hebt
so
nicht
nur
die
Unterscheidung
von
„wertvollem“
Material
und
Abfall
auf,
sondern
unterstreicht
auch
die
Vielschichtigkeit
und
Prozesshaftigkeit
ihrer
Kunst.
In
so
doing,
not
only
does
she
suspend
the
distinction
between
“valuable”
material
and
waste,
but
also
underscores
the
variety
and
processuality
of
her
art.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stehen
Formen
der
Zusammenarbeit,
die
die
Prozesshaftigkeit
von
Wissensgenerierung
und
kuratorischer
Arbeit
zum
Ausgangspunkt
nehmen.
The
focus
shall
be
on
forms
of
collaboration
that
take
as
their
starting
point
the
process-based
nature
of
knowledge
generation
and
curatorial
work.
ParaCrawl v7.1
Der
insze-natorische
Reichtum
seiner
Installationen
ist
nicht
zu
rekonstruieren,
ohne
die
Prozesshaftigkeit
als
künstlerisches
Merkmal
zu
ignorieren.
The
powerful
staging
of
his
installations
may
not
be
reconstructed
without
having
to
neglect
the
processional
nature,
which
is
characteristic
for
his
art.
ParaCrawl v7.1
Sie
hebt
so
nicht
nur
die
Unterscheidung
von
"wertvollem"
Material
und
Abfall
auf,
sondern
unterstreicht
auch
die
Vielschichtigkeit
und
Prozesshaftigkeit
ihrer
Kunst.
In
so
doing,
not
only
does
she
suspend
the
distinction
between
"valuable"
material
and
waste,
but
also
underscores
the
variety
and
processuality
of
her
art.
ParaCrawl v7.1
Dort
wird
in
unregelmäßigen
Abständen
eine
Zeitskulptur
errichtet,
eine
Installation,
die
dort
ein
Jahr
lang
Wind
und
Wetter
ausgesetzt
ist,
die
sich
verändert
und
so
die
Zeit
und
die
Prozesshaftigkeit
des
künstlerischen
wie
wissenschaftlichen
Arbeitens
thematisieren
soll.
In
irregular
intervals,
a
'Zeitskulptur'
is
erected
at
this
place;
an
installation
exposed
to
wind
and
weather
for
the
period
of
one
year
that
undergoes
a
change,
thus
making
the
factor
'time'
as
well
as
processuality
of
creative
and
academic
work
a
subject
of
discussion.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
fordert
sie
eine
dringend
notwendige
Anpassung
von
Förderungen
an
heutige
Arbeitsbedingungen,
die
zugleich
durch
Kurzfristigkeit
und
Flexibilität
geprägt
seien,
und
an
die
Prozesshaftigkeit
der
Produktion
bei
steigenden
Mobilitätskosten.
Nevertheless
she
calls
for
an
urgently
needed
adjustment
of
funding
to
the
short-term
nature
and
at
the
same
time
flexibility
of
current
working
conditions
as
well
as
the
processuality
of
production
while
costs
for
mobility
are
rising.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozesshaftigkeit
der
Projekte
im
Gegensatz
zum
erprobten
Status
quo
der
Institution
in
der
Tradition
des
White
Cube
eröffnet
die
Möglichkeit,
auch
im
etablierten
kunstinstitutionellen
Kontext
Diskurse
nicht
nur
aufzugreifen
oder
fortzusetzen,
sondern
tatsächlich
neue
Diskurse
zu
provozieren.
The
process-oriented
nature
of
the
projects
is
contrasted
with
the
approved
status
quo
of
the
institution
in
the
tradition
of
the
white
cube;
this
opens
up
the
possibility
not
only
of
picking
up
and
pursuing
discussions,
but
indeed
of
provoking
new
discourses—also
in
an
established
art-institutional
context.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Konzept
von
Kontaktzonen
basiert
auf
Zufälligkeit
und
Prozesshaftigkeit:
Es
handelt
sich
um
einen
Raum
der
Verhandlung,
in
dem
die
Bedeutung
von
Worten
und
Dingen
nicht
festgelegt
ist,
sondern
stets
der
Debatte
offen
steht.
This
concept
of
the
contact
zone
is
based
on
contingency
and
processuality:
It
is
a
space
of
negotiation
in
which
the
meaning
of
words
and
things
is
not
fixed
but
always
open
to
discussion.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
gelesen
habe,
was
du
über
Saturn-Pluto
geschrieben
hast,
ist
mir
aufgefallen,
dass
du
auch
hier
das
Konzept
der
Prozesshaftigkeit
und
das
Durchleben
von
Wachstum
und
Verfall
betonst,
das
der
linearen
Zeit
eigen
ist.
As
I
read
what
you
wrote
about
Saturn-Pluto
on
my
way
here,
I
realised
that
you
were
also
emphasising
the
concept
of
process
and
the
passage
through
growth
and
decay
that
comes
with
linear
time,
which
is
evident
through
nature,
society,
and
the
human
psyche.
ParaCrawl v7.1