Translation of "Prozesshaft" in English

Dieses Bild steht bezeichnend für Kims Arbeiten, deren vielschichtige Logik sich prozesshaft erschließt.
This image is emblematic of Kim’s work, whose complex logic develops in a process-oriented fashion.
ParaCrawl v7.1
Die Ausdehnung der Bereiche wird aus der Malerei selbst vermittelt und stellt sich prozesshaft her.
This is mediated by way of the painting itself, which is presented as a process.
ParaCrawl v7.1
Vorgesehen war, dass sich das Projekt prozesshaft und über Jahrzehnte hinweg mit dem Bergbau entwickelt.
The plan was for this project to be created gradually over several decades, side by side with the mining.
ParaCrawl v7.1
Neben umfangreichen repräsentativen Ausstellungen in den charakteristischen Räumen des Kunsthauses zeigt das KUB in der KUB-Arena Projekte, die prozesshaft und interdisziplinär ausgerichtet sind.
Apart from extensive and prestigious shows in its main exhibition spaces, the KUB also runs projects with a processual and interdisciplinary bias in the KUB Arena.
WikiMatrix v1
In dem prozesshaft weiterentwickelten Modell Adjnabistan – der Name ist abgeleitet aus dem Arabischen wie Persischen „adjnabi“ für „Fremder“, „Anderer“ und bezeichnet ein Land unmöglicher Herkunft – lotet er die Logiken urbaner räumlicher Organisation zwischen gesellschaftlichen Idealen und strukturellen Notwendigkeiten aus.
In a model that he develops as an ongoing process, Adjnabistan – the name derives from the Arabic/Farsi “adjnabi” for “foreigner”, “stranger” or “other” and describes a land of impossible origin – he explores the logics of physical urban organisation between social ideals and structural necessities.
ParaCrawl v7.1
Steinmanns Werke sind meistens prozesshaft angelegt, zeitintensiv in ihrer Entstehung und durch den Einbezug von Künstlern und Wissenschaftlern transdisziplinär.
Many of Steinmann's works are created in a lengthy process and often involve other artists and scientists working on trans-disciplinary projects.
ParaCrawl v7.1
Als Fortsetzung des "Philosophischen Cafés" vom SS 2006 werden wir uns erneut auf Diskussionsfelder zwischen Kulturphilosophie – Kunst – Pädagogik begeben und diesmal insbesondere prozesshaft orientierte Kulturarbeit ("Doing Culture") sowie deren sozialkulturelle und (musik- und tanz-)pädagogische Relevanz ins Blickfeld der Aufmerksamkeit rücken.
As a continuation of the "philosophical café" in the SS 2006, we will again engage in discussion of subjects related to the theme area "cultural philosophy – art – pedagogy", this time focusing particularly on process-oriented cultural work ("Doing Culture") as well as on its sociocultural relevance and its relevance for (music and dance) pedagogy.
ParaCrawl v7.1
Michelle arbeitet prozesshaft und lässt sich dabei auch von den Überraschungen leiten, welche sich durch Zufälle ergeben.
Michelle Grob works in a process-oriented manner and in doing so allows herself to be guided by the surprises that arise through coincidences.
ParaCrawl v7.1
Nicht zufällig hat bereits der Autor des Johannesevangeliums Christus selber als prozesshaft erkannt und verkündet, als dynamischen Logos, als "Weg, Wahrheit und Leben".
It is no coincidence that already the author of John's Gospel recognized and proclaimed Christ as processual, as dynamic Logos, as "Way, Truth and Life."
ParaCrawl v7.1
Beide Hinweise zeigen, dass kritisches Kuratieren als Handlungsmacht nicht einfach nur prozesshaft wird, sondern potentiell konfliktbehaftet ist.
Both references show that critical curating as agency does not only become processual but is potentially conflictual.
ParaCrawl v7.1
Das geschieht ja nicht in zwei Jahren Unterricht oder einem Studiengang, sondern vielleicht in dreißig Jahren, in denen man prozesshaft mit Technologie arbeitet.
This will not happen in two years of learning or study, but may happen in thirty years of working with technology in a process-oriented way.
ParaCrawl v7.1
Öffentlicher Raum erfährt temporär unterschiedliche Nutzungen, er ist nicht durch Stabilität und Kontinu­ität gekennzeichnet, sondern er ist prozesshaft und situational.
Public space temporarily undergoes different utilizations, it is not characterized by stability and continuity, but is instead processual and situational.
ParaCrawl v7.1
Im Forschungsverlauf konkretisiert sich Offenheit in der Kommunikation mit den Kindern, in der sich der Forschungsgegenstand und der Akt des Forschens prozesshaft entwickelt.
In the research process openness is put in concrete form within the communication with the children, in which the research subject and the act of research is gradually developed.
ParaCrawl v7.1
Das auf einer fundierten Grundlage basiert, da man sich die Zeit genommen hat, alle wichtigen Themen prozesshaft anzugehen, und somit auch genügend Substanz aufweist, um zukünftige Wandlungs-Anforderungen zu integrieren, ohne dadurch gleich gesichtslos zu werden.
Something that has a well-founded basis since we have taken the time to approach all of the important topics in a process-like manner and therefore also show enough substance to integrate future transformation requirements without immediately becoming faceless as a result.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeitet prozesshaft mit Klang, Tanz und vielseitigem Material von „Fundstücken“ materieller sowie virtueller Natur.
She works process-like with sound, dance and miscellaneous substances of “finds” of material as well as virtual nature.
ParaCrawl v7.1
Weil wir bloß prozesshaft gestaltet sind statt immer schon festgelegt zu sein, können wir in jene Prozesse eingreifen, die uns zu dem machen, was wir sind.
Because we are merely designed by processes instead of being fixed from the start, we can intrude in those processes that shape us into that what we are.
ParaCrawl v7.1
Beim Improvisieren ist es mir ganz wichtig, dass die Musik jeden Moment prozesshaft bleibt und dass es nicht irgendeine Spielregel zu befolgen gibt.
When I improvise, it's very important for the music to remain processual and for me not to have any ground rules to follow.
ParaCrawl v7.1
Als Fortsetzung des Seminars "Doing Culture" vom WS 2006-07 werden wir uns im SS 2007 auf verschiedene Diskussionsfelder zwischen Kulturanthropologie – Kunst – Performance begeben und diesmal insbesondere prozesshaft orientierte Kulturarbeit in Form performativer Praxis ins Blickfeld der Aufmerksamkeit rücken.
As a continuation of the seminar "Doing Culture" in the WS 2006-2007, the course will be devoted to the discussion of various subjects related to the theme area "cultural philosophy – art – pedagogy", this time focusing particularly on process-oriented cultural work in the form of performative practice.
ParaCrawl v7.1
Sie sind prinzipiell weiter schreib- und lesbar, sie sind prozesshaft, sie weisen von der Gegenwart in die Zukunft.
In principle, they are indefinitely readable and writable, they are process-based, and point from the present to the future.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst der 44flavours ist prozesshaft, und bereits die Suche nach den Materialien und deren Fundorte gehören zum Kunstwerk dazu.
The art of 44flavours is processual, and the search for the materials and their locations is part of the artwork.
ParaCrawl v7.1
Digitale Werkzeuge unterstützen es hingegen durchaus, neue Wege zu gehen und räumliche Konzepte unter dem Einfluss von unterschiedlichen Parametern prozesshaft zu entwickeln.
Digital tools, by contrast, definitely support new directions and the development of spatial concepts in a process-oriented way under the influence of various parameters.
ParaCrawl v7.1
Das Hörbare und das Visuelle verschmelzen gleichberechtigt und symbiotisch zu raum-zeitlichen Ereignissen, deren variable Ausprägungen und prozesshaft Strukturen nicht zuletzt von Zeitpunkt und Position des Besuchers im Raum abhängen.
Given an equitable attention, the audible and the visual merge symbiotically to form space-temporal events whose variable characteristics and processual structures depend not least on the moment and the position of the visitor within the exhibition space.
ParaCrawl v7.1