Translation of "Prozessgrenzen" in English
Besonders
wichtig
für
die
Beurteilung
des
Diagrammes
ist
die
Beobachtung
der
Prozessgrenzen.
When
evaluating
the
graph,
it
is
particularly
important
to
observe
the
processing
limits.
EuroPat v2
Integrierte
Intelligenz
sorgt
für
Transparenz
und
Sichtbarkeit
über
Prozessgrenzen
hinweg.
Inbuilt
intelligence
provides
transparency
and
visibility
across
process
boundaries.
CCAligned v1
Man
definiert
den
Abstand
von
3
s
zum
Mittelwert
als
natürliche
Prozessgrenzen.
The
points
3s
from
the
mean
value
are
defined
as
the
natural
process
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Durch
herstellungstechnische
Prozessgrenzen
können
die
Einzelkomponenten
aber
nur
innerhalb
einer
Größenordnung
von
ca.
20
fF
aufeinander
und
auf
die
Leiterplatte
abgestimmt
werden.
However,
due
to
manufacturing
process
limits,
the
individual
components
can
be
tuned
to
one
another
and
to
the
printed
circuit
board
only
within
an
order
of
magnitude
of
approximately
20
fF.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
und
beschleunigt
nicht
nur
den
Entwicklungsprozess
in
ASCET,
sondern
sorgt
auch
für
Konsistenz
der
Datendeklarationen
über
Prozessgrenzen
hinweg.
Not
only
does
this
make
the
development
process
in
ASCET
easier
and
faster;
it
also
provides
for
consistency
in
data
declarations
across
process
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Da
Pools
durch
Prozessgrenzen
voneinander
getrennt
sind,
wirken
sich
Probleme,
die
von
Anwendungen
in
einem
anderen
Pool
verursacht
werden,
nicht
auf
eine
Anwendung
in
einem
Pool
aus.
Because
pools
are
separated
by
process
boundaries,
an
application
in
one
pool
is
not
affected
by
problems
caused
by
applications
in
other
pools.
ParaCrawl v7.1
Da
in
vielen
Fällen
keine
Regelung
bzw.
Optimierung
des
Verbrennungsprozesses
möglich
ist,
werden
die
Prozessparameter
(z.B.
Luftüberschuss)
in
hinreichendem
Abstand
zu
den
technischen
Prozessgrenzen
eingestellt.
Since
in
many
cases
no
closed-loop
control
or
optimization
of
the
combustion
process
is
possible,
the
process
parameters
(e.g.
excess
air)
are
set
at
a
sufficient
distance
from
the
technical
process
limits.
EuroPat v2
Der
Mechanismus
der
Oberflächenzerrüttung
definiert
bei
hohen
Schnittgeschwindigkeiten
neue
Prozessgrenzen
durch
die
Prozessdynamik
und
die
Auslenkung
der
Werkzeugschneide.
The
mechanism
of
surface
disruption
and
fatigue
of
the
tool
material
defines
new
process
limitations
due
to
the
process
dynamics
and
the
frequent
tool
movement
at
higher
cuttings
speeds.
ParaCrawl v7.1
Für
spezielle
Kundenanforderungen
werden
auch
Sonderanfertigungen
entwickelt,
welche
in
physikalische
und
technische
Grenzbereiche
vorstossen,
damit
verschieben
wir
heutige
Prozessgrenzen
stetig
neu.
For
special
customer
requirements
we
also
developed
custom-made
products
which
transgress
into
the
physical
and
technical
limits
and
move
today's
process
boundaries
constantly
new.
ParaCrawl v7.1
Zur
Steigerung
der
Anwendungsmöglichkeiten
im
gesamten
Produktentwicklungszyklus
sind
aber
noch
Fertigungsrestriktionen
und
Prozessgrenzen
in
die
Formfindungsmethodik
zu
integrieren.
In
order
to
increase
the
application
possibilities
in
the
entire
product
development
cycle,
however,
manufacturing
restrictions
and
process
limits
still
have
to
be
integrated
into
the
formfinding
methodology.
ParaCrawl v7.1
Eine
zeitliche
sequentielle
Abarbeitung
von
Ereignismeldungen
und
Ressourcenanforderungen
über
Prozeßgrenzen
hinweg
gewährleistet
kein
Standardbetriebssystem,
weswegen
eine
proprietäre
Lösung
gewählt
werden
müßte.
Temporal
sequential
processing
of
event
messages
and
resource
requests
across
process
boundaries
is
not
ensured
by
a
standard
operating
system,
for
which
reason
a
proprietary
solution
would
have
to
be
chosen.
EuroPat v2