Translation of "Prozessfortschritt" in English
Die
klare
und
präzise
Statusanzeige
gibt
jederzeit
Aufschluss
über
den
Prozessfortschritt.
The
clear
and
precise
status
display
provides
progress
information
at
all
times.
CCAligned v1
Während
der
Deinstallation
können
Sie
den
Prozessfortschritt
anzeigen.
During
uninstallation,
you
can
view
the
progress
of
the
task.
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
vier
Unterfenster,
wobei
das
erste
Fenster
den
aktuellen
Prozessfortschritt
der
Werkstückbearbeitung
betrifft.
FIG.
1
shows
four
sub-windows,
with
the
first
window
relating
to
the
current
process
progress
of
the
workpiece
machining.
EuroPat v2
Die
entstehenden
Produktdaten
sollen
in
einem
weiteren
Schritt
mit
Mustern
für
einen
typischen
Prozessfortschritt
verglichen
werden.
Furthermore
resulting
product
data
should
be
compared
to
typical
process
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
Einnahme
von
Alkohol
während
der
Schwangerschaft
ist
in
einer
Reihe
von
unerwünschten
unbeabsichtigte
Wirkungen
zusammen
mit
verkümmerten
Zellwachstum
und
beeinträchtigt
ängstlich
Prozessfortschritt
verbunden.
The
intake
of
booze
while
pregnant
is
connected
into
a
range
of
undesired
unintended
effects,
together
with
stunted
cell
growth
and
impaired
anxious
process
progress.
ParaCrawl v7.1
Zur
Klassifizierung
der
Prozessschritte
und
zur
Bestimmung
des
Einflusses
der
Produktdaten
auf
den
Prozessfortschritt
werden
reale
Prozesse
von
Industriepartnern
unter
Zuhilfenahme
der
Software
der
Covum
AG
erfasst.
With
the
aid
of
software
from
Covum
AG,
real
processes
are
captured
in
order
to
categorise
process
steps
and
to
evaluate
the
influence
of
product
data
on
the
progress
of
a
process.
ParaCrawl v7.1
Dank
ihrer
Mobilität
kann
sie
zudem
analog
zum
Prozessfortschritt
oder
zu
örtlich
wechselnden
Aufgabenstellungen
und
Team-Meetings
mit
wandern.
Thanks
to
its
mobility,
it
can
also
move
along
analogously
to
process
progress
or
to
the
locally
changing
tasks
and
team
meetings.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
schränkt
ein
Prozessfortschritt
innerhalb
eines
Bearbeitungsschritts
das
Auswählen
der
Extensions
und/oder
das
Auswählen
der
Nutzer-definierten
Eigenschaften
aus
der
ersten
Bibliothek
ein.
According
to
a
further
aspect,
the
process
progress
within
a
processing
step
restricts
selecting
the
extensions
and/or
selecting
the
user
defined
settings
from
the
first
library.
EuroPat v2
Nach
Antippen
von
"Save
to
Cloud"
in
der
Matrix-Basis-View
wird
beispielsweise
ein
Dialogfenster
gezeigt,
das
den
Prozessfortschritt
mit
Fortschrittsbalken
anzeigt.
After
tipping
“Save
to
Cloud”
in
the
matrix
basic
view,
for
example
a
pop-up
window
appears
which
shows
the
process
progress
with
progress
bar.
EuroPat v2
In
abhängig
vom
Prozessfortschritt
wird
die
geeignete
Stufe
sowohl
beim
Transformator
als
auch
bei
der
Seriendrossel
ausgewählt.
The
suitable
stage
is
selected
both
for
the
transformer
and
for
the
series-connected
choke
in
dependence
on
process
progress.
EuroPat v2
Das
Material
würde
dann
einem
stationären
Silo,
der
Bevorratung,
und
von
da
aus
chargenweise
dem
Beschichtungsapparat
je
nach
Prozessfortschritt
zugeführt
werden.
The
material
would
be
supplied
from
a
stationary
silo,
the
storage
area,
in
batches
to
the
coating
apparatus
depending
on
the
process
progress.
EuroPat v2
Dabei
werden
dem
Benutzer
im
vorliegenden
Beispiel
der
Prozessfortschritt,
der
momentane
Status
und
das
jeweils
beste
bisher
gefundene
Stapelmuster
angezeigt.
In
the
present
example,
the
progress
of
the
process,
the
instantaneous
status
and
the
best
stacking
pattern
found
so
far
are
then
displayed
to
the
user.
EuroPat v2
Wenn
die
aufgebrachte
Flüssigkeit
beispielsweise
eine
Entwicklerflüssigkeit
ist,
die
für
mikrolithographische
Entwicklungsschritte
verwendet
wird,
ist
es
für
die
Qualität
des
Endproduktes
wichtig,
dass
der
gleiche
Prozessfortschritt
-
d.h.
der
gleiche
Entwicklungsgrad
-
auf
jeder
Teilfläche
der
zu
behandelnden
Substratoberfläche
gewährleistet
ist.
If
the
liquid
being
applied
is,
for
example,
a
liquid
developer
which
is
used
for
the
development
steps
in
a
micro-lithographic
process,
it
is
important
for
the
quality
of
the
final
product
to
ensure
that
the
same
process
progress
is
reached—i.e.
that
there
is
a
uniform
degree
of
development—over
each
sub-area
of
the
surface
of
the
substrate
being
treated.
EuroPat v2
Der
Prozessfortschritt
wird
im
Wesentlichen
durch
die
Menge
der
aufgebrachten
Entwicklerflüssigkeit,
die
Verweilzeit
auf
dem
Substrat,
und
die
mechanische
Auftragskraft
der
Flüssigkeit
auf
die
Substratoberfläche
bestimmt.
The
rate
at
which
the
process
progresses
is
basically
determined
by
the
quantity
of
developer
applied,
the
dwell
time
on
the
substrate
and
the
mechanical
force
with
which
the
liquid
is
applied
to
the
surface
of
the
substrate.
EuroPat v2
Dabei
wurden
der
Produkt-
bzw.
Prozessfortschritt,
die
Verbesserung
der
Kosten/Nutzen-Relation
und
die
Entwicklung
neuer
Absatzmärkte
bewertet.
The
product
or
process
advance,
the
improvement
in
the
cost/benefit
ratio
and
the
development
of
new
markets
were
rated
in
this
context.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
mit
Prozessfortschritt
die
Werte
und
Erwartungen
detaillierter
formuliert
werden
können,
demzufolge
Planung
und
Lenkung
der
Unternehmung
stärker
beeinflussen.
This
means
that
the
with
progressing
processes
these
values
and
expectations
can
be
formulated
more
precisely
and
therefore
have
an
increasing
influence
on
planning
and
managing
of
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
eine
Zusammenstellung
der
Daten
im
Sinne
eines
Produktdaten-
modells
zu
einem
Functional
Mock-up
so
zu
erweitern,
dass
auch
für
den
Prozessfortschritt
entsprechende
Aussagen
ableitbar
sind.
For
this
purpose,
the
composition
of
data
in
terms
of
a
product
model
has
to
be
extended
to
a
functional
mock-up
that
enables
an
estimation
of
the
progress
of
a
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Innenraum
17
des
Reaktors
2
kann
demzufolge
mittels
entsprechenden
Meßeinrichtungen
überwacht
und
der
Prozeßfortschritt
nach
einem
vorgegebenen
Programm
oder
auch
in
Abhängigkeit
der
Meßwerte
geregelt
werden.
The
interior
17
of
the
reactor
2
can
therefore
be
monitored
by
means
of
appropriate
measuring
devices
and
the
progress
of
the
process
can
be
controlled
by
a
preset
program
or
else
as
a
function
of
the
measured
values.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Prozeßfortschritt
werden
als
Prozeßgase
O
2,
CO
2,
N
2,
Ar,
als
Kühlgase
CH
2,
N
2,
Ar,
Luft
eingesetzt.
Depending
on
the
progress
of
the
process,
O
2,
CO
2,
N
2,
Ar
are
used
as
process
gases
and
CH
2,
N
2,
Ar,
air
are
used
as
cooling
gases.
EuroPat v2