Translation of "Prozessfähig" in English
Emil
Slovak
erscheint
morgen
wieder
vor
Gericht.
Es
wird
dann
entschieden,
ob
er
prozessfähig
ist.
In
related
news,
Emil
Slovak
is
back
in
courttomorrow...
where
we're
expected
to
learn...
if
he
is
competent
to
stand
trial.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
erfindungsgemäßen
vierstufigen
Verfahren
lassen
sich
prozessfähig
und
effizient
aliphatisch/aromatische
Polyester
herstellen.
Aliphatic/aromatic
polyesters,
can
be
produced
with
good
processability
and
efficiency
using
the
four-stage
process
of
the
invention.
EuroPat v2
Im
Dezember
2007
legte
der
durch
das
Belgrader
Landgericht
bestellte
Sachverständige
dar,
dass
Kovacevic
aufgrund
einer
dauerhaften
geistigen
Erkrankung
nicht
prozessfähig
sei.
In
December
2007
the
expert
called
by
the
District
Court
of
Belgrade
asserted
that,
given
his
permanent
mental
insanity,
Kovacevic
is
not
able
to
stand
a
trial.
ParaCrawl v7.1
Am
15.
November
1945,
fünf
Tage
vor
Prozessbeginn,
beschloss
das
internationale
Militärgericht
von
Nürnberg,
dass
der
Angeklagte
aufgrund
seiner
schlechten
körperlichen
und
geistigen
Gesundheit
nicht
prozessfähig
sei.
On
15
November
1945,
five
days
before
the
start
of
his
trial,
the
International
Military
Tribunal
of
Nuremberg
decided
that
the
accused
could
not
be
judged
by
reason
of
his
physical
and
mental
state
of
health.
ParaCrawl v7.1
Am
12.
April
2006
entschied
die
Kammer
jedoch,
dass
Vladimir
Kovacevic
aufgrund
seiner
psychischen
Störungen
nicht
prozessfähig
sei.
On
12
April
2006,
however,
this
court
ruled
that
for
reasons
of
mental
disorder,
Vladimir
Kovacevic
was
unable
to
be
judged.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zuschlag
von
zu
wenig
Fasern
führt
zu
keiner
nennenswerten
Eigenschaftsverbesserung,
insbesondere,
wenn
relativ
kurze
Fasern
verwendet
werden,
während
eine
Zugabe
von
zu
viel
Fasern
nachteilig
im
Hinblick
auf
die
rheologischen
Eigenschaften
der
Gießmasse,
die
dadurch
zu
hochviskos
und
nicht
mehr
in
geeignetem
Umfang
prozessfähig
ist,
insbesondere
wenn
längere
und
vom
Durchmesser
her
dünne
Fasern
verwendet
werden.
Adding
too
little
fiber
does
not
lead
to
any
significant
improvement
in
properties,
particularly
when
relatively
short
fibers
are
used,
while
an
admixture
of
excessive
fiber
is
disadvantageous
with
regard
to
the
rheological
properties
of
the
casting
composition,
rendering
it
excessively
viscous
and
no
longer
properly
processable,
particularly
when
using
longer
thin
fibers.
Excessive
fiber
can
further
lead
to
increased
microstructural
dislocations.
EuroPat v2
Die
Optimierung
der
Grünfestigkeit
stellt
technische
Anforderungen
an
mehrere
Parameter
und
Verfahrensschritte
der
gesamten
Prozesskette,
die
letztlich
in
einem
Schlicker
kulminieren,
der
"prozessfähig"
in
dem
Sinne
ist,
dass
die
aus
dem
Schlicker
erhaltenen
Grünkörper
makroskopisch
grünfest
sind.
The
optimization
of
the
green
strength
makes
technical
demands
on
several
parameters
and
process
steps
of
the
whole
process
chain,
which
demands
result
in
the
end
in
a
slip
which
is
“processable”
in
the
sense
that
the
green
bodies
obtained
from
the
slip
exhibit
green
strength
under
the
macroscope.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
vierstufigen
Verfahren
lassen
sich
prozessfähig
und
effizient
Polyestermischungen,
die
für
eher
niedrigviskose
Anwendungen
wie
beispielsweise
die
Papierbeschichtung
von
Interesse
sind,
herstellen.
The
four-stage
process
of
the
invention
is
capable
of
efficient
production
of
polyester
mixtures
which
have
good
processability
and
which
are
of
interest
for
applications
such
as
paper
coating
which
require
relatively
low
viscosity.
EuroPat v2
Am
17.
November
2011
entschied
das
Gericht
gestützt
auf
ein
geriatrisches
und
vier
psychiatrische
Gutachten,
dass
Ieng
Thirith
nicht
prozessfähig
sei,
weil
sie
an
Demenz
leide.
On
17
November
2011
the
ECCC,
after
considering
the
opinions
of
a
geriatrician
and
four
psychiatrists,
decided
that
Ieng
Thirith
was
unfit
to
stand
trial
due
to
her
diagnosis
of
dementia.
ParaCrawl v7.1