Translation of "Prozesseinrichtung" in English

Hierdurch kann die Prozesseinrichtung einen bevorstehenden Austausch von einem Feldgerät erfassen.
By this means, the processing device can detect an impending exchange of a field device.
EuroPat v2
Das Verteilungsbeispiel einer pro Umdrehung durch eine Prozesseinrichtung erstellbaren Dicke ist als eine Kurve (Fig.
An example of distribution of applied thickness per one revolution from a single process device is shown on the graph (FIG.
EuroPat v2
Insbesondere handelt es sich bei der Prozesseinrichtung um eine Brand- und/oder Einbruchmeldeanlagen.
In particular, the processing device is a fire and/or burglary alarm system.
EuroPat v2
Gezeigt ist lediglich eine Steuereinheit 17, an die lediglich eine Prozesseinrichtung 11 angeschlossen ist.
Only a control unit 17 is shown to which only a process device 11 is connected.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ist weiterhin auf eine Vorrichtung zur Steuerung eines Bewegungsablaufs eines Maschinenelements gerichtet, wobei die Vorrichtung eine Prozesseinrichtung aufweist, welche die Steuerung des Bewegungsablaufs des Maschinenelements unter Zugrundelegung eines funktionalen Zusammenhangs zwischen einer Leitachse und einer Folgeachse steuert, wobei die Prozessoreinrichtung den funktionalen Zusammenhang unter Berücksichtigung mehrerer Randbedingungen dieses Bewegungsablaufs ermittelt.
The present invention is also directed to a device for controlling a motion sequence of a machine element, the device including a processor device that controls the motion sequence of the machine element based on a functional relationship between a master shaft and a slave shaft, the processor device determining the functional relationship with consideration for several conditions of this motion sequence.
EuroPat v2
Auch eine Implementierung des Verfahrens in Form eines Computerprogramms ist vorteilhaft, da dies besonders geringe Kosten verursacht, insbesondere wenn die ausführende Prozesseinrichtung noch für weitere Aufgaben genutzt wird und daher ohnehin vorhanden ist.
An implementation of the method in the form of a computer program is also advantageous since this produces particularly low costs, particularly if the processing device to be executed is also used for other tasks and is therefore present, in any case.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist die Prozesseinrichtung 2 als Brandmeldeanlage ausgebildet, wobei gemäß dem vorliegenden Ausführungsbeispiel die Feldgeräte 8, 10, 12 als Kohlenmonoxidsensoren ausgebildet sind.
In the present exemplary embodiment, the processing device 2 is designed as fire alarm system, the field devices 8, 10, 12 being designed as carbon monoxide sensors in accordance with the present exemplary embodiment.
EuroPat v2
Ferner kann ein Auslesen des Konfigurations-Datensatzes KD durch den Austauschsignalgeber 14 erst nach dem Trennen des auszutauschenden Feldgeräts 10 von der Prozesseinrichtung 2 erfolgen.
Furthermore, the configuration record KD can be read out by the exchange signal generator 14 only after separating the field device 10 to be exchanged from the processing device 2 .
EuroPat v2
In einem weiteren Schritt 300 bewirkt die Steuereinheit 4 Schritte, um das auszutauschende Feldgerät 10 sicher und mit minimalen Auswirkungen auf die Prozesseinrichtung 2 entfernen zu können.
In a further step 300, the control unit 4 effects steps for being able to remove the field device 10 to be exchanged securely and with minimum effects for the processing device 2 .
EuroPat v2
Gemäß einem dritten Ausführungsbeispiel kann das eingesetzte Feldgerät 12 an die Steuereinheit 12 die Mittteilung MT übermitteln, wenn das eingesetzte Feldgerät 12 an die Prozesseinrichtung 2 angeschlossen wurde.
According to a third exemplary embodiment, the field device 12 inserted can transmit the message MT to the control unit 4 when the field device 12 inserted has been connected to the processing device 2 .
EuroPat v2
Somit wird angezeigt, dass das defekte Feldgerät 10 gegen ein neues, funktionsfähiges Feldgerät 12 ausgetauscht wurde und die Prozesseinrichtung 2 wieder in vollen Umfang funktionsfähig ist.
Thus, it is indicated that the defective field device 10 has been exchanged for a new, operable field device 12 and the processing device 2 is again operable to its full extent.
EuroPat v2
Der genannte technische Effekt wird auch dadurch erreicht, dass die Herstellungslinie zum Aufbringen von Dünnschichten Schleusenkammern, Pufferkammern und wenigstens eine Prozesskammer mit einer Prozesseinrichtung, Substrathalter und ein Transportsystem enthält.
The mentioned technical result is also achieved by having the thin film coating manufacturing line with airlock and buffer chambers, and at least one processing chamber with processing equipment, substrate holders, positioned on carriages, installed as to have an ability to pass through chambers, and transportation system.
EuroPat v2
Das physikalische Entfernen eines Feldgeräts führt in der Regel dazu, dass die das Feldgerät enthaltende Prozesseinrichtung eine Störungsmeldung erzeugt und anzeigt.
The physical removal of a field device, as a rule, leads to the processing device containing the field device generating and displaying a fault message.
EuroPat v2
Wenn ein defektes Feldgerät durch ein neues, funktionsfähiges Feldgerät ersetzt wurde, muss das neue Feldgerät mit der Prozesseinrichtung verbunden und anschließend konfiguriert werden.
If a defective field device has been replaced by a new operable field device, the new field device must be connected to the processing device and subsequently configured.
EuroPat v2
Es besteht daher Bedarf daran, den Aufwand im Falle eines Austausches eines Feldgeräts einer Prozesseinrichtung zu reduzieren.
There is, therefore, a requirement for reducing the amount of effort in the case of an exchange of a field device of a processing device.
EuroPat v2
Daraufhin kann die Prozesseinrichtung selbsttätig das auszutauschende Feldgerät von z.B. einem Feldbus trennen, der die Steuereinheit und die Feldgeräte daten- und/oder signalübertragend miteinander verbindet.
The processing device can thereupon automatically separate the field device to be exchanged from, e.g., a field bus which connects the control unit and the field devices in a data and/or signal transmitting manner.
EuroPat v2
Außerdem ist es nicht erforderlich, die gesamte Prozesseinrichtung in einen Zustand zu versetzen, in dem sie ihre eigentliche Aufgabe nicht erfüllen kann.
In addition, it is not required to place the entire processing device into a state in which it cannot fulfill its actual task.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, dass eine Rückmeldung über die bereits erfolgreich abgeschlossenen Schritte vorliegt und somit sichergestellt ist, dass ohne Funktionsbeeinträchtigung der Prozesseinrichtung mit dem Verfahren fortgefahren werden kann.
The result is that a return message on the steps already concluded successfully is present and it is thus ensured that the method can be continued without impairing the function of the processing device.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform wird ein Vorbereitungsabschluss-Signal erzeugt, wenn die Prozesseinrichtung auf ein Ersetzen des auszutauschenden Feldgeräts durch das einzusetzende Feldgerät vorbereitet ist.
According to a further embodiment, a preparation termination signal is generated when the processing device is prepared for replacing the field device to be exchanged with the field device to be inserted.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, dass eine Rückmeldung über die bereits erfolgreich abgeschlossenen Schritte vorliegt und somit sichergestellt ist, dass ohne Funktionsbeeinträchtigung der Prozesseinrichtung mit dem Verfahren fortgefahren werden kann, nämlich dem eigentlichen Austausch der Feldgeräte.
The result is that a return message on the steps already concluded successfully is present and it is thus ensured that the method can be continued without impairing the function of the processing device, namely the actual exchange of the field devices.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, dass eine Mitteilung über die bereits erfolgreich abgeschlossenen Schritte vorliegt und somit sichergestellt ist, dass ohne Funktionsbeeinträchtigung der Prozesseinrichtung mit dem Verfahren fortgefahren werden kann, da aufgrund der Mitteilung sichergestellt ist, dass ein Austausch der Feldgeräte erfolgt ist.
The result is that a message on the steps already concluded successfully is present and it is thus ensured that the method can be continued without impairing the function of the processing device since, due to the message, it is ensured that an exchange of the field devices has taken place.
EuroPat v2