Translation of "Prozessdynamik" in English
So
sollte
eine
realitätsnahe
Abschätzung
der
Prozessdynamik
in
SBR-Anlagen
ermöglicht
werden.
This
should
allow
for
a
realistic
assessment
of
process
dynamics
in
SBR
plants.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Forschungsschwerpunkt
war
die
Beziehung
und
Prozessdynamik
unter
Counselling.
Her
research
focus
was
the
relationship
and
process
dynamics
amongst
Counselling.
ParaCrawl v7.1
Die
mehrdimensionale
Instrument
Flight-Farbregelung
mit
Graubalance-Priorität
steuert
das
Vollspektrum
der
Prozessdynamik
beim
Rollenoffsetdruck.
Instrument
Flight’s
multi-dimensional
color
control
with
Gray
Balance
priority
controls
the
full
spectrum
of
process
dynamics
in
offset
printing.
ParaCrawl v7.1
Bei
neu
hinzukommenden
Parameterbereichen,
bzw.
Parameterkombinationen
hingegen,
die
aufgrund
der
Prozessdynamik
und
der
Vorkenntnisse
möglich
sind(Normalzustand),
bisher
aber
noch
nicht
erfaßt
wurden,
werden
die
Kovarianz-
und
Korrelationsmatrix,
sowie
die
"besten"
Q
Modelle
auf
den
letzten
Stand
gebracht
(Lemen).
With
new
ranges
or
combinations
of
parameters
that
come
along,
that
have
not
yet
been
obtained,
but
are
possible
(normal
status)
due
to
the
process
dynamics
and
the
background
information,
the
covariance
and
correlation
matrix
as
well
as
the
"best"
Q
model
updated
(learning).
EuroPat v2
Die
in
der
Arbeit
vorgestellten
Methoden
und
Ergebnisse
zeigen,
dass
die
Berücksichtigung
der
Prozessdynamik
bei
der
Auslegung
eines
Bearbeitungsprozesses
eine
entscheidende
Voraussetzung
darstellt,
um
das
Leistungspotenzial
moderner
Werkzeugmaschinen
ausnutzen
zu
können.
The
methods
and
results
presented
in
this
work
show
that
the
significance
of
process
dynamics
for
the
design
of
a
machining
process
can
be
a
decisive
condition
to
use
modern
machines’
potential
to
full
capacity.
ParaCrawl v7.1
Spiele
für
alle
Altersgruppen
und
Geschmäcker
machen
die
Prozessdynamik
und
Aufregung,
und
Humor
gute
Laune
und
ein
Lächeln.
Games
for
all
ages
and
tastes
will
make
the
process
dynamics
and
excitement,
and
humor
lift
your
spirits
and
bring
a
smile.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Bereich
der
Mikrotechnik
gestellten
sehr
hohen
Anforderungen
an
die
Bauteilqualität
können
jedoch
nur
erfüllt
werden,
wenn
eine
Auslegung
von
NC-Mikrofräsprozessen
unter
Berücksichtigung
der
Prozessdynamik
und
-stabilität
erfolgt,
da
im
Prozess
auftretende
Werkzeugschwingungen
und
insbesondere
temporäre
Ratterschwingungen
für
unerwünschte
Form-,
Maßfehler
und
Rattermarken
an
der
Bauteilkontur
verantwortlich
sind.
In
the
field
of
microtechnology,
the
high
demands
concerning
part
quality
can
only
be
achieved
if
the
design
of
NC
micromilling
processes
takes
the
process
dynamics
and
stability
into
account.
This
procedure
is
necessary
because
tool
vibrations,
especially
temporary
chatter
vibrations,
during
the
process
are
the
cause
of
undesirable
surface
location
errors
(SLE)
and
chatter
marks
on
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Vorteile
des
Verfahrens
werden
im
niedrigeren
Methan-Schlupf,
niedrigeren
laufenden
Betriebskosten,
niedrigeren
Investitionskosten
sowie
in
der
wesentlich
vorteilhafteren
Prozessdynamik
gesehen.
The
main
advantages
of
the
applied
technique
are
the
reduced
methane-slip
in
the
Offgas,
lower
operational
and
investment
costs,
and
the
very
advantageous
process
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitlichen
Abstände
können
sich
dabei
nach
der
Prozessdynamik
des
modellierten
Anlagenteils
richten
und
betragen
typischerweise
zwischen
10
und
60
Sekunden,
insbesondere
30
Sekunden.
The
time
intervals
can
depend
on
the
process
dynamics
of
the
modeled
part
of
the
plant
and
are
typically
between
10
and
60
seconds,
in
particular
30
seconds.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Schmelzetemperatur
in
den
verschiedenen
Bereichen
der
Druckgussdüse
so
gezielt
beeinflusst
werden,
dass
bei
minimalem
Energieeinsatz
eine
optimale
Prozessdynamik
erzielbar
ist.
This
way,
the
melting
temperature
in
the
different
areas
of
the
die
cast
nozzle
can
be
controlled
in
a
targeted
manner,
so
that
optimum
process
dynamics
are
achieved
with
minimum
use
of
energy.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
von
Flotation
und
Filtration
in
einem
einzigen
Behälter
wird
die
Prozessdynamik
verbessert,
da
ein
kleinerer
Behälter
in
Form
einer
Flotationszelle
einsetzbar
ist
und
ein
höherer
Durchsatz
erreicht
wird.
Due
to
the
combination
of
flotation
and
filtration
in
one
single
tank,
the
process
dynamics
are
improved,
since
a
smaller
tank
in
the
form
of
a
flotation
cell
can
be
used
and
a
higher
throughput
is
achieved.
EuroPat v2
Die
Massenalarmeinzeigeeinheit
des
erfindungsgemäßen
Anzeigesystems
ist
vorzugsweise
dafür
vorgesehen,
eine
Vielzahl
von
Prozessalarmen,
auch
als
Massenalarme
bezeichnet,
anzuzeigen
und
ein
Gesamtbild
zu
erzeugen,
wenn
mehrere
Alarme
über
die
Prozessdynamik
miteinander
verknüpft
sind.
The
mass
alarm
display
unit
of
the
display
system
according
to
the
disclosure
can
be
provided
to
display
multiple
process
alarms,
also
called
mass
alarms,
and
to
generate
an
overall
image,
if
multiple
alarms
are
linked
to
each
other
via
the
process
dynamics.
EuroPat v2
Später
noch
während
des
Studiums
(2014-2015)
arbeitete
sie
als
HiWi
(PRO3-Stipendiatin)
am
Max-Planck-Institut
für
Dynamik
komplexer
technischer
Systeme
Magdeburg
in
der
Fachgruppe
"Prozesssynthese
und
Prozessdynamik"
und
erweiterte
im
Rahmen
des
Projektes
"Dynamische
Simulation
vernetzter
Feststoffprozesse"
die
institutseigene
Modellierungsumgebung
ProMoT
um
eine
Schnittstelle
zum
Simulator
DYSSOL,
der
an
der
Universität
Hamburg-Harburg
entwickelt
wird.
From
2014
to
2015,
she
worked
as
a
student
assistant
in
the
Process
Synthesis
and
Process
Dynamics
group
at
the
Max
Planck
Institute
for
Dynamics
of
Complex
Technical
Systems
in
Magdeburg
on
a
PRO3
stipend,
where
she
added
an
interface
for
the
DYSSOL
simulator
developed
by
the
Hamburg
University
of
Technology
in
Harburg
to
the
institute's
internal
modeling
environment,
ProMoT,
as
part
of
the
"Dynamic
Simulation
of
Interconnected
Solids
Processes"
project.
ParaCrawl v7.1
Mit
speziellen
Diagrammen
(z.B.
Whiticair-Diagramm)
lässt
sich
die
Prozessdynamik
in
den
Lagerstätten
entschlüsseln
und
bewerten.
Special
diagrams
(such
as
the
Whiticair
diagram)
can
be
used
to
decrypt
and
evaluate
process
dynamics
in
the
reservoirs.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnungsgrundlage
der
Prozessdynamik
stellt
ein
gedämpfter
harmonischer
Oszillator
mit
drehzahlabhängigen
Modalparametern,
der
als
Modell
des
Maschinenteilsystems
Spindel
–
Spannzange
–
Werkzeug
dient,
dar.
The
basis
for
calculating
the
process
dynamics
is
a
damped
harmonic
oscillator
with
spindle-speed-dependent
properties,
which
serves
as
a
model
of
the
machine
subsystem
spindle
–
collet
–
tool.
ParaCrawl v7.1
Neuartige
mathematische
Modellierungen
in
Echtzeit
führen
zu
einer
neuen
Prozessdynamik,
diese
ergibt
hochstabilisierte
und
kostengünstige
Herstellungsprozesse,
welche
bislang
für
Menschenhände
unerreichbar
waren.
Novel
mathematical
modelling
in
real-time
lead
to
new
process
dynamics,
this
results
in
highly
stabilised
and
cost
effective
production
processes
–
not
to
be
reached
by
human
hand
so
far.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
zeigen
die
Ergebnisse
dieser
Arbeit
den
Einfluss
einer
Skalierung
auf
die
Prozessdynamik
auf
und
machen
deutlich,
dass
eine
prozesssichere
Bearbeitung
auch
bei
geringen
Werkzeugdurchmessern
die
Wahl
optimaler
Prozessparameter
voraussetzt,
um
negative
Auswirkungen
von
Werkzeugschwingungen
zu
vermeiden.
Furthermore,
the
results
of
this
work
show
the
influence
of
a
downscaling
on
the
process
dynamics
and
point
out
that
machining
with
high
process
reliability
requires
the
use
of
optimal
process
parameters
to
avoid
negative
effects
of
tool
vibrations
as
well
when
milling
with
small
tool
diameters.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gewährleistung
einer
stabilen,
ratterfreien
Bearbeitung
ist
deshalb
eine
genaue,
hinsichtlich
der
Prozessdynamik
optimierte
Prozessauslegung
eine
notwendige
Voraussetzung.
An
exact
process
design,
optimised
regarding
process
dynamics,
is
an
essential
condition
to
guarantee
a
stable,
chatter
free
machining.
ParaCrawl v7.1
Der
Mechanismus
der
Oberflächenzerrüttung
definiert
bei
hohen
Schnittgeschwindigkeiten
neue
Prozessgrenzen
durch
die
Prozessdynamik
und
die
Auslenkung
der
Werkzeugschneide.
The
mechanism
of
surface
disruption
and
fatigue
of
the
tool
material
defines
new
process
limitations
due
to
the
process
dynamics
and
the
frequent
tool
movement
at
higher
cuttings
speeds.
ParaCrawl v7.1
Die
Struers-Poliermittel
wurden
von
Beginn
an
so
konzipiert,
dass
sie
die
inhärente
Prozessdynamik
des
Polierens
optimieren.
Struers
polishers
have
been
designed
to
"optimize"
the
dynamics
of
the
polishing
process.
ParaCrawl v7.1
Dort
promovierte
er
1988
zu
nichtlinearen
Wellen
in
Destillationsprozessen
und
habilitierte
1992
auf
dem
Gebiet
der
Prozessdynamik
und
Prozessführung.
He
completed
his
PhD
there
in
1988
on
non-linear
waves
in
distillation
processes,
before
receiving
his
habilitation
in
1992
in
the
field
of
process
dynamics
and
process
operations
and
control.
ParaCrawl v7.1
Weiters
erfolgt
durch
diverse
molekularbiologische
Methoden
eine
Charakterisierung
der
am
Gärprozess
beteiligten
mikrobiologischen
Konsortien
und
deren
Prozessdynamik.
Furthermore
a
characterisation
of
the
diverse
micro-organisms
and
their
process
dynamics
is
conducted.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Tools
sind
Sie
in
der
Lage,
die
Prozessdynamik
und
die
Hauptursachen
für
Abläufe
leicht
nachzuvollziehen
und
klar
zu
erkennen,
wenn
Prozessabweichungen
ein
Risiko
für
Compliance-Belange
oder
Service
Level
Agreements
darstellen.
We
provide
the
tools
to
help
you
easily
understand
process
dynamics
and
the
root
causes
that
drive
behaviors,
helping
you
clearly
identify
when
process
variations
pose
a
risk
to
mandated
compliance
or
service
level
agreements.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
jeweils
aktuelle
Situation
mit
Ihnen
gemeinsam
bewerten
und
bei
Bedarf
die
Feinsteuerung
der
Prozessdynamik
sicherstellen.
They
can
evaluate
the
current
situation
with
you
and
if
needed
secure
the
fine
tuning
of
the
process
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
mehr
als
30
gemessenen
Einflussgrößen
wird
eine
multidimensionale
Farbregelung
vorgenommen,
welche
die
Prozessdynamik
des
Offsetdruckes
ausgleicht.
Multi-dimensional
colour
adjustments
are
made
based
on
over
30
measured
process
variables
in
order
to
compensate
for
the
process
dynamics
of
offset
printing.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Berghof
entwickelt
ERP-Lösungen
mit
deren
Hilfe
Unternehmen
mit
hoher
Prozessdynamik
und
automatisiert
auf
neue
Rahmenbedingungen
ihres
Umfeldes
reagieren
können.
The
ERP
solutions
developed
by
Berghof-Systems
assist
companies
to
adjust
with
high
dynamic
processes
and
automatically
respond
to
emerging
conditions
of
their
business
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsarbeiten
der
Fachgruppe
Prozesssynthese
und
Prozessdynamik
beschäftigen
sich
mit
der
Analyse,
Synthese
und
Regelung
komplexer
Systeme.
The
Process
Synthesis
and
Dynamics
group
develops
methods
and
tools
for
synthesis,
analysis
and
control
of
complex
process
systems.
ParaCrawl v7.1
Bildbasierte
Trendanalyse
zur
Untersuchung
der
Partikelgröße
und
-form
-
Der
Relative
Backscatter
Index
(RBI),
ein
bildbasierter
Trend,
der
sensitiv
ist
gegenüber
Änderungen
der
Partikelgrösse
und
-konzentration,
ermöglicht
Wissenschaftlern
die
Untersuchung
der
Prozessdynamik.
Image-Based
Trending
To
Study
Particle
Size
and
Shape
-
Relative
Backscattered
Index
(RBI),
an
image-based
trend
sensitive
to
changes
in
particle
size
and
concentration,
allows
scientists
to
study
process
dynamics.
ParaCrawl v7.1
Anpassungsleistung
und
Vermischung
zwischen
Klein-
und
Großreaktoren
sind
schwierig,
wenn
sie
nur
auf
mechanische
Messungen
wie
Rührgeschwindigkeit,
Geometrie
und
Rührwerksgestaltung
beruhen.Ein
konsequenterer
Ansatz
zur
Untersuchung
der
Prozessdynamik
in
kleinen
Reaktoren
besteht
darin,
den
Stoffaustauschkoeffizienten
direkt
im
eigentlichen
Reaktionssystem
zu
messenIn
einem
Laborreaktorsystem
können
automatisierte,
kontrollierte
Experimente
parallel
durchgeführt
werden,
um
eine
Massentransfer-Korrelation
herzustellen
und
ein
Mittel
zur
schnellen
Anpassung
der
Gas-/Flüssigkeits-Grenzfläche
und
des
Reaktorvolumens
zu
schaffen
zum
Scale-up
oder
Scale-down
eines
Prozesses.
A
more
consistent
approach
to
studying
process
dynamics
in
small
reactors
is
to
measure
the
mass
transfer
coefficient
directly
in
the
actual
reaction
system.
Automated,
controlled
experiments
can
be
run
in
parallel
in
a
laboratory
reactor
system
to
establish
a
mass
transfer
correlation,
and
provide
a
means
to
quickly
adjust
the
gas/
liquid
interfacial
area
and
reactor
volume,
achieving
the
desired
conditions
required
for
the
scale-up
or
scale-down
of
a
process.
ParaCrawl v7.1