Translation of "Prozessdokumentation" in English
Die
Prozessdokumentation
gibt
einen
Überblick
und
enthält
verschiedene
Einzelheiten.
The
narrative
will
set
the
scene
and
also
provide
a
level
of
detail.
TildeMODEL v2018
Bei
der
anschließenden
Badpflege
steht
einerseits
die
Prozessdokumentation
im
Vordergrund.
In
the
subsequent
bath
care,
on
the
one
hand,
the
process
documentation
is
of
importance.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
zweiten
Seite
können
Sie
die
Prozessdokumentation
anpassen.
A
second
page
appears
where
you
can
configure
the
documentation.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
ausgereifte
SAP-Masken,
aber
keine
separate
Prozessdokumentation
mehr?
Do
you
have
fully-developed
SAP
masks
but
not
any
separate
process
documentation
any
more?
CCAligned v1
Hatten
Sie
eine
tolle
Prozessdokumentation
bevor
das
SAP-Projekt
kam?
Did
you
have
great
process
documentation
before
the
SAP
project
came
out?
CCAligned v1
Für
eine
optimale
Prozessdokumentation
und
-analyse
nutzen
unsere
Partner
den
Signavio
Process
Manager.
Signavio
Process
Manager
enables
our
partners
to
deliver
optimal
process
documentation
and
analysis.
ParaCrawl v7.1
Der
Process
Manager
ermöglicht
es
Ihnen,
Berichte
über
die
Prozessdokumentation
zu
erstellen.
Process
Manager
allows
you
to
generate
process
documentation
reports.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
arbeiten
wir
mit
externen
Prüfinstituten
zusammen
und
verfügen
über
eine
umfassende
Prozessdokumentation.
In
addition
we
co-operate
with
external
testing
institutes
and
maintain
comprehensive
process
documentation.
ParaCrawl v7.1
Eine
auditierfähige
Prozessdokumentation
mit
integrierten
Verfahrens-
und
Arbeitsanweisungen
steht
dabei
im
Mittelpunkt.
Thereby,
the
focus
is
on
an
auditable
process
documentation
with
integrated
process
and
work
instructions.
ParaCrawl v7.1
Die
Modelle
wurden
im
Inhaltsverzeichnis
der
Prozessdokumentation
nicht
korrekt
sortiert.
Models
were
not
sorted
correctly
in
the
process
documentation
table
of
contents.
ParaCrawl v7.1
Beim
Umordnen
von
Bildern
in
der
Prozessdokumentation
werden
die
Bild-Beschreibungen
jetzt
korrekt
angezeigt.
When
rearranging
images
in
the
process
documentation,
the
image
descriptions
are
displayed
correctly
now.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
arbeiten
wir
mit
externen
Prüflaboren
zusammen
und
verfügen
über
eine
umfassende
Prozessdokumentation.
In
addition
we
co-operate
with
external
testing
laboratories
and
keep
comprehensive
process
documentation.
ParaCrawl v7.1
Gestiegene
Produktivität
durch
Arbeitserleichterung
geht
hier
Hand
in
Hand
mit
Prozessdokumentation
und
Qualitätssicherung.
Increased
productivity
through
work
facilitation
goes
hand
in
hand
with
process
documentation
and
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Müssen
Prozessdokumentation
und
Fertigungsstatistik
eingeführt
werden?
Do
process
documentation
and
manufacturing
statistics
need
to
be
introduced?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
stellt
die
konsequente
Steuerungsintegration
eine
lückenlose
Prozessdokumentation
und
-rückverfolgung
sicher.
At
the
same
time,
consistent
integration
of
the
controls
ensures
complete
process
documentation
and
traceability.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
neue
Funktionen
erleichtern
die
Erstellung
von
BPMN-Modellen
und
bilden
die
Basis
für
eine
professionelle
Prozessdokumentation.
Numerous
new
features
make
editing
BPMN
diagram
even
easier
and
provide
the
basis
for
professional
process
documentation.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
trägt
sie
dazu
bei,
dass
Prozessdokumentation
und
tatsächlicher
Prozessverlauf
untrennbar
verbunden
sind.
Moreover,
it
ensures
that
process
documentation
and
actual
process
progress
are
intrinsically
tight
to
each
other.
EuroPat v2
Über
die
Schnittstelle
ist
sichergestellt,
dass
jeweils
die
korrekte
Version
in
der
Prozessdokumentation
verfügbar
ist.
The
interface
ensures
that
always
the
correct
version
is
available
in
the
process
documentation.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Jahren
wurde
diese
unvollständige
Prozessdokumentation
auch
seitens
der
Finanzkontrolle
mehrmals
bemängelt.
In
recent
years,
this
incomplete
process
documentation
has
also
been
criticised
on
several
occasions
by
the
financial
control
authority.
ParaCrawl v7.1
Das
Signavio-Logo
wird
in
Berichten
zur
Prozessdokumentation,
die
auf
Standardvorlagen
basieren,
wieder
angezeigt.
The
Signavio
logo
is
shown
again
in
process
documentation
reports
that
are
based
on
default
templates.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
Motivationen
für
Prozessdokumentation
und
-optimierung
werden
nicht
ausreichend
berücksichtigt
(IKS,
Qualitätsmanagement
etc.)
The
various
motivations
for
process
documentation
and
optimisation
have
not
been
taken
into
account
(ICS,
quality
management
etc.)
ParaCrawl v7.1
Die
Prozessdokumentation
erzeugte
doppelte
Einträge
für
ein
Datenobjekt,
das
mit
einem
Glossareintrag
verknüpft
war.
Process
documentation
generated
doubled
entries
for
a
data
object
that
was
linked
to
a
Dictionary
entry.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dynamische
Inhalte
basierend
auf
den
Diagrammen
erstellen,
für
die
eine
Prozessdokumentation
erstellt
wurde.
It
is
possible
to
create
dynamic
content
based
on
the
diagrams
a
process
documentation
is
created
for.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Prüfung
schriftlicher
Verträge
könnten
zudem
Einblicke
in
den
Gesamtzusammenhang
und
die
meisten
Informationen
für
eine
Prozessdokumentation
gewonnen
werden.
It
might
also
be
the
case
that
the
examination
of
written
contracts
will
provide
an
insight
to
the
wider
context
and
will
provide
most
of
the
information
in
any
narrative.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
des
Routinecharakters
der
Dienstleistungen
und
ihrer
geringen
Wertschöpfung
sollte
die
Prozessdokumentation
dem
Prüfer
ausreichende
Gewissheit
verschaffen,
dass
die
Dienstleistung
aus
Sicht
des
Erbringers
erbracht
wurde
und
aus
Sicht
des
Empfängers
einen
wirtschaftlichen
oder
kommerziellen
Wert
hat
und
dass
der
Empfänger,
wenn
er
unabhängig
wäre,
die
Tätigkeit
bezahlt
oder
sie
selbst
ausgeführt
hätte.
Given
the
routine
nature
and
low
value
adding
of
the
services,
the
narrative
should
give
sufficient
confidence
to
the
reviewer
that
from
the
perspective
of
the
provider
the
service
has
been
rendered
and
from
the
perspective
of
the
recipient,
the
service
provides
economic
or
commercial
value
and
the
recipient
-
if
it
were
independent
-
would
have
paid
for
the
activity
or
else
performed
the
service
itself.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
des
Routinecharakters
der
Dienstleistungen,
ihrer
alltäglichen
Art
und
der
geringen
Wertschöpfung
dürfte
bei
Vorliegen
einer
Prozessdokumentation
ohne
Weiteres
festgestellt
werden
können,
ob
eine
Dienstleistung
im
Sinne
der
in
diesem
Papier
ausgeführten
Leitlinien
vorliegt.
Given
the
routine
nature,
commonplace
provision
and
low
value
adding
of
the
services
coupled
with
a
supporting
narrative
explanation
verification
of
provision
of
the
type
of
service
addressed
by
the
guidelines
in
this
paper
should
not
be
a
contentious
issue.
TildeMODEL v2018
Es
wird
empfohlen,
die
Prozessdokumentation
am
Ende
des
Verfahrens
in
einen
regelmäßig
zu
aktualisierenden
Aktenvermerk
aufzunehmen.
It
is
recommended
that
for
future
reference
and
at
the
end
of
this
process
the
narrative
becomes
a
file
note
in
conjunction
with
some
arrangement
for
regular
updates.
TildeMODEL v2018