Translation of "Prozessdarstellung" in English
Wie
detailliert
muss
unsere
Prozessdarstellung
wirklich
sein
und
welche
Kennzahlen
sollten
wir
erfassen?
How
much
detail
do
we
need
in
our
process
landscape
and
what
performance
data
do
we
need
to
collect?
CCAligned v1
Es
ist
eine
hochrangige
Prozessdarstellung
mit
nicht
mehr
als
7
Schritten.
It
is
a
high-level
process
map
with
no
more
than
7
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlich
farbliche
Kennzeichnung
der
Prozesswege
zeigen
die
genaue
Prozessdarstellung
der
Anlage.
Colour-coded
process
routes
show
the
exact
process
view
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
intuitive,
touchscreenfähige
Bedienung
mit
grafischer
Prozessdarstellung
in
Farbe
erleichtert
wesentlich
die
Handhabung
und
Programmierung.
Its
intuitive,
touchscreen-
capable
operation,
with
colour
graphic
process
visualisation,
makes
handling
and
programming
very
much
easier.
ParaCrawl v7.1
Zudem
haben
sie
die
Aufgabe,
bei
Änderungen
im
Ablauf
oder
von
hinterlegten
Dokumenten
gemeinsam
mit
den
zuständigen
ModelliererInnen
die
Prozessdarstellung
zu
aktualisieren.
In
addition,
they
have
the
task
to
recognize
changes
in
flow
or
of
any
documents
together
with
the
relevant
modelers
of
the
process
representation.
8.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
eines
BPM-Systems
führt
zu
ähnlichen
Ergebnissen
wie
Schulungen
und
Trainings
zum
Thema
und
lohnt
sich
daher
über
seinen
primären
Einsatz
zur
Prozessdarstellung
für
eine
höhere
operative
Effizienz
hinaus.
Implementing
a
BPM
system
leads
to
similar
results
as
setting
up
trainings
on
the
topic.
Hence,
they
are
beneficial
beyond
their
primary
goal
of
increasing
operational
efficiency
by
modelling
the
processes.
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
eine
vereinfachte
Prozessdarstellung
bzw.
eine
vereinfachte
Darstellung
eines
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zu
einer
Gasaufbereitung,
und
zwar
zu
einer
Aufbereitung
von
Biogas
10a
in
einer
Biogasanlage
98a,
bei
dem
in
einem
Verfahrensschritt
12a
zu
einer
CO
2
-Abtrennung
aus
dem
Biogas
10a
ein
Membranprozess
14a
in
einer
Membraneinheit
26a
durchgeführt
wird
und
in
einem
weiteren,
nachgeschalteten
Verfahrensschritt
16a
ein
Absorptionsprozess
18a
in
Absorptionseinheiten
22a,
22a',
22a",
22a'"
durchgeführt
wird
(vgl.
Figuren
1,
2
und
6).
FIG.
1
shows
a
simplified
process
presentation
respectively
a
simplified
presentation
of
a
method
according
to
the
invention
for
gas
processing,
namely
for
processing
biogas
10
a
in
a
biogas
plant
98
a,
in
which
in
one
method
step
12
a
for
separating
off
CO
2
from
the
biogas
10
a,
a
membrane
process
14
a
is
executed
in
a
membrane
unit
26
a,
and
in
a
further,
downstream-connected
method
step
16
a
an
absorption
process
18
a
is
executed
in
absorption
units
22
a,
22
a
?,
22
a
?,
22
a
??
(cf.
FIGS.
1,
2
and
6).
EuroPat v2
Das
Testmodul
12
weist
eine
Messeinrichtung
auf,
die
Signale
des
Sensors,
Aktors
oder
der
Funktionssoftware
3
misst
und
die
gewonnene
Prozessdarstellung
über
der
Zykluszeit
der
Funktionssoftware
3
über
das
externe
Interface
7
zu
einem
externen
Rechner
überträgt,
über
den
dann
die
Messergebnisse
für
den
Entwickler
oder
in
einer
Werkstatt
darstellbar
sind.
The
test
module
12
has
a
measuring
device
that
measures
signals
of
the
sensor,
actuator
or
of
the
functional
software
3
and
transmits
the
acquired
process
representation
over
the
cycle
time
of
the
functional
software
3
via
the
external
interface
7
to
an
external
computer
by
means
of
which
the
measurement
results
can
then
be
represented
for
the
developer
or
in
a
workshop.
EuroPat v2
Diese
bieten,
neben
einer
übersichtlichen
Prozessdarstellung,
auch
die
Möglichkeit
der
schnellen
Fehlerdiagnose
und
die
Anpassung
der
verladetechnisch
notwendigen
Parameter
durch
die
Servicekräfte.
They
also
offer,
in
addition
to
a
comprehensive
overview
of
the
process,
the
option
to
quickly
diagnose
problems
and
adjust
key
parameters
for
loading
systems
via
the
service
personnel.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
drei
galvanisch
getrennten
Hall-Messsystemen,
genügt
der
Singleturn-Encoder
damit
höchsten
Ansprüchen
in
sicherheitsrelevanten
Anwendungen,
bei
denen
entweder
redundante
Signale
zur
Überwachung
nicht
ausreichen
oder
zusätzliche
Signalausgänge
zur
Prozessdarstellung
benötigt
werden.
The
single-turn
encoder
is
equipped
with
three
electrically
isolated
Hall
measuring
systems
to
meet
even
the
most
demanding
requirements
in
safety-related
applications,
i.e.
in
cases
where
redundant
signals
for
monitoring
do
not
suffice
or
additional
signal
outputs
are
needed
to
visualize
the
process.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
insbesondere
die
Konkretisierung,
welche
Informationen
und
Festlegungen
eine
umfassende
Prozessdarstellung
verlangt.Durch
Konkretisierung
wird
die
Norm
leichter
verständlich
und
anwendbar.
In
this
respect,
it
particularly
is
about
concretizing
what
information
and
specifications
require
comprehensive
process
modelling.Concretization
helps
to
make
the
Standard
easier
to
understand
and
use.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Signavio
Portal
unterstützen
wir
eine
Reihe
von
Compliance-Anforderungen,
wie
Prozess-Landkarten
(Maps)
zur
transparenten
Orientierung
in
der
Prozesswelt,
Prozesssteckbriefen
zur
Beschreibung
einzelner
Prozesse,
Prozessdiagrammen
zur
übersichtlichen
Prozessdarstellung
sowie
der
Darstellung
der
Elemente
der
BDK
Prozessorganisation.
We're
using
the
Signavio
Portal
to
support
a
series
of
compliance
requirements:
process
landscapes
for
transparent
orientation
in
the
process
world,
process
fact
sheets
to
describe
specific
processes,
process
diagrams
for
clear
process
documentation
as
well
as
the
documentation
of
elements
of
BDK's
process
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
des
intuitiven
Filterns
der
Prozessdarstellung
ermöglicht
auch
die
gezielte
Analyse
von
Ist-Prozessen,
die
von
den
Soll-Prozessverläufen
abweichen.
The
possibility
of
intuitive
filtering
of
the
process
presentation
also
enables
an
analysis
of
all
deviation
of
our
real
process
from
the
desired
target
process
sequences.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Prozessdarstellung
mittels
Daten
entwickeln
Jan
Mendling
und
seine
KollegInnen
an
der
WU
auch
gänzlich
neue
digitale
Prozesse,
beispielsweise
um
verlegte
Artikel
wieder
aufzufinden
oder
die
Bewegungspfade
von
Kleidungsstücken
durch
die
Filiale
zu
verstehen.
In
addition
to
process
visualization
based
on
data,
Jan
Mendling
and
his
team
have
developed
completely
new
digital
processes
in
their
work
at
WU,
for
example
methods
of
locating
mislaid
articles
or
tracking
the
movements
of
individual
garments
through
the
store.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Signavio
Portal
unterstützen
wir
eine
Reihe
von
Compliance-Anforderungen,
wie
Prozess-Landkarten
(Maps)
zur
transparenten
Orientierung
in
der
Prozesswelt,
Prozesssteckbriefen
zur
Beschreibung
einzelner
Prozesse,
Prozessdiagrammen
zur
übersichtlichen
Prozessdarstellung
sowie
der
Darstellung
der
Elemente
der
BDK
Prozessorganisation.
Weiterhin
schaffen
wir
damit
eine
zuverlässige
Informationsquelle
für
System-Übersichten
(Maps),
Organigramme
und
zukünftige
Inhalte
in
Signavio.
We’re
using
the
Signavio
Portal
to
support
a
series
of
compliance
requirements:
process
landscapes
for
transparent
orientation
in
the
process
world,
process
fact
sheets
to
describe
specific
processes,
process
diagrams
for
clear
process
documentation
as
well
as
the
documentation
of
elements
of
BDK’s
process
organization.
ParaCrawl v7.1