Translation of "Prozesschemie" in English
Dies
umfasst
die
anfängliche
Produktion
von
Prozesschemie
für
den
Transport
und
das
Dispensieren
auf
den
Wafer.
This
includes
initial
production
of
process
chemistry
to
transportation
and
dispensing
onto
the
wafer.
ParaCrawl v7.1
Das
pH/Cond
3320
mit
zwei
Eingängen
für
pH,
mV,
ISE
und
Leitfähigkeitsmessung
ist
ein
Allrounder
für
fast
alle
Anwendungen
in
der
Prozesschemie
über
Life
Science,
Lebensmittel
und
Getränke
bis
hin
zur
Pharmazeutischen
Industrie
(Messung
von
pH
und
Leitfähigkeit
nach
Pharmakopöe)
The
pH/Cond
3320
with
two
inputs
for
pH,
ORP,
ISE
and
conductivity
measurement
is
an
all-rounder
for
almost
every
application
in
process
chemistry,
life
science,
food
and
beverages
as
well
as
pharmaceutical
industry
(measurement
of
pH
and
conductivity
according
to
pharmacopeia
standards)
ParaCrawl v7.1
In
der
chemischen
und
pharmazeutischen
Industrie
gehören
wir
zu
den
führenden
Lieferanten
und
bieten
unseren
Kunden
Edelmetallkatalysatoren
für
die
Prozesschemie
und
Emissionskatalyse,
pharmazeutische
Wirkstoffe
und
Edelmetallbeschichtungen
für
Oberflächen.
In
the
chemical
and
pharmaceutical
industry
we
are
one
of
the
world´s
leading
supliers
and
offer
customers
precious
metal
catalysts
for
process
chemistry
and
emission
catalysis,
active
pharmaceutical
ingredients
and
precious
metal
coatings.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
einer
nachträglichen
galvanischen
Verzinnung
bestünde
das
Problem,
dass
der
bereits
auf
dem
Primärleiter
befindliche
Stromwandler
vor
der
gesamten
Prozesschemie
der
Galvanik
in
sehr
aufwändiger
Weise
geschützt
werden
müsste.
In
the
case
of
subsequent
galvanic
tin
plating
there
would
be
the
problem
that
the
current
transformer
already
located
on
the
primary
conductor
would
have
to
be
protected
against
the
entire
galvanic
process
chemistry
in
a
very
expensive
manner.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
Beeinflussung
der
Lage
des
Ferminiveaus
im
aktiven
Bereich
des
Bauelements
und
damit
zu
einer
Abhängigkeit
der
elektrischen
Eigenschaften
von
der
umgebenden
Atmosphäre,
wie
z.B.
Luftfeuchtigkeit,
und/oder
Prozesschemie.
This
exerts
an
impact
onto
the
position
of
the
Fermi
level
in
the
active
region
of
the
component
and
consequently
to
a
dependence
of
the
electrical
properties
on
the
ambient
atmosphere,
e.g.,
air
humidity
and/or
process
chemistry.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
können
ein
oder
mehrere
Spülgänge
ergänzt
werden
und/oder
es
kann
eine
zusätzliche
Komponente
in
das
Reinigungsfluid
dosiert
werden,
beispielsweise
eine
zusätzliche
Prozesschemie.
Alternatively,
or
in
addition
thereto,
one
or
more
washing
processes
can
be
complemented
and/or
an
additional
component
can
be
metered
into
the
cleaning
fluid,
for
example
an
additional
process
chemical.
EuroPat v2
Grundsätzlich
können
in
diesen
Fällen
auch
andere
als
wasserbasierte
Flüssigkeiten
mit
gleich
gearteten
Mitteln
versprüht
werden,
beispielsweise
Brennstoffe
in
Antrieben
oder
Heizungen,
oder
Chemikalien
in
der
Prozesschemie.
Basically,
fluids
other
than
those
based
on
water
maybe
sprayed
with
similar
types
of
means,
for
example
fuels
in
drives
or
heaters,
or
chemicals
in
processing
chemistry.
EuroPat v2
Die
Trennung
von
Americium
und
Curium
ist
allerdings
noch
schwieriger
als
die
Actiniden(III)-/Lanthaniden(III)-Trennung
und
stellt
daher
eine
noch
größere
Herausforderung
an
die
Prozesschemie
dar.
The
separation
of
Americium
and
Curium
is
however
still
more
difficult
than
Actinide
(III)-/Lanthanide
(III)
separation
and
has
even
greater
requirements
or
process
chemistry
for
the
following
reasons:
EuroPat v2
Grundsätzlich
können
auch
andere
als
wasserbasierte
Flüssigkeiten
mit
gleich
gearteten
Mitteln
versprüht
werden,
beispielsweise
Brennstoffe
in
Antrieben
oder
Heizungen,
oder
Chemikalien
in
der
Prozesschemie.
Basically,
fluids
other
than
those
based
on
water
maybe
sprayed
with
similar
types
of
means,
for
example
fuels
in
drives
or
heaters,
or
chemicals
in
processing
chemistry.
EuroPat v2
Ziel
des
Projekts
war
es,
neue
Formen
der
Zusammenarbeit
zwischen
Fachfirmen
für
Prozesschemie
und
Betreibern
galvanotechnischer
Anlagen
zu
entwickeln,
die
den
genannten
Zielkonflikt
überwinden
können.
The
object
of
this
project
was
the
development
of
new
forms
of
cooperation
between
specialised
producers
of
process
chemicals
and
the
operators
of
electroplating
installations,
in
order
to
allow
this
conflict
of
interests
to
be
resolved.
ParaCrawl v7.1
Im
arbeitsteiligen
System
zwischen
Betreibern
oberflächenveredelnder
Anlagen
und
Fachfirmen
für
Prozesschemie
entsteht
jedoch
ein
Zielkonflikt
dadurch,
dass
die
erreichbaren
betriebswirtschaftlichen
Vorteile
in
erster
Linie
den
Betreibern
zugute
kommen.
However,
in
a
system
where
operations
are
divided
between
the
operators
of
surface
treatment
installations
and
specialised
producers
of
process
chemicals,
a
conflict
of
interests
will
arise,
in
that
the
economic
advantages
which
can
be
achieved
will
primarily
benefit
the
former.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
hervorragenden
industriellen
Eigenschaften
ersetzen
Fluorpolymere
sukzessive
und
immer
schneller
Metalllegierungen,
um
die
Reinheit
des
Prozess-Flusses
in
der
Prozesschemie,
der
Kunststoff-,
Nahrungsmittel-,
Pharma-,
Halbleiter-,
Textil-
und
Papierindustrie
zu
wahren.
Due
to
their
superior
properties,
fluoropolymers
have
been
rapidly
replacing
metal
alloys
for
preserving
the
purity
of
processing
streams
in
the
chemical
processing,
plastics,
food,
pharmaceutical,
semiconductor,
and
pulp
and
paper
industries.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Edelmetallkatalysatoren
für
die
Prozesschemie
und
Emissionskatalyse,
pharmazeutischen
Wirkstoffe
und
Edelmetallbeschichtungen
für
Oberflächen
passen
wir
spezifisch
an
Ihre
Anforderung
an.
We
adapt
our
precious
metal
catalysts
for
process
chemistry
and
emission
catalysis,
active
pharmaceutical
ingredients,
and
precious
metal
surface
coating
specifically
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
pH/Cond
3320
mit
der
für
viele
Prozesse
notwendigen
Kombination
von
pH-
und
Leitfähigkeitsmessung
ist
ein
unentbehrlicher
Helfer
in
der
Prozesschemie,
der
Galvanik,
in
der
Lebensmittel-
und
Getränkeindustrie,
Pharmazie
und
mehr.
The
pH/Cond
3320
offers
the
combination
of
pH
and
conductivity
measurement
often
needed
e.g.
in
process
chemistry,
electroplating,
food
and
beverage,
pharmaceutics
and
others.
ParaCrawl v7.1
Der
entstehende
Zielkonflikt
zwischen
Betreibern
galvanotechnischer
Anlagen
und
Fachfirmen
für
Prozesschemie
lässt
sich
durch
neue
Formen
der
Zusammenarbeit
und
Abrechnung
von
Leistungen
überwinden.
The
resulting
conflict
of
interests
between
the
operators
of
electroplating
installations
and
specialised
producers
of
process
chemicals
can
be
resolved
through
new
forms
of
cooperation
and
settlement
in
respect
of
services
provided.
ParaCrawl v7.1
Auch
außerhalb
der
normalen
Wasseranalytik
spielt
die
Leitfähigkeit
in
vielen
Prozessen
eine
große
Rolle,
sei
es
in
der
Prozesschemie,
der
Lebensmittelherstellung,
in
der
Pharmazeutischen
Industrie
und
bei
Kosmetikprodukten.
Also
outside
the
normal
water
analytics,
the
conductivity
plays
a
large
role
in
many
processes,
in
process
chemistry,
the
food
manufacturing
industry,
in
the
pharmceutical
industry
and
for
cosmetic
products.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
der
Beschichtungsprozess
mit
chemisch
Zinn
durch
die
aggressive
Prozesschemie
eine
starke
Materialbelastung
darstellt
und
insbesondere
die
Stopplacksysteme
schädigen
kann
(Unterwanderung).
The
aggressive
process
chemistry
of
the
coating
process
with
immersion
tin
also
places
the
material
under
considerable
stress
and
may
damage
the
solder-mask
lacquer
system
in
particular
(infiltration).
ParaCrawl v7.1
Es
findet
fast
überall
Anwendung
–
in
der
Prozesschemie
über
Life
Science,
Lebensmittel
und
Getränke
bis
hin
zur
Pharmazeutischen
Industrie
(Messung
von
pH
und
Leitfähigkeit
nach
Pharmakopöe).
It
can
be
used
almost
anywhere
-
in
process
chemistry,
Life
Science,
food
and
beverage
industry
all
the
way
to
the
pharmaceutical
industry
(measurement
of
pH
and
conductivity
according
to
pharmacopeia).
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
in
der
Änderung
der
Prozeßchemie,
zum
Beispiel
die
Chlorchemie
durch
eine
Bromchemie
zu
ersetzen.
Another
possibility
is
to
modify
the
process
chemistry,
for
example
by
replacing
the
chlorine
chemistry
with
a
bromine
chemistry.
EuroPat v2
Viele
in
der
Oberflächentechnik
eingesetzte
Prozeßlösungen
weisen
jedoch
organische
Bestandteile
auf,
die
im
Laufe
des
Behandlungsprozesses
abgebaut
werden
und
letztendlich
die
Prozeßchemie
störende
Abbauprodukte
bilden.
However,
many
process
solutions
used
in
the
surface
treatment
comprise
organic
components
that
are
decomposed
in
the
course
of
the
treatment
process
and
finally
form
decomposition
products
which
interfere
with
the
process
chemistry.
EuroPat v2
Neben
dem
Edelgas
Helium
als
leichtes
Gas
ist
bei
einigen
Plasmaätzprozessen
auch
die
Verwendung
von
Wasserstoff
(H
2)
vorteilhaft,
sofern
dieser
mit
der
Prozeßchemie
verträglich
ist.
In
addition
to
the
inert
gas
helium
as
a
light
gas,
the
use
of
hydrogen
(H
2)
is
also
advantageous
in
some
plasma
etching
processes,
as
long
as
it
is
compatible
with
the
process
chemistry.
EuroPat v2