Translation of "Prozesscharakter" in English
In
diesen
Kompositionen
wird
die
Räumlichkeit
und
der
Prozesscharakter
besonders
gewichtet.
In
these
compositions,
special
emphasis
is
placed
on
spatiality
and
process
character.
ParaCrawl v7.1
Die
Lehrveranstaltung
betont
den
Prozesscharakter
und
die
integrative
Funktion
des
CRM.
The
course
emphasizes
the
process
character
and
the
integrative
role
of
CRM
in
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
weiterdenken
und
generell
den
Prozesscharakter
von
Bildern
unterstreichen.
We
may
take
this
one
step
further
and
underline
the
general
processual
nature
of
images.
ParaCrawl v7.1
Sie
bezweifle,
ob
eine
gesonderte
EU-Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
notwendig
sei,
und
weist
in
diesem
Zusammenhang
auf
den
Prozesscharakter
der
nachhaltigen
Entwicklung
hin.
She
questioned
whether
a
separate
EU
Sustainable
development
strategy
was
necessary
and
underlined
the
processual
character
of
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Kraftvoll
überarbeitete
Kohle-
und
Pastellzeichnungen
bilden
die
Grundlage
seiner
Filme
–
auf
ihnen
hinterlässt
er
Spuren
sehr
sichtbarer
Pentimenti,
die
den
Prozesscharakter
der
Arbeiten
und
die
unauslöschliche
Präsenz
der
Vergangenheit
unterstreichen.
Rigorously
reworked
charcoal
and
pastel
drawings
form
the
basis
of
his
films,
in
which
the
traces
of
clearly
visible
pentimenti
underscore
the
process
nature
of
the
works
and
the
ineradicable
presence
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Denn
sie
spiegeln
den
Prozesscharakter
von
Schleimes
künstlerischer
Arbeit
besonders
gut
wider
–
das
Fließende,
Assoziative,
den
Mut
zur
permanenten
Veränderung.
The
show
mainly
presents
works
on
paper
that
reflect
the
process
nature
of
Schleime's
artistic
work
particularly
well—its
state
of
flux
and
associative
nature,
her
courage
for
constant
change.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozesscharakter
der
Herstellung
der
Filme
und
Dokumente
und
die
Möglichkeit
der
Interaktion
auf
der
Website
ermöglichte
es,
dass
die
Beteiligten
viel
stärker
eingebunden
werden
konnten
als
bei
den
anderen
Projekten.
Approaching
the
making
of
the
films
and
documents
as
a
gradual
process,
along
with
the
opportunity
for
interaction
on
the
website,
made
it
possible
to
involve
the
participants
much
more
closely
than
in
the
other
projects.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
versucht,
der
Einsicht
in
dieses
dynamische
und
transitorische
Moment
des
künstlerischen
Feldes
bei
der
Redaktion
dieses
Bandes
Rechnung
zu
tragen:
Dem
Prozesscharakter
der
Kunstwerke
entsprechend,
handelt
es
sich
auch
bei
den
dazu
versammelten
Texten
gleichsam
um
Momentaufnahmen
-
Protokolle
von
Gesprächen
mit
Kultur-
und
Medienwissenschaftlern
und
anderen
Experten,
in
deren
Großteil
die
Künstler
selbst
ein
bezogen
waren.
During
editorials
we
tried
to
take
this
realization
into
account.
According
to
the
processual
character
of
the
art
works
the
assembled
texts
can
be
compared
to
snapshots:
protocols
of
discussions
with
scholars
in
cultural
and
media
studies
and
other
experts
including
the
artists
themselves.
ParaCrawl v7.1
Diesmal
scheint
der
Prozeßcharakter
(nach
Installierung
des
Raumes)
auf
die
Performances
beschränkt.
This
time,
the
process
character
(after
preparing
the
space)
seems
to
be
limited
to
performances.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
insbesondere
die
innerhalb
der
qualitativen
Forschung
vorgetragenen
Überlegungen
zum
Prozeßcharakter
von
Gegenstand
und
Forschung
herauszuheben
und
zu
den
Vorstellungen
von
Entwicklung
als
Veränderungsgeschehen
in
Beziehung
zu
setzen.
In
particular,
I
would
like
to
stress
the
considerations
within
different
qualitative
approaches
towards
the
process
character
of
research
and
to
relate
them
to
the
concept
of
development
as
a
transformation
process.
ParaCrawl v7.1