Translation of "Prozessbild" in English
Ein
individuelles
Prozessbild
kann
mit
Hilfe
der
Konfigurationssoftware
selbst
erstellt
werden.
An
individual
process
screen
can
be
created
by
using
the
configuration
software.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
visualisieren,
sollten
wir
unsere
Produktion
Prozessbild
für
Ihre
Prüfung
legen.
To
visualize
this,
we
should
attach
our
production
process
picture
for
your
checking.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
spezifischen
Ausschnitt
aus
einem
größeren
Prozessbild
(verfahrenstechnische
Sicht).
This
is
a
specific
segment
from
a
larger
process
image
(process
engineering
view).
EuroPat v2
Im
Bedien-
und
Beobachtungssystem
ist
in
dem
beispielhaft
genannten
Fall
dann
z.B.
das
Prozessbild
des
Motors
gespeichert,
in
welches
die
aktuellen
Betriebszustände
des
Motors
(z.B.
die
Drehzahl,
Leistung,
Betriebsdauer,
Temperatur
etc.),
welche
vom
Automatisierungssystem
mittels
des
Kraftwerksbussystems
an
das
Bedien-
und
Beobachtungssystem
gesendet
werden,
eingeblendet
sind.
In
the
case
cited
by
way
of
example,
the
operator
control
and
monitoring
system
has
the
motor's
process
image
stored
in
it,
for
example.
Further,
the
current
operating
states
of
the
motor
(e.g.
the
speed,
power,
operating
time,
temperature
etc.),
which
are
sent
to
the
operator
control
and
monitoring
system
by
the
automation
system
using
the
power
plant
bus
system,
are
overlaid
in
said
process
image.
EuroPat v2
Es
kann
sich
dabei
beispielsweise
um
ein
graphisches
Prozessbild
der
technischen
Anlage
handeln,
in
welches
die
aktuellen
Werte
von
Messdaten
sowie
von
weiteren
von
den
Messdaten
abgeleiteten
Informationen
wie
z.B.
weitere
Diagnosedaten
handeln.
This
may
be
a
process
diagram
of
the
technical
installation,
for
instance,
in
which
[are
displayed]
the
current
values
of
measurement
data
and
of
additional
data
derived
from
the
measurement
data
such
as
additional
diagnostic
data.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
die
Information
Festlegen
auf
«null»
oder
«eins»
direkt
in
das
Prozessbild,
d.h.
in
den
Datenspeicher
6,
übernommen.
In
addition,
the
information
about
whether
the
bit
in
the
data
memory
6
is
fixed
to
zero
or
one
is
transferred
directly
into
the
process
image,
i.e.,
into
the
data
memory
6.
EuroPat v2
Im
Event-Case
in
der
Mitte
können
Eingaben
behandelt
werden,
indem
man
die
zugehörigen
Parameter
von
der
Benutzeroberfläche
ausliest
und
in
das
Ausgangs
Prozessbild
einbaut.
In
the
event
case
in
the
middle
of
inputs
can
be
treated,
by
reading
its
parameters
from
the
user
interface
and
builds
output
process
image
in
the.
ParaCrawl v7.1
So
funktioniert
es:
(siehe
auch
Prozessbild)
Einfach
das
gewünschten
Hopfen-Aroma
hinzufügen
und
sofort
den
Unterschied
schmecken.
Here's
how
it
works:
(see
sensation
process
picture)
Easily
add
the
desired
flavour
and
aroma
of
hops
and
instantly
taste
the
difference.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Musterapplikation
besteht
aus
den
Teilen
"Schnittstelle
öffnen",
"Prozesbild
lesen",
"Prozessbild
schreiben"
und
"Schnittstelle
wieder
schließen".
Our
Musterapplikation
consists
of
"Open
interface",
"Prozesbild
read",
"Write
process
image"
and
"Interface
again
close".
ParaCrawl v7.1
Dabei
umfasst
das
Prozessbild
mehrere
Bildobjekte,
die
Komponenten
eines
zu
steuernden
technischen
Prozesses
repräsentieren
und
die
mittels
einer
Projektierungs-Software
des
Engineering-Systems
aus
Instanzen
erzeugt
werden,
welche
mittels
der
Projektierungs-Software
jeweils
durch
Instanziierung
eines
Typs
gebildet
werden.
In
this
case,
the
process
image
comprises
a
plurality
of
image
objects,
which
represent
components
of
a
technical
process
to
be
controlled
and
which
are
generated
using
projection
software
of
the
engineering
system
from
instances,
each
of
which
is
formed
by
means
of
the
projection
software
by
instantiation
of
a
type.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
dem
momentanen
Speichern
von
aktuellen
Daten,
bei
dem
ein
Prozessbild
zu
einem
festen
Zeitpunkt
erstellt
wird,
können
auch
sog.
Trenddaten
bzw.
Historiedaten
gespeichert
werden.
In
contrast
to
the
momentary
storage
of
current
data,
in
which
storage
a
process
image
is
prepared
at
a
fixed
point
in
time,
it
may
also
be
possible
to
store
so-called
trend
data
or
history
data.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
auch
die
Fehleranfälligkeit
bei
der
Spracherkennung
deutlich
reduziert,
da
der
Spracherkenner
lediglich
eine
Erkennung
von
Steuerbefehlen
abzuarbeiten
hat,
die
mit
dem
jeweiligen
zugeordneten
Blickfeld
und
in
den
damit
verbundenen
Prozessbild
etc.
verknüpft
sind.
This
also
clearly
reduces
the
susceptibility
to
errors
in
speech
recognition,
since
the
speech
recognition
unit
has
to
process
only
the
detected
speech
commands
that
are
linked
to
the
respectively
associated
visual
field
and
the
process
image,
etc.
which
is
related
thereto.
EuroPat v2
So
funktioniert
es:
(siehe
auch
Prozessbild)
Einfach
das
gewünschte
Aroma
hinzufügen
und
sofort
den
Unterschied
schmecken.
Here's
how
it
works:
(see
sensation
process
picture)
Easily
add
the
desired
aroma
of
fruits
or
herbs
and
instantly
taste
the
difference.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Anhang
Optionsdialog,
unter
dem
Allgemeiner
Kurs
Registerkarte,
überprüfen
Sie
die
Prozessbild
Anhang
Option.
In
the
Attachment
options
dialog,
under
the
General
tab,
check
the
Process
picture
Attachment
option.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
ist
im
Prozessbild
eine
Spiegelsymmetrie
zur
Vertikalen
zu
erkennen,
während
man
geometrisch
als
vollkommene
Lösung
wohl
eine
Punktsymmetrie
erwarten
würde.
At
least
a
mirror
symmetry
to
the
vertical
exists
in
the
process
picture,
while
we
would
expect
point
symmetry
as
a
geometrically
perfect
solution.
ParaCrawl v7.1
Zur
eindeutigen
Anlagenidentifizierung
verfügt
das
Agile
X
über
einen
rückseitigen
RFIDReader.
Hält
der
Operator
das
Mobilgerät
nahe
genug
an
den
Transponder,
wird
die
Teilanlage
eindeutig
identifiziert
und
automatisch
das
korrekte
Prozessbild
aufgeschaltet
–
das
ist
sicher
und
effizient
und
trägt
wirkungsvoll
zur
Verhinderung
von
Fehlbedienungen
bei.
If
the
operator
keeps
the
mobile
device
close
enough
to
the
transponder,
the
subsystem
is
clearly
identified,
and
the
correct
process
image
is
automatically
switched
on
–
this
is
safe
and
efficient
and
contributes
effectively
to
the
prevention
of
operating
errors.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
selbstverständlich
möglich,
das
Prozeßbild
auf
dem
Programmiergerät
7
zu
erstellen
und
zur
Prozeßführung
über
das
INTERNET
dem
Bedien-
und
Beobachtungsgerät
8
zuzuführen.
It
is
possible
to
create
the
process
image
on
programming
unit
7
and
to
send
it
over
the
Internet
to
operating
and
monitoring
software
unit
8
for
process
management.
EuroPat v2