Translation of "Prozessbereich" in English
Im
Prozessbereich
geht
es
um
Methoden
zur
Prozessbegleitung
und
-optimierung.
In
the
process
field,
methods
of
process
guiding
and
optimisation
are
meant.
ParaCrawl v7.1
Der
Autosampler
gestattet
die
Probenahme
von
Gas
aus
dem
Umwelt-
oder
Prozessbereich.
The
autosampler
allows
the
sampling
of
gas
from
the
environment
or
processing.
ParaCrawl v7.1
Besagtes
Substrat
9
wird
also
von
einer
zusätzlichen
Abrollung
aus
dem
Prozessbereich
zugeführt.
Said
substrate
9
is
thus
led
in
to
the
process
region
from
an
additional
unwind.
EuroPat v2
Sind
die
Mitarbeiter
in
einem
Prozessbereich
ausreichend
geschult?
Are
employees
sufficiently
trained
in
a
process
area?
CCAligned v1
Unsere
zahlreichen
Innovationen
im
Produkt-
und
Prozessbereich
führten
auch
schon
zu
Patentanmeldungen.
Our
large
number
of
innovations
concerning
products
and
processes
have
already
lead
to
patent
applications.
ParaCrawl v7.1
Das
erleichtert
den
Zugang
zum
Prozessbereich
und
beschleunigt
die
Reinigungsarbeiten.
This
simplifies
access
to
the
process
area
and
accelerates
cleaning
work.
ParaCrawl v7.1
Unangenehm
und
belastend
ist
eine
Arbeitssituation,
in
der
mehrere
sich
überlagernde
Schatten
den
Prozessbereich
beeinträchtigen.
Working
scenarios
in
which
several
overlapping
shadows
have
an
adverse
effect
on
the
process
area
are
unpleasant
and
strenuous.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
der
Prozessbereich
und
der
"Technikbereich"
getrennt
sind.
The
invention
has
the
advantage
that
the
process
area
and
the
“technical
area”
are
separated.
EuroPat v2
Dieser
Eintrittsbereich
ist
mittels
einer
Spaltenblende
18,
30
vom
eigentlichen
Prozessbereich
32
getrennt.
This
entrance
area
is
separated
by
means
of
a
slit
diaphragm
18,
30
from
the
process
area
32
proper.
EuroPat v2
Neben
Betriebsabläufen
mit
hohen
Temperaturen
und
niedrigen
Drehzahlen
sind
auch
die
Umgebungsbedingungen
im
Prozessbereich
zu
berücksichtigen.
In
addition
to
operations
involving
high
temperatures
and
low
rotational
speeds,
it
is
important
to
consider
environmental
conditions
in
the
process
area.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
besitzt
mehr
als
35
Patentfamilien
im
System-
wie
im
Prozessbereich
der
Dünnschichtmodul-
und
Produktionstechnologien.
The
company
owns
over
35
patent
families
covering
the
systems
and
the
process
side
of
our
thin-film
module
and
production
technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
der
Informationstechnologie
hat
im
Prozessbereich
der
Energieversorger
in
den
letzten
Jahren
dramatisch
zugenommen.
The
importance
of
information
technology
in
the
process
area
of
energy
supply
has
increased
dramatically
in
the
last
few
years.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Prozessbereich
und
jedem
Prozessschritt
werden
wenigstens
vier
starke
Anbieter
im
Markt
verbleiben,
von
denen
man
annehmen
kann,
dass
sie
ausreichenden
Wettbewerbsdruck
auf
die
fusionierten
Unternehmen
ausüben
werden.
At
least
four
strong
suppliers
will
remain
in
the
market
in
each
process
area
and
process
step,
and
they
can
be
expected
to
exert
sufficient
competitive
pressure
on
the
merged
firms.
DGT v2019
Das
System
bietet
mit
über
15
Luftwechseln
pro
Stunde
und
dem
Einsatz
von
ULPA-Hochleistungsfilter
die
Voraussetzungen
für
optimale
Reinstluftkonditionen
im
Prozessbereich.
The
system
offers
also
over
15
changes
of
air
per
hour
and
the
use
of
ULPA
Hochleistungsfilter
the
conditions
for
optimal
Reinstluftkonditionen
within
the
process
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
ist
mit
Beleuchtungseinheit
in
einem
eigenen
Gehäuse
integriert,
das
an
den
Schweißkopf
oder
an
das
Maschinengestell
im
Prozessbereich
montiert
wird.
The
camera
is
integrated
along
the
illumination
unit
into
a
dedicated
housing,
which
is
mounted
to
the
welding
head
or
to
the
machine
frame
in
the
process
area.
ParaCrawl v7.1
Zum
Prozessbereich
besteht
uneingeschränkter
Zugang
von
allen
Seiten
des
Gehäuses,
da
ein
Schaltschrank
hier
nicht
stört.
There
is
unrestricted
access
to
the
process
area
from
all
sides
of
the
housing,
since
there
is
no
control
cabinet
in
the
way.
EuroPat v2
Der
Einsatz
derselben
Technologien
und
identischer
Komponenten
im
Labor-
wie
im
Prozessbereich
gewährleistet
eine
maximale
Vergleichbarkeit
der
Ergebnisse
im
Zuge
der
Ansatzvergrößerung.
Use
of
the
same
technologies
and
identical
components
in
both
laboratory
and
manufacturing
process
areas
guarantee
maximum
comparability
of
results
when
scaling
up
batch
sizes.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsobjekte,
die
durch
Aktivitäten
im
betrachteten
Prozessbereich
entstehen
können,
können
in
nachfolgenden
Bereichen
zentrale
Prozessobjekte
darstellen.
Business
objects
that
can
emerge
as
results
of
activities
in
the
observed
process
area,
can
be
central
business
objects
in
subsequent
process
objects.
ParaCrawl v7.1
Feuchtigkeit
und
Wärme
fördern
das
mikrobiologische
Wachstum,
weshalb
normalerwiese
in
diesem
Prozessbereich
die
Nassreinigung
angewendet
wird,
während
die
Trockenreinigung
für
den
Bereich
nach
dem
Fließbetttrockner
üblich
ist.
Moisture
and
warm
temperatures
are
conducive
to
bacterial
growth,
therefore
wet
cleaning
is
normally
applied
in
this
process
while
dry
cleaning
is
often
typical
in
the
process
after
the
fluid
bed
dryer.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
kann
an
jeder
Stelle
im
Prozessbereich
und
nicht
nur
am
Ende
des
Extruders
installiert
werden.
The
module
can
be
installed
at
any
point
of
the
processing
section
and
not
only
at
the
end
of
the
extruder.
ParaCrawl v7.1
Erfahrene
Spezialisten
in
der
Vorrichtungskonstruktion
und
im
Vorrichtungsbau
ergänzen
unsere
Leistungen
im
Technologie-
und
Prozessbereich
und
ermöglichen
es
uns,
Ihnen
komplette
Systemlösungen
anzubieten.
Experienced
machine
design
and
construction
specialists
round
out
our
technology
and
process
services,
enabling
us
to
offer
you
complete
system
solutions.
ParaCrawl v7.1
Efindungsgemäss
soll
deshalb
der
Bestandteil
an
beispielsweise
Lösungsmitteln
in
einem
Prozessbereich
gehalten
werden,
der
nahe
am
Maximum
aber
unbedingt
noch
oberhalb
dieser
Einbruchstelle
der
Verdampfungsgeschwindigkeit
liegt.
According
to
the
invention,
therefore,
the
proportion
of,
for
example,
solvents
shall
be
maintained
in
a
processing
range
which
is
close
to
the
maximum
but
absolutely
still
above
this
point
of
collapse
of
the
vaporization
rate.
EuroPat v2
Wenn
in
derartigen
Bussystemen
sicherheitsrelevante
Informationen
von
oder
zu
sicherheitsgerichteten
Teilnehmern
übertragen
werden
sollen,
beispielsweise
Informationen
von
sicherheitsgerichteten
Sensoren,
die
einen
gefährlichen
Prozessbereich
schützen
und
eine
Abschaltung
z.B.
einer
Presse
bewirken
sollen,
wenn
ein
Mensch
in
den
Sicherheitsbereich
eindringt,
muss
eine
sichere
Übertragung
und
Auswertung
der
Informationen
in
dem
Bussystem
sichergestellt
werden.
When
a
piece
of
safety-relevant
information
should
be
transferred
to
or
from
safety-related
participants
in
such
bus
systems,
for
example,
pieces
of
information
of
safety-related
sensors
which
should
protect
a
dangerous
process
zone
and
should
cause
a
switch-off,
for
example
of
a
press,
when
a
person
enters
the
safety
region,
a
secure
transfer
and
evaluation
of
the
piece
of
information
in
the
bus
system
must
be
ensured.
EuroPat v2
Durch
diesen
Zufuhrstutzen
5
wird
das
Filtrat
22,
als
Gesamtstrom
des
Filters
des
Dampf-Filterapparats
oder
als
Teilströme
aus
einem
Prozessbereich
des
Filters
des
Dampf-Filterapparats,
in
den
Kessel
2
des
Filtratabscheiders
1
geführt.
Through
this
inlet
nozzle
5
the
filtrate
22,
is
conveyed
as
an
overall
flow
of
the
filter
of
the
steam
filter
apparatus
or
as
part
flows
from
a
process
area
of
the
filter
of
the
steam
filter
apparatus
into
the
vessel
2
of
the
filtrate
separator
1
.
EuroPat v2
In
dem
Prozessbereich
werden
die
Mittel
für
Hochvakuum-Evakuierung
eingebaut,
die
Gastrennung
zwischen
der
Prozesseinrichtung
für
Oxidation
und
Prozesseinrichtungen
für
Metallspritzen
sicherstellen.
High
vacuum
suction,
which
ensures
the
gas
separation
between
process
device
for
oxidation
and
process
devices
for
metal
application,
is
installed
in
the
processing
zone.
EuroPat v2
Sowohl
der
Prozessbereich
3
als
auch
der
Schleusenbereich
2
können
von
der
Kammer
1
getrennt
vakuumdicht
abgedichtet
werden.
Both
the
process
area
3
and
the
lock
area
2
can
be
sealed
in
a
vacuum-tight
manner
separately
from
the
chamber
1
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
werden
die
nächsten
Substrate
5
durch
Drehen
der
Transporteinrichtung
4
um
die
Achse
A
in
den
Prozessbereich
3
transportiert.
At
the
same
time,
the
next
substrates
5
are
transported
into
the
process
area
3
by
rotating
the
transport
means
4
about
the
axis
A.
EuroPat v2
Die
Transporteinrichtung
4
transportiert
dann
das
eingeschleuste
Substrat
5
durch
Drehen
um
die
Achse
A
zum
nächsten
Bearbeitungsbereich
(z.B.
Aufheizbereich,
Prozessbereich,
usw.).
By
rotation
about
the
axis
A,
the
transport
means
4
then
transports
the
introduced
substrate
5
to
the
next
working
area
(e.g.
heating
area,
process
area,
etc.).
EuroPat v2