Translation of "Prozessbeobachtung" in English
Ein
Operator
Panel
ermöglicht
die
gleichzeitige
Bedienung
und
Prozessbeobachtung
der
Gesamtanlage
über
LCD-Anzeige.
An
operator
panel
allows
the
simultaneous
operating
and
process
observation
of
the
entire
plant
by
way
of
an
LCD-display.
ParaCrawl v7.1
Metallverschmolzene
Gläser
sind
thermisch
vorgespannte
Spezialgläser
für
die
Prozessbeobachtung.
Metal
fused
glass
is
thermally
tempered
special
glass
for
process
observation.
EuroPat v2
Auch
erlaubt
die
Prüfeinrichtung
bevorzugt
eine
kontinuierliche
Prozessbeobachtung.
The
checking
device
4
also
preferably
allows
a
continuous
observation
of
the
process.
EuroPat v2
Einfache,
übersichtliche
Bedienbarkeit,
transparente
Rohrleitungen
und
Seitenwände
ermöglichen
die
Prozessbeobachtung.
Easy
handling
and
operating,
transparent
pipelines
and
side
walls
enable
the
observation
and
evaluation
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Eine
zusätzliche
Betriebsart,
die
die
Prozessbeobachtung
unter
sicheren
Bedingungen
ermöglicht,
kann
gefährliche
Manipulationen
verhindern.
An
additional
operating
mode
that
permits
observation
of
the
process
under
safe
conditions
can
prevent
dangerous
defeating
of
guards.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
soll
der
Laserbearbeitungskopf
zusätzlich
eine
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Sensorvorrichtung
zur
Prozessbeobachtung
aufweisen.
The
laser
machining
head
should
advantageously
also
have
a
sensor
arrangement
known
from
prior
art
for
process
observation.
EuroPat v2
Solche
Druckmesszellen
sind
bekannt
und
werden
in
vielen
Bereichen
der
Prozesstechnik
zur
Prozessbeobachtung
eingesetzt.
Pressure
transducers
are
known
and
are
used
in
many
areas
of
process
engineering
for
process
monitoring.
EuroPat v2
Die
unmittelbare
Messung
der
tatsächlichen,
mechanischen
Antriebsbelastung
erschließt
wichtige
Informationen
für
die
Prozessbeobachtung
und
Anlagenoptimierung.
Being
able
to
directly
measure
the
actual,
mechanical
drive
load
provides
important
information
for
process
monitoring
and
plant
optimization.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
Ihnen
unabhängige
Gutachten
Vorort
-
auf
Basis
eigener
Ermittlungen
durch
Prozessbeobachtung,
Messtätigkeiten,
physikalische
Analysen
und
sachbezogene
Gespräche.
We
will
provide
you
with
independent
on-site
expertise
on
the
basis
of
our
own
investigations
via
process
monitoring,
measurements,
physical
analyses
and
task-orientated
discussions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prozessbeobachtung
soll
nicht
als
Legitimation
der
Vertuschung
verstanden
werden,
sondern
als
eine
Delegation
zur
Dokumentation
des
Prozesses
und
seiner
Ergebnisse.
This
Observation
of
the
process
is
not
to
be
understood
as
a
legitimization
of
the
cover-up
done
by
the
court
but
as
a
delegation
to
document
the
trial
and
its
results.
ParaCrawl v7.1
Das
zugehörige
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
in
der
Lasermaterialbearbeitung
zur
Prozessbeobachtung,
Prozesskontrolle,
und
Prozessregelung
eingesetzt
werden.
The
associated
inventive
method
can
be
used
in
laser
material
processing
for
the
purpose
of
process
observation,
process
control,
and
process
closed-loop
control.
EuroPat v2
Das
Expertensystem
der
primären
und
sekundären
Parameter
kann
so
ausgebildet
sein,
dass
z.
B.
eine
Sensoreinrichtung
aus
einer
Prozessbeobachtung
im
Zusammenwirken
mit
der
Steuereinrichtung
eine
automatische
Veränderung
von
primären
Parametern
bewirkt.
The
expert
system
of
the
primary
and
secondary
parameters
may
be
constructed
in
such
a
manner
that,
for
example,
a
sensor
apparatus
effects
an
automatic
change
of
primary
parameters
from
a
process
observation
in
interaction
with
the
control
device.
EuroPat v2
Neben
der
Prüfung
der
Eignung
von
Reglern
ist
es
eine
weitere
Aufgabe
der
vierten
Ebene
40,
durch
Prozessbeobachtung
geeignete
Parameter
für
die
Regler
der
dritten
Ebene
30
zu
finden
und
zu
aktivieren.
Besides
the
check
on
the
suitability
of
controllers,
a
further
task
of
the
fourth
level
40
is
to
find
and
activate
suitable
parameters
for
the
controllers
in
the
third
level
30
by
means
of
process
observation.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
können
jedoch
auch
bei
dieser
Ausführungsform
die
Richtungen
zueinander
verkippt
sein
und
entsprechende
Winkel
zueinander
aufweisen
(beispielsweise
zur
Prozessbeobachtung
innerhalb
von
Reaktoren).
In
general,
however,
in
this
embodiment
as
well,
the
directions
can
be
tilted
relative
to
each
other
and
have
corresponding
angles
to
each
other
(for
example,
for
process
monitoring
within
reactors).
EuroPat v2
Der
zentrale,
die
Beobachtungsstrahlung
nicht
umlenkende
Bereich
27
dient
der
Erzeugung
eines
zentrisch
im
Strahlengang
der
Beobachtungsstrahlung
angeordneten
Bildes
B
auf
der
Detektorfläche
12a,
welches
wie
weiter
oben
dargestellt
zur
Prozessbeobachtung
verwendet
werden
kann.
The
central
area
27
that
does
not
deflect
the
monitoring
radiation
directs
light
on
the
detector
surface
12
a
to
form
an
image
B,
centrally
arranged
in
the
beam
path
of
the
monitoring
radiation,
which
can
be
used
for
process
monitoring
as
described
above.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
zur
hochauflösenden
Beobachtung
des
zu
überwachenden
Bereichs
des
Werkstücks
mit
dem
Ziel
einer
Prozessbeobachtung
weitere
Bereiche
der
Apertur
des
Beobachtungsstrahlengangs
geöffnet
oder
geschlossen
werden
können.
Additional
areas
of
the
aperture
of
the
monitoring
beam
path
can
be
opened
or
closed
for
the
high-resolution
monitoring
of
the
area
of
the
workpiece
to
be
monitored,
with
the
aim
of
process
monitoring.
EuroPat v2
Diese
auch
als
Prozessbeobachtung
bezeichnete
Überwachung
des
Bearbeitungsprozesses
kann
zusätzlich
zur
stereoskopischen
Erfassung
des
zu
überwachenden
Bereichs
bzw.
der
Referenzkontur
erfolgen.
This
monitoring
of
the
workpiece
processing,
also
known
as
process
monitoring,
can
be
carried
out
in
addition
to
the
stereoscopic
capturing
of
the
area
or
the
reference
contour
to
be
monitored.
EuroPat v2
Durch
den
vergleichsweise
großen
Durchmesser
der
zusätzlichen
Linse
18
wird
ein
vergleichsweise
großes
und
damit
eine
hohe
Anzahl
von
Pixeln
aufweisendes
Bild
auf
der
Detektorfläche
12a
erzeugt,
wodurch
die
Auflösung
bei
der
Prozessbeobachtung
verbessert
ist.
Thanks
to
the
comparatively
large
diameter
of
the
additional
lens
18
a
comparatively
large
image
comprising
a
high
number
of
pixels
is
generated
on
the
detector
surface
12
a,
which
improves
the
resolution
during
process
monitoring.
EuroPat v2
Bei
der
koaxialen
Prozessbeobachtung
durch
die
Schneiddüse
hindurch
besteht
sowohl
bei
der
Beobachtung
der
Temperaturstrahlung,
der
rückgestreuten
Hochenergiestrahlung
als
auch
bei
der
Beobachtung
von
Materialbegrenzungen
das
Problem,
dass
der
Beobachtungsbereich
durch
die
in
der
Regel
kreisförmige
Innenkontur
der
Schneiddüse
begrenzt
ist.
When
observing
the
process
coaxially
through
the
cutting
nozzle,
a
problem
may
arise
in
that
the
observation
region
is
delimited
by
the
generally
circular
inner
contour
of
the
cutting
nozzle,
both
when
observing
the
temperature
radiation,
the
backscattered
high-energy
radiation
and
when
observing
material
boundaries.
EuroPat v2
Eine
koaxiale,
entlang
der
Strahlachse
des
Hochenergiestrahls
erfolgende
Beobachtung
kann
zudem
dazu
genutzt
werden,
um
eine
höher
aufgelöste
Prozessbeobachtung
des
zu
überwachenden
Bereichs
zu
ermöglichen.
Moreover,
a
coaxial
observation
taking
place
along
the
beam
axis
of
the
high-energy
beam
can
be
used
to
enable
a
process
observation
of
the
region
to
be
monitored
with
a
higher
resolution.
EuroPat v2
Durch
die
Laserschneiddüse
hindurch
kann
ggf.
auch
eine
koaxiale
Beobachtung
des
zu
überwachenden
Bereichs
erfolgen,
um
eine
höher
aufgelöste
Prozessbeobachtung
zu
ermöglichen.
Optionally,
there
may
also
be
a
coaxial
observation
of
the
region
to
be
monitored
through
the
laser
cutting
nozzle
in
order
to
enable
process
observation
with
a
higher
resolution.
EuroPat v2
Der
zentrale,
die
Beobachtungsstrahlung
nicht
umlenkende
Bereich
27
dient
der
Erzeugung
eines
zentrisch
im
Beobachtungsstrahlengang
7
angeordneten
Bildes
B
auf
der
Detektorfläche
12a,
welches
zur
Prozessbeobachtung
verwendet
werden
kann.
The
central
region
27
not
deflecting
the
observation
radiation
serves
to
generate
an
image
B,
arranged
centrally
in
the
observation
beam
path
7,
on
the
detector
surface
12
a
that
can
be
used
for
process
monitoring.
EuroPat v2
Die
in
FIG
3
gezeigte
Methode
zur
Visualisierung
eines
Feedbacks
auf
Sprachkommandos
für
die
Prozessbeobachtung
eignet
sich
vor
allem
im
Feld
für
die
Steuerung
von
Produktions-
und
Werkzeugmaschinen,
da
der
Anwender,
d.h.
der
Bediener
auch
über
größere
Entfernungen
eine
klare
und
eindeutige
Signalisierung
des
Verarbeitungszustands
seiner
Sprachkommandos
8
hat.
The
method
for
visualizing
feedback
in
response
to
speech
commands
for
process
monitoring
as
depicted
in
FIG.
2
is
especially
suitable
in
the
field
of
production
machine
and
machine
tool
control
since
it
provides
the
user,
i.e.,
the
operator,
with
clear
and
unambiguous
signaling
of
the
processing
status
of
his
or
her
speech
command
8
even
across,
if
necessary,
relatively
large
distances.
EuroPat v2
Diese
Methode
ist
vor
allen
für
Prozessbeobachtung
im
Feld
und
für
die
Steuerung
von
Produktions-
und
Werkzeugmaschinen
geeignet.
This
method
is
particularly
suitable
for
process
monitoring
in
the
field
and
for
controlling
production
machines
and
machine
tools.
EuroPat v2