Translation of "Prozessbeobachter" in English
Zum
ersten
Mal
hatten
offizielle
Prozessbeobachter
das
Gefühl,
dass
das
Gericht
tatsächlich
versuchte,
die
Wahrheit
herauszufinden
und
dass
die
Verbindungen
zwischen
diesem
Prozess,
dem
der
mutmaßlichen
Mörder
von
Hrant
Dink
und
anderen
gegenwärtigen
Prozessen,
wie
dem
des
Ergenekon-Netzwerks,
durch
den
Staatsanwalt
hervorgehoben
wurden.
For
the
first
time,
official
observers
at
that
trial
felt
that
the
court
was
sincerely
trying
to
establish
the
truth
and
that
the
connections
between
this
trial
-
that
of
the
alleged
assassins
of
Hrant
Dink
-
and
other
trials
under
way
-
such
as
that
of
the
Ergenekon
network
-
had
been
highlighted
by
the
prosecutor.
Europarl v8
Ich
selbst
war
vor
einigen
Monaten
als
Prozessbeobachter
von
einer
Gruppe
Studenten
in
die
Türkei
eingeladen,
und
es
war
sicher
kein
sehr
ermutigendes
Erlebnis!
I
myself
visited
Turkey
as
a
trial
observer
a
few
months
ago
at
the
invitation
of
a
group
of
students,
and
it
was
not
a
very
encouraging
experience.
Europarl v8
Angesichts
der
anonymen
Drohungen,
die
Prozessbeobachter
und
Strafverteidiger
erhalten
haben,
ruft
die
Europäische
Union
die
kongolesischen
Behörden
dazu
auf,
Ermittlungen
über
die
von
den
Opfern
dieser
Drohungen
gemeldeten
Vorgänge
anzustellen
und
den
Schutz
der
Menschenrechtsverteidiger,
die
den
Prozess
beobachten,
sowie
der
Anwälte
zu
gewährleisten.
Alerted
by
the
anonymous
threats
which
observers
and
defence
lawyers
have
received,
the
European
Union
would
request
the
Congolese
authorities
to
investigate
the
facts
reported
by
the
victims
of
these
threats
and
to
guarantee
the
protection
both
of
the
human
rights
defenders
observing
the
hearings
and
of
the
lawyers.
TildeMODEL v2018
So
muss
der
Prozessbeobachter
auf
der
einen
Seite
die
wissenschaftlichen
Grundprinzipien
des
Monitorings
kennen
und
umsetzen
können.
Thus
the
monitor
has
to
know
and
apply
on
one
side
the
scientific
basic
principles
of
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Der
Anthropologe
Sebastian
Garbe,
der
im
Auftrag
der
GfbV
Anfang
des
Jahres
als
Prozessbeobachter
in
Chile
war,
bestätigte
die
Klagen
der
Mapuche
über
chilenische
Gerichtsbarkeit.
Anthropologist
Sebastian
Garbe
–
who,
on
behalf
of
the
Society
for
Threatened
Peoples,
visited
Chile
as
a
trial
observer
–
confirmed
that
the
Mapuche's
complaints
regarding
the
Chilean
jurisdiction
are
justified.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
Anwesenheit
und
Aufmerksamkeit
als
Prozessbeobachter
wird
ein
faires
und
öffentliches
Verfahren
für
Herrn
Wang
Zhongbo
gesichert.
The
presence
and
attention
by
the
process
observers
will
grant
a
fair
and
open
hearing
to
Mr.
Wang
Zhongbo.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiges
Modell
kann
offline
als
Schulungs-
und
Planungssystem
sowie
online
als
Prozessbeobachter
und
für
Ziehzeitprognosen
eingesetzt
werden.
This
type
of
model
can
be
used
offline
as
an
educational
and/or
planning
system
as
well
as
online
for
process
monitoring
and
drawing
time
purposes.
ParaCrawl v7.1
Unabhängige
Prozessbeobachter
berichteten,
dass
in
Strafprozessen
und
Verfahren
wegen
Ordnungswidrigkeiten
systematisch
gegen
das
Recht
auf
ein
faires
Verfahren
verstossen
wurde.
Independent
trial
monitors
reported
systematic
violations
of
the
right
to
a
fair
trial
at
criminal
and
administrative
hearings,
including
in
the
cases
brought
against
peaceful
protesters.
ParaCrawl v7.1
Der
Politikwissenschaftler
und
Prozessbeobachter
Matthias
Küntzel
kommentiert:
"Dieses
Urteil
hat
keine
abschreckende
Wirkung,
da
man
die
beiden
Angeklagten
aus
dem
deutschen
Mittelstand
ohne
weitere
Inhaftierung
laufen
ließ.
Trial
observer
and
political
scientist
Matthias
KÃ1?4ntzel
comments:
"This
verdict
has
no
deterrent
effect
because
the
two
defendants
from
the
German
mid
tier
business
were
freed
without
further
detention.
ParaCrawl v7.1
Wir
rufen
Sie
dazu
auf,
gegen
die
antidemokratischen
Maßnahmen
der
türkischen
Regierung
zu
protestieren,
die
sofortige
Freilassung
der
Inhaftierten
zu
fordern
und
sich
an
den
Delegationen
zu
beteiligen,
die
als
Prozessbeobachter
in
die
Türkei
fahren
werden
zu
beteiligen.
We
appeal
from
you
to
protest
anti-democratic
practices
of
the
Turkish
state,
to
demand
immediate
release
of
the
imprisoned
people
and
to
join
in
the
international
delegation
which
will
go
and
observe
the
trials
of
the
people
who
have
been
put
in
prison.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozeßbeobachter
empfanden
die
Urteilsverkündung
als
ein
unwürdiges
Justizschauspiel,
als
Zerrbild
eines
Strafprozesses.
Observers
of
the
trial
found
the
reading
of
the
verdict
an
undignified
judicial
show,
a
distorted
image
of
a
criminal
trial.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
allerdings
natürlich
beurteilen
können,
ist,
was
es
bedeutet,
wenn
beispielsweise
Öcalan
keinen
ungehinderten
Zugang
zu
Anwälten
seiner
Wahl
hätte,
oder
was
es
bedeuten
würde,
wenn
es
keinen
vollständigen
und
ungehinderten
Zugang
internationaler
Prozeßbeobachter
gäbe.
However,
what
we
can
do
of
course
is
to
judge
the
implications
if,
for
example,
Öcalan
were
not
given
unrestricted
access
to
lawyers
of
his
choice,
or
if
international
trial
observers
were
not
given
full
and
unrestricted
access.
Europarl v8
Durch
Anwendung
dieses
Verfahren
wird
einem
Prozeßbeobachter
und
-bediener
die
Möglichkeit
gegeben,
selbst
hochkomplexe
dynamische
Prozesse
intuitiv
zu
erfassen
und
die
Auswirkungen
seiner
Prozeßeingriffe
unmittelbar
zu
beobachten.
A
process
observer
and
operator
is
given
the
capability
of
intuitively
detecting
highly
complex
dynamic
processes
and
observing
the
effects
of
his
or
her
process
interventions
directly
by
applying
this
method.
EuroPat v2