Translation of "Prozessbegleitung" in English

Weil sie spezielle Fähigkeiten der Prozessbegleitung haben.
Because they have special skills of facilitation.
QED v2.0a
Für die Prozessbegleitung, wenn Sie eigene Ressourcen nutzen wollen.
I can also accompany the process if you wish to use your own resources.
CCAligned v1
Im Prozessbereich geht es um Methoden zur Prozessbegleitung und -optimierung.
In the process field, methods of process guiding and optimisation are meant.
ParaCrawl v7.1
Grafische Prozessbegleitung ist ein hervorragendes Werkzeug, um der Vision Leben einzuhauchen.
Graphic facilitation is an excellent tool to make it come alive.
ParaCrawl v7.1
Inhouse-Trainings, individuelle persönliche Beratung und Prozessbegleitung von Experten sind gefragt.
Inhouse trainings, individual and personal consulting as well as accompaniment by experts are needed.
ParaCrawl v7.1
Prozessbegleitung will Produktivität und Menschlichkeit in Einklang bringen.
Process accompaniment will unite productivity and humanity.
ParaCrawl v7.1
Die psychosoziale Prozessbegleitung ersetzt keine Therapie oder Rechtsberatung.
Psychosocial trial support does not replace therapy or legal advice.
CCAligned v1
Was macht die psychosoziale Prozessbegleitung eigentlich?
What exactly is psychosocial trial support?
CCAligned v1
Die grafische Prozessbegleitung ist ein besonders geeignetes Werkzeug dafür.
Graphic facilitation is a powerful tool to achieve just that.
ParaCrawl v7.1
An Workshops oder Tagungen setzen wir Illustration als hilfreiches Mittel zur Prozessbegleitung ein.
For workshops or seminars, we use illustration as a useful tool to accompany the process.
ParaCrawl v7.1
Was wirklich Kollaboration hervorbringt ist die Prozessbegleitung.
The thing that really makes collaboration happen is facilitation.
ParaCrawl v7.1
Damit Ihre Veränderungsprojekte erfolgreich verlaufen bieten wir Ihnen eine externe Prozessbegleitung.
In order to have your changing project be successful, we offer an external process accompaniment.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch bieten wir auf Anfrage zusätzlich Business-Coaching, Teamentwicklung und Prozessbegleitung für dein Team an.
Upon request, we also offer business coaching, team development and process support for your team .
CCAligned v1
Wir fordern die Einführung des Rechts auf juristische und psychosoziale Prozessbegleitung für die Opfer von Gewalttaten.
We advocate for the introduction of a legally enshrined right to psychosocial and legal court assistance for victims of violence.
ParaCrawl v7.1
Diese soll nun in Ihrer Organisation ausgerollt werden und Sie suchen dafür externe Beratung und Prozessbegleitung.
Now they need to be rolled out in your organization and you are looking for external process support.
ParaCrawl v7.1
Über zwei Jahre erhalten sie eine individuelle Prozessbegleitung und nehmen an Seminaren und Vernetzungsangeboten teil.
Over the course of two years they will receive individual process support and participate in seminars.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission übernimmt die Leitung und Prozessbegleitung bei der Umsetzung, insbesondere bei der Festlegung der Referenzwerte für Wälder.
Guidance, facilitaion and overview of the process for establishing this, in particular forest reference levels, will be assured by the Commission.
TildeMODEL v2018
Sie können sich zudem über Gewalt gegen Frauen, die entsprechenden Gesetze (Gewaltschutzgesetz, Anti-Stalking Gesetz) und unsere Prozessbegleitung informieren.
Furthermore, you’ll be able to receive information about violence against women, such as the appropriate laws of these crimes (Protection against Violence Law in Austria, Anti-Stalking Law) and the right to receive court assistance.
CCAligned v1
Die vier Grundelemente eines Booksprints sind eine gute Gruppe an Leuten, ein gemeinsamer Ort, Software als fördernde Umgebung, und Prozessbegleitung.
The four elements of a booksprint are a good group of people, a shared space, software as an enabling environment, and facilitation.
ParaCrawl v7.1
Hier könnt ihr zudem erfragen wo welche Möglichkeiten an Prozessbegleitung oder Rechtsbeistand zur Verfügung stehen, und welche Rahmenbedingungen ihr in den einzelnen Projekten vorfinden werdet.
Here you can also inquire about the possibilities of psychological support or legal assistance, and which framework conditions you can find in the individual projects.
CCAligned v1
Dabei kann es sich zum Beispiel um technische Beratung und Prozessbegleitung oder um Kapazitätsaufbau, aber auch um Infrastrukturmaßnahmen handeln.
These may include technical advice and process support or capacity building, but also infrastructure measures.
ParaCrawl v7.1
Die Erstellung der Datenbank, die Prozessbegleitung und die Auswertung der Ergebnisse erfolgten seitens PROPROJEKT in enger Abstimmung mit dem Stadtschulamt.
The development of the database, the process support and the evaluation of the results were carried out by PROPROJEKT in close cooperation with the city department for education.
ParaCrawl v7.1
Matthias Jaletzke ist nicht nur für seine Fachkenntnis und seine Erfahrung bei schwierigen Verhandlungen, sondern auch für seinen lösungsorientierten Beratungsansatz und seine umfassende Prozessbegleitung bekannt.
Matthias is not only well-known for his proven skills and experience in difficult negotiations, but also for offering solution-oriented advice and comprehensive process management.
ParaCrawl v7.1
Dies setzt voraus, dass die Akteure - Bauträger, Planer, Prozessbegleitung sowie Politik und Verwaltung - ihre Konzepte stets von Neuem an den Erfahrungen vergangener Sanierungsprojekte reflektieren, um darüber ein hohes Maß an Prozessbewusstsein zu entwickeln.
This presupposes that the participants - builders, planners, process consultants as well as politics and administration - always reflect their concepts at the experiences of past reorganization projects, in order to develop a high degree of process consciousness.
ParaCrawl v7.1