Translation of "Prozessabschnitt" in English
In
diesem
Prozessabschnitt
verbirgt
sich
das
größte
Einsparungspotenzial.
Hidden
in
this
process
section
is
the
greatest
potential
for
savings.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Prozessabschnitt
wird
die
Oberfläche
des
Papiers
veredelt.
During
the
coating
process,
the
surface
of
the
paper
is
specially
refined.
ParaCrawl v7.1
Der
vierte
Prozessabschnitt
wird
gestartet,
was
einhergeht
mit
folgenden
Prozessparameter-Änderungen:
The
fourth
processing
phase
is
started
and
involves
the
following
changes
to
process
parameters:
EuroPat v2
Für
den
Gewindeformvorgang
im
zweiten
Prozessabschnitt
wird
üblicherweise
die
Drehzahl
der
Fließlochschraube
verringert.
For
the
thread-forming
procedure
in
the
second
process
stage,
the
rotational
speed
of
the
flow
hole
screw
is
usually
reduced.
EuroPat v2
Ferner
wird
in
dem
ersten
Prozessabschnitt
184
die
aufgebrachte
Tauchlackierung
getrocknet.
In
addition,
the
applied
dip
coating
is
dried
in
the
first
process
section
184
.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
einen
ruckfreien
Übergang
von
dem
Transferabschnitt
auf
den
Prozessabschnitt.
This
allows
a
jerk-free
transfer
from
the
transfer
section
to
the
process
section.
EuroPat v2
Ein
typischer
Prozessabschnitt
für
das
Entwickeln
von
Thermoplasten
ist
36D-40D
in
der
Länge.
A
typical
process
section
for
engineering
thermoplastics
is
36D-40D
in
length.
CCAligned v1
Nach
jedem
Prozessabschnitt
führen
wir
strenge
Qualitätskontrollen
durch:
After
each
process
step,
we
perform
strict
quality
controls:
ParaCrawl v7.1
Das
führt
dazu,
dass
die
Stichprobe
aus
einem
weniger
kritischen
Prozessabschnitt
entnommen
wird.
Thus,
the
sample
copies
are
removed
from
a
less
critical
processing
section
in
conventional
systems.
EuroPat v2
Der
Prozessabschnitt
ist
gut
zugänglich
und
einsehbar
und
stellt
dennoch
keine
Bedrohung
für
das
Bedienpersonal
dar.
The
process
step
is
easily
accessible
and
easy
to
survey
and
nevertheless
does
not
threaten
operators.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Prozessabschnitt
können
zusätzliche
Materialien,
die
nicht
aus
dem
Steinbruch
stammen,
hinzugefügt
werden.
Additional
raw
materials
that
are
not
from
the
quarry
may
be
brought
into
the
process
here
and
may
require
crushing.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilstufen
f
und
g
definieren
dabei
einen
dritten
Prozessabschnitt
III
des
eigentlichen
Verschraubens.
The
sub-steps
f
and
g
here
define
a
third
process
stage
III
of
the
actual
screwing.
EuroPat v2
In
einem
verteilten
Echtzeitcomputersystem
bezeichnet
man
einen
sich
zeitlich
wiederholenden
periodischen
Prozessabschnitt
als
einen
Frame.
In
a
distributed
real-time
computer
system,
a
temporally
repeating
periodic
process
section
is
referred
to
as
a
Frame.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
für
einen
jeden
durch
eine
S-PM
dargestellten
Prozessabschnitt
eine
JA-VA
®
-Klasse
angelegt.
Preferably
a
JAVA®
class
is
compiled
for
each
process
section
represented
by
an
S-PM.
EuroPat v2
Für
den
Prozessabschnitt
selbst
gibt
es
einen
Prozessowner,
sozusagen
der
Supervisor
für
diesen
Bereich.
For
the
process
itself
there
is
a
process
owner,
i.e.
a
supervisor
for
the
area
concerned.
ParaCrawl v7.1
Stabile
Produktionsbedingungen
werden
durch
optimale
und
konstante
Wärmeeinbringung
und
auf
den
jeweiligen
Prozessabschnitt
angepasste
Luftströmungen
erreicht.
Stable
production
conditions
are
achieved
through
optimum
and
constant
heat
input
and
air
currents
that
are
adjusted
to
the
respective
stage
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Dies,
in
dem
eine
Messstelle
in
einem
Prozessabschnitt
benützt
wird,
bei
der
auch
die
maximale
Messtiefe
vom
Messgut
umfasst
wird
und
dadurch
keine
Rückstrahlungsfarbkompensation
nötig
ist.
In
this
embodiment,
a
measuring
point
is
used
in
a
processing
section
in
which
the
maximum
measuring
depth
is
encompassed
by
the
sliver
to
be
measured
and,
thus,
no
compensation
for
color
reflection
is
required
to
be
made.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
schematisch
eine
andere
bevorzugte
Messstelle
im
Bereich
der
Bandablage,
in
welchem
Bereich
sich
ein
Prozessabschnitt
besonders
gut
für
die
Messung
von
Faserbändern
eignet.
FIG.
5
schematically
shows
another
preferable
measuring
point
in
the
area
of
the
sliver
coiler,
whereby
the
area
comprises
a
processing
stage
which
is
particularly
suitable
for
the
measurement
of
slivers.
EuroPat v2
Im
nachfolgenden
Prozessabschnitt
der
Strafmaßfindung
empfahlen
die
Geschworenen
nach
zweitägiger
Beratung
einstimmig,
Muhammad
zum
Tode
zu
verurteilen.
In
the
penalty
phase
of
the
trial,
the
jury,
after
five
hours
of
deliberation
over
two
days,
unanimously
recommended
that
Muhammad
should
be
sentenced
to
death.
WikiMatrix v1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
jedem
Händler
in
jedem
Prozessabschnitt
eine
Minimum-Quote
und
eine
Maximum-Quote
zugeordnet
ist.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
step
of
assigning
to
each
dealer
a
minimum
quota
and
a
maximum
quota
in
each
process
segment.
EuroPat v2
Die
integrierte,
für
jeden
Prozessabschnitt
individuell
regelbare
Lüftersteuerung
dient
der
besseren
enzymatischen
Entwicklung
Ihrer
Teiglinge
–
und
sorgt
auf
diese
Weise
für
verbesserten
Geschmack
und
mehr
Volumen.
The
integrated
fan
control
that
can
be
regulated
individually
for
every
process
step
improves
enzymatic
development
of
your
dough
pieces
–
for
better
flavour
and
more
volume.
ParaCrawl v7.1
Die
Würzeherstellung
ist
energetisch
betrachtet
der
Prozessabschnitt
in
einer
Brauerei,
der
die
meiste
Primärenergie
in
Form
von
thermischer
Energie
benötigt.
In
terms
of
energy
consumption,
wort
production
is
the
process
step
in
a
brewery
that
requires
the
most
primary
energy
in
the
form
of
heat.
ParaCrawl v7.1
Weil
das
Spritzgießwerkzeug
beim
Atmungsprägen
im
ersten
Prozessabschnitt
vollständig
geschlossen
wird,
kann
der
Prägeprozess
nach
der
Füllphase
aus
einer
definierten
Position
begonnen
werden.
As
the
injection
mold
is
completely
closed
during
distending
compression
during
the
initial
process
phase,
the
compression
phase
can
commence
after
the
filling
phase
from
a
defined
position.
EuroPat v2
Ergibt
die
Abfrage
in
dem
zweiten
Schritt,
ob
die
jeweilige
Vakuumpumpe
im
aktuellen
Prozessabschnitt
benötigt
wird,
ein
ja,
wird
die
Vakuumpumpe
eingeschaltet
und
die
Prozessabfrage
startet
gemäß
dem
ersten
Schritt.
If
the
query
in
the
second
step,
as
to
whether
the
vacuum
pump
is
required
in
the
current
process
phase,
is
answered
with
yes,
the
vacuum
pump
is
switched
on
and
the
process
query
starts
as
described
in
the
first
step.
EuroPat v2
Der
Pressvorgang
kann
abgebrochen
werden,
so
dass
der
zweite
Prozessabschnitt
mit
den
Pressen
beendet
werden
sollte.
The
pressing
process
can
be
canceled
such
that
the
second
processing
phase
should
finished
off
with
the
pressing
process.
EuroPat v2
Schließlich
dient
die
Fließlochschraube
zugleich
auch
dazu,
die
beiden
Bauteile
über
eine
Schraubverbindung
in
einem
dritten
Prozessabschnitt
miteinander
zu
verbinden.
The
flow
hole
screw
is
then
also
used,
lastly,
to
connect
the
two
structural
components
to
one
another
via
a
screwed
connection
in
a
third
process
stage.
EuroPat v2