Translation of "Prozessabfolge" in English
Die
Definition
der
Prozessabfolge
ist
automatisiert.
The
definition
of
the
processing
sequence
is
automated
as
well.
ParaCrawl v7.1
Diese
Oberflächenaktivierung
bzw.
Prozessabfolge
empfiehlt
sich
besonders
für
warmgewalzten
Stahl
als
Ausgangsmaterial.
This
surface
activation
or
operating
sequence
is
advisable
particularly
for
hot-rolled
steel
starting
material.
EuroPat v2
Auch
diese
Oberflächenaktivierung
bzw.
Prozessabfolge
empfiehlt
sich
für
warmgewalzten
Stahl
als
Ausgangsmaterial.
This
surface
activation
or
operating
sequence
is
also
advisable
for
hot-rolled
steel
starting
material.
EuroPat v2
Diese
Prozessabfolge
empfiehlt
sich
besonders
für
warmgewalztes
Ausgangsmaterial.
This
operational
sequence
is
particularly
advisable
for
hot-rolled
starting
material.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
dabei
beispielsweise
die
Prozessabfolge:
The
following
process
sequence
is
obtained,
for
example:
EuroPat v2
Insgesamt
wurden
in
einer
Prozessabfolge
vier
Hydroformylierungen
und
drei
Nanofiltrationsschritte
abwechselnd
durchgeführt.
A
total
of
four
hydroformylations
and
three
nanofiltration
steps
were
carried
out
alternately
in
a
process
sequence.
EuroPat v2
Je
nach
Durchsatz,
Prozessabfolge
und
Qualitätsanspruch
kommen
sehr
unterschiedliche
Techniken
zum
Einsatz.
Very
different
technologies
are
used
depending
on
throughput,
process
sequence
and
quality
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
komplette
Prozessabfolge
normalerweise
besteht
aus
den
folgenden
Schritten:
The
complete
process
sequence
normally
consists
of
the
following
steps:
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorbehandlung
und
die
Feueraluminierung
erfolgen
vorzugsweise
in
Reihe
sowie
in
einer
kontinuierlichen
Prozessabfolge.
This
pretreatment
and
the
hot
dip
aluminization
take
place
preferably
in
series
and
also
in
a
continuous
operating
sequence.
EuroPat v2
Diese
Prozessabfolge
umfasst
die
Schritte:
This
operating
sequence
comprises
the
following
steps:
EuroPat v2
Diese
Prozessabfolge
kann
mit
oder
ohne
Wärmebehandlungsschritt
beziehungsweise
Bondschritt
zwischen
den
einzelnen
Platzierungsschritten
erfolgen.
This
process
sequence
can
take
place
with
or
without
a
heat
treatment
step
or
bonding
step
between
the
individual
placement
steps.
EuroPat v2
Glanzgedrehte
Leichtmetallräder
sind
bei
Endkunden
sehr
beliebt,
erfordern
aber
oftmals
eine
spezielle
Prozessabfolge
in
der
Herstellung.
Polished
aluminum
wheels
are
very
popular
with
end
customers,
but
producing
them
often
requires
a
special
process
sequence.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prozessabfolge
ist
dahingehend
optimiert,
dass
bei
gegebenem
Prozessaufwand
die
Ausbeute
an
den
teueren
und
gerade
zur
Leuchtstoffherstellung
benötigten
Seltenen
Erden
maximal
wird.
This
process
sequence
is
optimized
so
that,
for
a
given
process
outlay,
the
yield
of
expensive
rare
earths
specifically
required
for
fluorescent
material
production
is
maximal.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
sind
in
der
Prozessabfolge
zwischen
die
Herstellung
der
flächigen,
streifen-
oder
plattenförmigen
Vorprodukte
und
die
Weiterverarbeitung
und
Verpackung
dieser
Produkte
geschaltet.
In
the
process
sequence,
the
method
according
to
the
invention
and
the
device
according
to
the
invention
are
consequently
placed
between
the
production
of
the
flat,
strip-shaped
or
plate-shaped
primary
products
and
the
further
processing
and
packaging
of
said
products.
EuroPat v2
Bei
der
oben
beschriebenen
Prozessabfolge
besteht
das
Problem,
dass
die
Weiterverarbeitungs-
und
Verpackungsmaschine
unter
Umständen
nicht
ständig
kontinuierlich,
ununterbrochen
und
fehlerfrei
arbeitet.
In
the
case
of
the
above-described
process
sequence,
the
problem
arises
that
the
further
processing
and
packaging
machine
sometimes
does
not
always
operate
continuously,
uninterruptedly
and
error-free.
EuroPat v2
Diese
Variante
der
Oberflächenaktivierung
bzw.
Prozessabfolge
empfiehlt
sich
besonders
bei
kaltgewalztem
Stahl
als
Ausgangsmaterial,
da
dessen
Gefüge
bei
der
Haltetemperatur
rekristallisieren
kann.
This
variant
of
the
surface
activation
or
operating
sequence
is
advisable
particularly
with
cold-rolled
steel
starting
material,
since
the
microstructure
of
this
material
can
recrystallize
at
the
holding
temperature.
EuroPat v2
Es
ist
eine
mögliche
Prozessabfolge
dargestellt,
wie
die
Herstellung
dieser
Deckelwafer,
also
der
Deckelsubstrate,
mit
integrierten
vertikalen
optischen
Fensterelementen
mit
vergrößerten
(äußeren)
Fensterflächen
ablaufen
kann.
What
is
shown
is
a
possible
process
sequence
in
terms
of
how
said
cap
wafers,
i.e.
the
cap
substrates,
with
integrated
vertical
optical
window
elements
having
enlarged
(outer)
window
surfaces
can
be
produced.
EuroPat v2
Es
ist
eine
mögliche
Prozessabfolge
dargestellt,
wie
die
Herstellung
dieser
Deckelwafer,
also
der
Deckelsubstrate,
mit
integrierten
vertikalen
optischen
Fensterflächen
ablaufen
kann.
What
is
shown
is
a
possible
process
sequence
in
terms
of
how
said
cap
wafers,
i.e.
the
cap
substrates,
with
integrated
vertical
optical
window
surfaces
can
be
produced.
EuroPat v2
Je
nach
der
Prozessabfolge
kann
das
Werkstück
aber
auch
auf
einen
später
ankommenden
leeren
Werkstückträger
abgelegt
werden.
Depending
on
the
process
sequence,
the
workpiece
can,
however,
also
be
placed
on
an
empty
workpiece
carrier
arriving
later.
EuroPat v2
In
der
weiteren
Prozessabfolge
der
Verpackungsmaschine
(vgl.
Figuren
1
und
7)
folgen
dann
die
Einrichtungen
400
zum
Bilden
von
Gruppen
G
der
einzelnen
verpackten
streifenförmigen
Gegenstände
VS.
The
devices
400
for
forming
groups
G
of
the
individual
packed
strip-like
objects
VS
then
follow
in
the
subsequent
process
sequence
of
the
packing
machine
(cf.
FIGS.
1
and
7).
EuroPat v2
Die
folgenden
Maßnahmen
dienen
der
weiteren
Integration
der
für
die
Ausbildung
der
Kondensatoreinrichtung
notwendigen
Prozessschritte
in
die
Prozessabfolge
zur
Ausbildung
der
eigentlichen
Halbleiterspeichereinrichtung.
The
following
measures
serve
for
the
further
integration
of
the
process
steps
necessary
for
forming
the
capacitor
device
into
the
process
sequence
in
order
to
form
the
actual
semiconductor
memory
device.
EuroPat v2
Dem
hier
Angeführten
folgend
sollte
es
hinlänglich
klar
sein,
dass
die
hier
angegebene
Prozessabfolge
einen
wichtigen
Schritt
zur
Verbesserung
der
Wasserstoffproduktion
aus
Kohlenwasserstoffen
darstellt.
In
view
of
the
here
mentioned
it
should
be
very
clear
that
the
process
sequence
mentioned
here
constitutes
an
important
step
for
improving
hydrogen
production
from
hydrocarbons.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
insbesondere
vorgesehen,
dass
die
erste
oder
untere
Elektrodeneinrichtung
und
der
erste
Metallisierungsbereich
und/oder
die
zweite
oder
obere
Elektrodeneinrichtung
und
der
zweite
Metallisierungsbereich
jeweils
in
einem
im
Wesentlichen
gemeinsamen
Prozessschritt,
in
einer
gemeinsamen
kaskadierten
Prozessabfolge
oder
dergleichen
ausgebildet
werden.
For
this
purpose,
there
is
provision
in
particular
that
the
first
or
lower
electrode
device
and
the
first
metallization
region
and/or
the
second
or
upper
electrode
device
and
the
second
metallization
region
are
each
formed
in
an
essentially
common
process
step,
in
a
common
cascaded
process
sequence
or
the
like.
EuroPat v2
Für
die
optimale
Gestaltung
dieses
Prozessschrittes
haben
wir
das
SINGOZON-System
entwickelt,
dass
in
die
Prozessabfolge
integriert
werden
kann.
We
have
developed
the
SINGOZON
systems,
which
is
integrated
into
the
production
chain,
for
the
optimum
implementation
of
this
processing
step.
ParaCrawl v7.1
Der
Technologiewechsel
erfolgte
mit
Hilfe
eines
Werkzeugwechselsystems,
um
die
Prozessabfolge
an
einem
Bauteil
demonstrieren
zu
können.
The
change
of
technology
was
done
with
a
tool
changing
system
in
order
to
show
the
process
sequences
on
one
component.
ParaCrawl v7.1
Fertigungstechnisch
ist
die
Realisierung
der
abrasiven,
einkristallinen
Schaufelspitze
durch
das
E-LMF-Verfahren
nach
vorangehender
konventioneller
Beschichtung
des
Schaufelblattes
besonders
interessant:
Bei
dieser
Prozessabfolge
müssen
bestehende
Fertigungsprozesse
nur
minimal
verändert
werden
und
es
kann
auf
die
Maskierung
der
Abrasivschicht
während
der
Applikation
der
MCrAlY-Schutzschichten
auf
dem
Schaufelblatt
verzichtet
werden.
In
terms
of
production
technology,
the
realization
of
the
abrasive,
single-crystal
blade
tip
by
the
E-LMF
method
after
preceding,
conventional
coating
of
the
main
blade
section
is
particularly
interesting:
in
this
process
sequence,
existing
production
processes
have
to
be
modified
only
minimally
and
it
is
possible
to
dispense
with
the
masking
of
the
abrasive
coating
during
the
application
of
the
MCrAlY
protective
coatings
on
the
main
blade
section.
EuroPat v2
Damit
ermöglicht
es
auch
eine
größere
innerbetriebliche
Flexibilität
bei
der
Prozeßabfolge
Polieren-Endreinigung.
It
consequently
also
makes
possible
a
greater
in-house
flexibility
in
the
polishing-final
cleaning
process
sequence.
EuroPat v2
Die
sich
dank
Anwendung
der
Erfindung
ergebenden
weiteren
Vorteile
sind
darin
zu
sehen,
daß
sich
unter
einfachster
Prozeßabfolge
deren
Gleitkufenstruktur
in
ihren
lateralen
und
vertikalen
Oberflächenteilen
genauestens
gemäß
den
Vorgaben
erzielen
läßt.
The
further
advantages
arising
out
of
the
invention
consist
in
that,
with
a
very
uncomplicated
process
sequence,
the
rail
structure
can
be
realized
in
its
lateral
and
vertical
surface
parts
precisely
in
accordance
with
the
specifications.
EuroPat v2
Die
Mischung
aus
(Halogenorganyl)alkyloxysilan
und
(Halogenorganyl)chlorsilan
kann
bevorzugt
in
Abhängigkeit
von
der
verwendeten
Apparatur
und
den
gewünschten
Effekten,
beispielsweise
Selektivität
der
Reaktion,
Dauer
der
Umsetzung,
Reaktordurchsatz,
Reaktion
von
(Halogenorganyl)alkyoxysilan
und
(Halogenorganyl)chlorsilan
miteinander,
Reaktormaterial
oder
Prozeßabfolge,
bereits
vor
der
Zugabe
des
Alkalihydrogensulfides
hergestellt
werden.
Depending
on
the
apparatus
used
and
the
desired
effects,
for
example
selectivity
of
the
reaction,
duration
of
the
reaction,
reactor
throughput,
reaction
of
(haloorganyl)alkyoxysilane
and
(haloorganyl)-chlorosilane
with
one
another,
reactor
material
and
process
sequence,
the
mixture
of
(haloorganyl)alkoxy-silane
and
(haloorganyl)chlorosilane
can
preferably
be
prepared
before
the
addition
of
the
alkali
metal
hydrogen
sulphide.
EuroPat v2
Die
bei
der
Herstellung
von
Organosilanen
der
allgemeinen
Formel
I
mit
X=S
und
m
=
3,5-4,5
verwendete
Mischung
aus
entsprechendem
(Halogenorganyl)alkyloxysilan
und
Additiven
kann
in
Abhängigkeit
von
der
verwendeten
Apparatur
und
den
gewünschten
und
zum
Teil
unabhängig
voneinander
beeinflußbaren
Effekten,
beispielsweise
Selektivität
der
Reaktion,
Dauer
der
Umsetzung,
Reaktordurchsatz,
Reaktion
von
(Halogenorganyl)alkyoxysilan
und
Schwefelungsreagenz
miteinander,
Wert
von
m
in
X
=
S
m,
Reaktion
von
Alkalisulfid
und
Schwefel,
dem
Reaktormaterial
oder
der
Prozeßabfolge,
bereits
vor
der
Zugabe
der
Schwefelungsreagenzien
hergestellt
werden.
The
mixture
of
appropriate
(haloorganyl)alkoxysilane
and
additives
used
in
the
preparation
of
organosilanes
of
the
general
formula
I
where
X=S
and
m=3.5-4.5
can
be
prepared
before
the
addition
of
the
sulphurization
reagents,
depending
on
the
apparatus
used
and
the
desired
effects
which
in
some
cases
can
be
influenced
independently
of
one
another,
for
example
selectivity
of
the
reaction,
duration
of
the
reaction,
reactor
throughput,
reaction
of
(haloorganyl)alkoxysilane
and
sulphurization
reagent
with
one
another,
value
m
in
X=S
m,
reaction
of
alkali
metal
sulphide
and
sulphur,
the
reaction
material
or
the
process
sequence.
EuroPat v2
Die
bei
der
Herstellung
von
Organosilanen
der
allgemeinen
Formel
I
mit
X=S
und
m
=
3,5-4,5
verwendete
Mischung
aus
entsprechenden
Schwefelungsreagenzien,
Schwefel
und
Additiven
kann
in
Abhängigkeit
von
der
verwendeten
Apparatur
und
den
gewünschten
und
zum
Teil
unabhängig
voneinander
beeinflußbaren
Effekten,
dem
Reaktormaterial
oder
der
Prozeßabfolge,
bereits
vor
der
Zugabe
des
(Halogenorganyl)
alkoxysilans
hergestellt
werden.
The
mixture
of
appropriate
sulphurization
reagents,
sulphur
and
additives
used
in
the
preparation
of
organosilanes
of
the
general
formula
I
where
X=S
and
m=3.5-4.5
can
be
prepared
before
the
addition
of
the
(haloorganyl)
alkoxysilane,
depending
on
the
apparatus
used
and
the
desired
effects
which
in
some
cases
can
be
influenced
independently
of
one
another,
the
reactor
material
or
the
process
sequence.
EuroPat v2
Die
bei
der
Herstellung
von
Organosilanen
der
allgemeinen
Formel
I
mit
X=S
und
m
=
1,5-4,5
verwendete
Mischung
aus
entsprechendem
(Halogenorganyl)alkyloxysilan
und
Additiven
kann
in
Abhängigkeit
von
der
verwendeten
Apparatur
und
den
gewünschten
und
zum
Teil
unabhängig
voneinander
beeinflußbaren
Effekten,
beispielsweise
Selektivität
der
Reaktion,
Dauer
der
Umsetzung,
Reaktordurchsatz,
Reaktion
von
(Halogenorganyl)alkyloxysilan
und
Schwefelungsreagenz
miteinander,
Wert
von
m
in
X
=
S
m,
Reaktion
von
Alkalisulfid
und
Schwefel,
Reaktion
von
Alkalihydrogensulfid
und
Schwefel,
Reaktion
von
Alkalihydrogensulfid,
Alkalisulfid
und
Schwefel,
dem
Reaktormaterial
oder
der
Prozeßabfolge,
bereits
vor
der
Zugabe
der
Schwefelungsreagenzien
hergestellt
werden.
The
mixture
of
appropriate
(haloorganyl)alkoxysilane
and
additives
used
in
the
preparation
of
organosilanes
of
the
general
formula
I
where
X=S
and
m=1.5-4.5
can
be
prepared
before
the
addition
of
the
sulphurization
reagents,
depending
on
the
apparatus
used
and
the
desired
effects,
some
of
which
can
be
influenced
independently
of
one
another,
for
example
selectivity
of
the
reaction,
duration
of
the
reaction,
reactor
throughput,
reaction
of
(haloorganyl)alkoxysilane
and
sulphurization
reagent
with
another,
value
of
m
in
X=S
m,
reaction
of
alkali
metal
sulphide
and
sulphur,
reaction
of
alkali
metal
hydrogen
sulphide
and
sulphur,
reaction
of
alkali
metal
hydrogen
sulphide,
alkali
metal
sulphide
and
sulphur,
the
reactor
material
or
the
process
sequence.
EuroPat v2
Die
bei
der
Herstellung
von
Organosilanen
der
allgemeinen
Formel
I
mit
X=S
und
m
=
1,5-4,5
verwendete
Mischung
aus
entsprechenden
Schwefelungsreagenzien,
Schwefel
und
Additiven
kann
in
Abhängigkeit
von
der
verwendeten
Apparatur
und
den
gewünschten
und
zum
Teil
unabhängig
voneinander
beeinflußbaren
Effekten,
dem
Reaktormaterial
oder
der
Prozeßabfolge,
bereits
vor
der
Zugabe
des
Halogenorganyl(alkoxysilans)
hergestellt
werden.
The
mixture
of
appropriate
sulphurization
reagents,
sulphur
and
additives
used
in
the
preparation
of
organosilanes
of
the
general
formula
I
where
X=S
and
m=1.5-4.5
can
be
prepared
before
the
addition
of
the
haloorganyl(alkoxysilane),
depending
on
the
apparatus
used
and
the
desired
effects,
some
of
which
can
be
influenced
independently
of
one
another,
the
reactor
material
or
the
process
sequence.
EuroPat v2
Die
verwendete
Mischung
aus
entsprechendem
(Halogenorganyl)alkyloxysilan
und
Additiven
kann
in
Abhängigkeit
von
der
verwendeten
Apparatur
und
den
gewünschten
und
zum
Teil
unabhängig
voneinander
beeinflußbaren
Effekten,
beispielsweise
Selektivität
der
Reaktion,
Dauer
der
Umsetzung,
Reaktordurchsatz,
Reaktion
von
(Halogenorganyl)alkyoxysilan
und
Schwefelungsreagenz
miteinander,
Wert
von
m,
Reaktion
von
Alkalihydrogensulfid
und
Schwefel,
dem
Reaktormaterial
oder
der
Prozeßabfolge,
bereits
vor
der
Zugabe
der
Schwefelungsreagenzien
hergestellt
werden.
The
mixture
of
appropriate
(haloorganyl)alkyloxysilane
and
additives
used
may,
depending
on
the
apparatus
used
and
the
desired
effects,
some
of
which
can
be
influenced
independently,
for
example
selectivity
of
the
reaction,
duration
of
the
reaction,
reactor
throughput,
reaction
of
(haloorganyl)alkyloxysilane
and
sulphurizing
reagent
with
one
another,
value
of
m,
reaction
of
alkali
metal
hydrogensulphide
and
sulphur,
the
reactor
material
or
the
process
sequence,
be
prepared
actually
before
the
addition
of
the
sulphurizing
reagents.
EuroPat v2