Translation of "Prozentuale menge" in English
Der
Gelanteil
gibt
die
prozentuale
Menge
des
vernetzten
Polymers
an.
The
gel
fraction
indicates
the
percentage
amount
of
the
crosslinked
polymer.
EuroPat v2
Die
bekannten
Verfahren,
über
die
Oxidation
von
Glucose
zu
Gärprodukten
mit
vermindertem
Ethanolgehalt
zu
gelangen,
sind
hinsichtlich
des
Wirkungsgrades
an
die
prozentuale
Menge
der
Glucose
im
natürlichen
Gemisch
der
Zucker
des
Fruchtsaftes
(einschließlich
des
Traubenmostes)
gebunden.
The
known
processes
for
arriving,
over
the
oxidation
of
glucose,
at
fermentation
products
with
reduced
ethanol
content
are,
in
respect
to
their
efficiency,
bound
to
the
percentile
amount
of
the
glucose
in
the
natural
mixture
of
the
sugars
of
the
fruit
juice
(inklusive
of
grape
must).
EuroPat v2
Aus
der
Differenz
zwischen
ursprünglichem
und
nicht
absorbiertem
beta-2-Mikroglobulin
läßt
sich
die
prozentuale
Menge
an
absorbiertem
beta-2-Mikroglobulin
errechnen.
The
percentage
amount
of
beta-2-microglubulin
adsorbed
can
be
calculated
from
the
difference
between
the
original
and
the
unabsorbed
beta-2-microglobulin.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"Injizierbarkeit"
wird
erfindungsgemäß
der
prozentuale
Gewichtsanteil
der
Menge
an
Calciumphosphat-Paste
zwischen
2
und
4
g
verstanden,
welche
aus
einer
20
ml
Spritze
mit
einer
Kraft
von
maximal
100
N
innerhalb
von
2
min
ab
Beginn
des
Vermischens
extrudiert
wird.
According
to
the
invention,
the
term
“injectability”
is
understood
as
meaning
the
percentage
by
weight
of
the
amount
of
calcium
phosphate
paste
between
2
and
4
g
which
is
extruded
from
a
20
ml
syringe
with
a
force
of
not
more
than
100
N
within
2
min
from
the
beginning
of
mixing.
EuroPat v2
Um
im
aufschäumenden
Gemisch
die
gleiche
prozentuale
Menge
Wasser
und
Cyclopentan
zu
haben,
wurde
die
Zusammensetzung
wie
folgt
verändert:
So
as
to
have
the
same
percentage
amounts
of
water
and
cyclopentane
in
the
foaming
mixture,
the
composition
was
changed
as
follows:
EuroPat v2
Das
Redoxpotential
während
der
Belüftung
vor
der
SO?-Konditionierung
wird
dadurch
eingestellt,
daß
die
entsprechende
prozentuale
Menge
des
Sauerstoffes,
die
notwendig
ist,
um
den
optimalen
Wert
für
das
Redoxpotential
zu
erreichen,
eingeleitet
wird.
To
adjust
the
oxidation-reduction
potential
during
the
aeration
with
air
before
the
conditioning
with
SO2,
that
percentage
of
oxygen
is
supplied
which
is
required
to
achieve
the
optimum
oxidation-reduction
potential.
EuroPat v2
Eine
Erhöhung
der
im
Vergleichsbeispiel
zugesetzten
Menge
an
Flüssigkeit
auf
die
in
Beispiel
1
angegebene
prozentuale
Menge
führte
bei
diesem
herkömmlichen
Verfahren
zu
einer
Überladung
einzelner
Kieselsäurepartikel
und
dadurch
zu
einer
stark
verklebten
aufagglomerierten
Mischung
die
nicht
weiter
verwendbar
war.
Increasing
the
amount
of
liquid
added
in
the
comparative
example
to
the
percentage
given
in
Example
1
resulted,
in
this
conventional
process,
in
overloading
of
individual
silica
particles
and
accordingly
in
an
agglomerated
mixture
which
is
very
firmly
stuck
together
and
which
cannot
be
used
further.
EuroPat v2
Im
Folgenden
bezieht
sich
die
prozentuale
molare
Menge
des
erfindungsgemäßen
Zusatzes
(EZ1,
EZ2
und
EZ3)
jeweils
auf
die
molare
Gesamtmenge
an
eingesetztem
Monomer.
In
the
following,
the
percentage
molar
amount
of
the
inventive
additive
(IA1,
IA2
and
IA3)
is
based
in
each
case
on
the
total
molar
amount
of
monomer
used.
Example
5
EuroPat v2
Als
Maß
für
die
Dicke
des
Überzugs
ist
für
die
einzelnen
Chargen
die
prozentuale
Menge
an
Überzugsmaterial
(Polyvinylacetat,
Triethylcitrat
und
Talkum
in
der
vorstehend
angegebenen
Zusammensetzung),
bezogen
auf
das
Gewicht
der
wirkstoffhaltigen
Pelletkerne,
angegeben.
The
percentage
amount
of
coating
material
(polyvinyl
acetate,
triethyl
citrate
and
talc
in
the
composition
stated
above)
relative
to
the
weight
of
the
pellet
cores
containing
the
active
substance,
for
the
individual
batches,
is
given
as
a
measure
for
the
thickness
of
the
coating.
EuroPat v2
Als
Maß
für
die
Dicke
des
Überzugs
ist
für
die
einzelnen
Chargen
die
prozentuale
Menge
an
Überzugsmaterial
(Polyvinylacetat,
Triethylcitrat
und
Talkum),
bezogen
auf
das
Gewicht
der
wirkstoffhaltigen
Pelletkerne,
angegeben.
The
percentage
amount
of
coating
material
(polyvinyl
acetate,
triethyl
citrate
and
talc)
relative
to
the
weight
of
the
pellet
cores
containing
the
active
substance,
for
the
individual
batches,
is
given
as
a
measure
for
the
thickness
of
the
coating.
EuroPat v2
Dann
konvergiert
die
prozentuale
Wachstumsrate
der
Menge
an
Erde,
die
auf
dem
Haufen
liegt,
gegen
die
Wachstumsrate
der
Schaufelgröße.
The
growth
rate
of
the
amount
of
earth
in
the
mound
converges
to
the
growth
rate
of
the
spade
size.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl,
die
du
angibst,
ist
die
prozentuale
Menge,
die
vom
Eingabekanal
in
den
Ausgabekanal
gemixt
wird.
The
number
you
specify
will
be
the
percentage
of
the
input
channel
that
gets
mixed
into
the
output
channel.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
arbeiten
wir
bei
Riba
Farré
daran,
unsere
Ausrüstung
ständig
zu
verbessern
und
zu
erreichen,
dass
die
prozentuale
Menge
wiederverwerteten
Materials
immer
mehr
zunimmt.
For
this
reason,
in
Riba
Farré
we
are
constantly
working
to
improve
our
equipment
and
attain
increasingly
higher
percentages
of
recycled
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Quellgeschwindigkeit
der
Produkte
ist
deutlich
abhängig
von
der
prozentualen
Menge
des
hydrophoben
Polymeren.
The
swelling
rate
of
the
products
is
markedly
dependent
on
the
percentage
of
hydrophobic
polymer.
EuroPat v2
Je
nach
der
prozentualen
Menge
an
in
der
Urinprobe
gefundener
Amino-oder
Aminosulfonsäure
der
Formel
I
kann
auf
die
Funktion
des
Pankreas
geschlossen
werden.
Depending
on
the
percentage
amount
of
amino
or
aminosulphonic
acid
of
formula
I
found
in
the
urine
sample,
the
function
of
the
pancreas
can
be
elucidated.
EuroPat v2
Je
nach
der
prozentualen
Menge
an
in
der
Urinprobe
gefundener
Amino-
oder
Aminosulfonsäure
der
Formel
1
kann
auf
die
Funktion
des
Pankreas
geschlossen
werden.
Depending
on
the
percentage
amount
of
amino
or
aminosulphonic
acid
of
formula
I
found
in
the
urine
sample,
the
function
of
the
pancreas
can
be
elucidated.
EuroPat v2
Gibt
man
der
Fibrinogenlösung
vor
der
Fibrinbildung
Glyzerin
in
einer
prozentualen
Menge
zwischen
0,2
und
1,0
Volumenprozent
(v/v)
zu,
dann
erhält
man
eine
Fibrinwundauflage,
die
10
bis
80
Gew.%
Glyzerin
pro
Fibrinmenge,
vorzugsweise
20
bis
50
Gewichtsprozent
Glyzerin
pro
Fibrinmenge
enthält.
If
glycerol
is
added
to
the
fibrinogen
solution
before
fibrin
formation
in
a
percentage
amount
of
between
0.2
and
1.0
percent
by
volume
(v/v),
a
fibrin
wound
covering
is
obtained
which
contains
10
to
80%
by
weight
of
glycerol
per
fibrin
unit,
preferably
20
to
50
percent
by
weight
of
glycerol
per
fibrin
unit.
EuroPat v2
Wie
hoch
ist
die
prozentuale
Abweichung
der
Mengen
aus
der
Vorkalkulation
von
den
Mengen
aus
der
Auftragsnachkalkulation
je
Auswertungszeile.
The
percentage
variance
of
the
quantities
from
the
preliminary
costing
from
the
quantities
from
the
order
actual
costing
per
analysis
line.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Montmorillonit-Gruppe
gehörende
Substanz
ist
nicht
näher
spezifiziert,
außer
dass
sie
in
einer
bestimmten
prozentualen
Menge
enthalten
sein
soll.
The
substance
belonging
to
the
montmorillonite
group
is
not
further
specified,
except
that
it
must
be
contained
in
a
specific
percentage.
EuroPat v2
Steinobst
wie
Aprikosen,
Kirschen
und
Zwetschgen
wird
mit
einer
prozentual
begrenzten
Menge
von
Steinen
vergoren
und
destilliert,
so
dass
der
delikate,
spezifische
Geschmack
und
Duft
der
jeweiligen
Obstsorte
nicht
von
ihnen
überlagert
wird.
The
fruit
with
stone,
like
apricots,
cherries
and
plums,
is
fermented
and
then
distilled
only
in
the
presence
of
a
right
percentage
of
stones,
in
order
to
prevent
them
from
outdoing
the
delicacy,
the
specific
taste
and
the
fragrance
of
the
fruit
chosen.
ParaCrawl v7.1