Translation of "Proximalwärts" in English

Proximalwärts versetzt zu dieser Glocke ist eine Vaginaldichtung angeordnet.
A vaginal seal is arranged proximally displaced to this bell.
EuroPat v2
Der Kragen erstreckt sich vorzugsweise zumindest anteilig in axialer Richtung proximalwärts.
The collar extends preferably at least in parts proximally in the axial direction.
EuroPat v2
Die innere Hülse 26 erstreckt sich proximalwärts aus der äußeren Hülse 28 hinaus.
In the proximal direction, the inner sleeve 26 extends beyond the outer sleeve 28 .
EuroPat v2
Die Betätigungsstange der Zange besteht aus einem distalen ersten Stangenteil und einem von diesem aus proximalwärts verlaufenden zweiten Stangenteil, wobei der erste direkt mit dem beweglichen Maulteil in Verbindung steht.
The operating rod of the forceps consists of a distal first rod part connected to the movable jaws and a second rod part extending proximally from the distal rod part.
EuroPat v2
Dieses wird dadurch bewirkt, daß der distalseitige Mitnehmer 11 in der Kulisse 14, 15 und 16 lösbar festgelegt ist und somit die auf den proximalwärts verlaufenden zweiten und dritten Stangenteil 9, 10 ausgeübte Kraft auf direktem Wege über die Kulissenteile 14, 15 auf den ersten Stangenteil 8 übertragen wird, während der mittlere 12 und der proximalseitige Mitnehmer 13 jeweils ungehindert die zugehörige mittlere 17,18 und proximalseitige Kulisse 19, 20 frei durchlaufen können.
Only the distal cam 11 is engaged with the distal link assembly 14, 15 and 16. The force exerted on the proximally extending second and third rod parts 9 and 10 is transferred via the distal link assembly 14, 15 and 16 to the first rod part 8.
EuroPat v2
Um die Stange 3 proximalwärts zurückziehen zu können, liegt die mit dem Stangenteil 10 verbundene Zylinderhülse 45 am distalen Ende der Zylinderhülse 42 an.
In order to be able to retract the rod 3 proximally, the cylindrical casing 45 is connected to the rod part 10 adjacent to the distal end of the cylindrical casing 42.
EuroPat v2
Der oder die Bildleiter 22 sind ab etwa der Mitte des Anschlußteiles 5 in einem dünnen Rohr 27 geführt und überragen proximalwärts mit diesem zusammen das Anschlußteil 5 so weit, daß bei komplettiertem Endoskop 1 nach Figur 1 der Bildleiter 22 und das ihn umgebende Rohr 27, welches zum Schutz und gleichzeitig als Führung dient, direkt am distalen Verschlußplättchen 31 des Okularteiles 2 enden.
The image guide or guides 22 are guided and protected from about the middle of the connecting portion 5 in a thin tube 27 which protrudes together with the image guide in the proximal direction sufficiently beyond the connecting portion 5 that when the endoscope is fully assembled according to FIG. 1, the image guide 22 and the tube 27 surrounding it, ends directly at the distal closure plate 31 of the eyepiece portion 2.
EuroPat v2
Aus dem DE-U-83 22 900 ist ein derartiges Instrument als bekannt zu entnehmen, dessen Schaft gegenüber dem proximalen Teil eine Abstufung aufweist, um einerseits durch die Durchmesserreduzierung im distalen Schaftbereich eine möglichst geringe Belastung des Ureters und andererseits durch den proximalwärts im Durchmesser erweiterten Schaft eine ausreichende mechanische Stabilität zu erzielen.
German utility model No. 83 22 900 (U.S. Pat. No. 4,606,330) discloses an instrument of this type of which the shaft is narrowed with respect to its proximal section, to obtain as low a stress as possible on the ureter by reducing the diameter in the distal portion of the shaft on the one hand and, on the other hand, to secure an adequate mechanical strength by enlarging the diameter of the shaft at its proximal end.
EuroPat v2
Dabei ist der distale Schaftabschnitt an seiner Stirnseite atraumatisch ausgebildet und weist einen ovalen Querschnitt auf, an den sich proximalwärts der Schaftabschnitt 3 mit ebenfalls ovalem Querschnitt anschließt, der dann in den Schaftabschnitt 4 übergeht der einen runden Querschnitt aufweist.
To this end, the distal shaft portion has an atraumatically formed leading end and has an oval cross-section followed in the proximal direction by a shaft portion 3 of similarly oval cross-section, which in turn merges into a shaft section 4 of circular cross-section.
EuroPat v2
Da es hierbei vorkommen kann, daß der Kehlkopf 16 etwas verformt wird und hierdurch das freie Lumen eingeengt wird, sollte das Instrument zur Entlastung des Kehlkopfes im gegebenen Fall um eine gewisse Strecke wieder proximalwärts zurückgezogen werden.
Since it is possible, upon doing so, that the larynx 16 may be deformed a little and that the throat opening may be restricted thereby, the instrument should be pulled back again in proximal direction by a particular amount in appropriate cases, to relieve the larynx.
EuroPat v2
Die Schneidschlinge weist zwei sich proximalwärts erstreckende Schlingenschenkel auf, die in einem dünnwandigen Rohr festgelegt sind und pro­ximal in einem Elektrodentransporteur lösbar festlegbaren Elektrodenstiel übergehen.
The cutting loop has two proximally extending loop branches which are secured within a thin-walled tube and have proximal ends which merge into an electrode stem which may be releasably secured in an electrode carrier.
EuroPat v2
Zielgerät nach einem der Ansprüche 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Durchgangsöffnung (8a)in einem ersten Abschnitt (12) eine zylindrische Kontur aufweist, an die sich in einem zweiten Abschnitt (14) eine sich proximalwärts erweiterende kegelstumpfförmige Kontur anschießt.
The target apparatus of claim 5, wherein said through opening includes a first section having a cylindrical contour and a second section having a proximally extending truncated cone-shaped contour, said second section joining said first section.
EuroPat v2
Im distalen freien Ende des Zielhakens 5 ist eine proximalwärts zur Aufnahme 4 hin gerichtete Schneide 11 vorgesehen, die am proximalen Ende des Durchgangsteils 8 ausgebildet ist (Fig.
In the distal free end of the target hook 5 there is provided a cutter 11 which is directed proximally towards he receiver 4 and which is formed at the proximal end of the through part 8 (FIG.
EuroPat v2
Die Laschen sind in Längsrichtung der Spatel im Wesentlichen im Mittelbereich der Spatel angeordnet, so dass auch distalwärts und proximalwärts der Laschen die Spalte nicht verdeckt werden und eine gute Sicht auf seitliche Gewebeteile zulassen.
The tabs in the longitudinal direction of the spatula are arranged essentially in the middle region of the spatulas so that the gaps are also not covered distally or proximally of the tabs, and the gaps permit a good view to lateral tissue parts.
EuroPat v2
Das schraubenförmig gewickelte Band ist an einem Ende mit der Objektivfassung und an seinem anderen Ende mit einem sich proximalwärts erstreckenden flexiblen Rohr verbunden.
The helically wound strip is connected at one end to the lens attachment of the endoscope, the other end of said strip being connected to a flexible tube extending in the proximal direction.
EuroPat v2
Zusätzlich sind bei diesen Endoskopen noch Versteifungsdrähte vorgesehen, die an der Objektivfassung und proximalwärts innerhalb des flexiblen Biegebereiches festgelegt sind, um einer Kontraktion des Biegebereiches bei Betätigung der Zugdrähte entgegenzuwirken und um ein Brechen des vorzugsweise sehr dünn ausgebildeten distalen Endbereiches, also des schraubenförmig gewickelten Bandes, möglichst zu verhindern.
There are also provided, reinforcement wires secured to the lens attachment and in the proximal direction inside the flexible bending region of the end piece, in order to counteract contraction of the bending region upon actuation of the tension wires, and in order to prevent, as far as possible, breakage of the distal end piece, which is preferably constructed so as to be very thin, being in the form of a helically wound strip as mentioned above.
EuroPat v2
Weiterhin ist am distalen Ende des Zielhakens eine proximalwärts zur Aufnahme hin gerichtete Schneide als Ersatz für die sonst übliche scharfe Spitze vorgesehen.
Furthermore at the distal end of the target hook there is provided a cutter directed proximally towards the receiver as a replacement for the tip which otherwise is usually sharp.
EuroPat v2
Die Abwinkelung des distalen Endbereiches erfolgt durch Zugdrähte, die an der Objektivfassung festgelegt sind und sich proximalwärts bis zum Handhabenteil mit Zugdrahtbetätigungseinrichtung erstrecken.
Bending of the distal end piece is effected by means of tension wires secured to the lens attachment and extending in the proximal direction to a handle part of the endoscope, which has a tension wire actuating device.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der proximale Endabschnitt vorteilhaft zur Anbringung eines beispielsweise stabförmigen Halters vorgesehen sein, der radial an der Außenseite des Endabschnitts anschließt, mit geringem Abstand hierzu um etwa 90° abgebogen ist und dann parallel zur Längsachse der Trokarhülse proximalwärts geführt ist.
Moreover, the proximal end section may advantageously be provided for the attachment of, for example, a rod-like holder which connects radially to the outer side of the end section, is bent by about 90° at a small distance thereto and is then led proximally, parallel to the longitudinal axis of the trocar sleeve.
EuroPat v2
An den proximalwärts aufgeweiteten Abschnitt 3 der Trokarhülse 1 schließt sich proximalseitig ein Endabschnitt 4 an, der an der Außenseite die Kegelstumpfform des Abschnitts 3 bis zu einer umlaufenden Nut 5 fortsetzt, an die endseitig ein Wulst 6 anschließt, der zusammen mit der Nut 5 zur lösbaren Befestigung einer Dichtkappe 7 vorgesehen ist.
On the proximal side, an end section 4 connects to the proximally widened section 3 of the trocar sleeve 1 and this end section 4 on the outer side continues the truncated-cone-shape of the section 3 up to a peripheral groove 5, onto which a bead 6 connects on the end side, said bead together with the groove 5 being provided for the releasable fastening of a sealing cap 7 .
EuroPat v2
Im Bereich des Endabschnitts 4 schließt am Außenumfang radial ein Haltestab 10 an, der mit Abstand zum Außenumfang um 90° abgebogen und dort proximalwärts parallel zur Längsachse der Trokarhülse 1 verläuft.
In the region of the end section 4, a holding rod 10 connects radially on the outer periphery, and this holding rod is bent up by 90° at a distance to the outer periphery and there runs proximal and parallel to the longitudinal axis of the trocar sleeve 1 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Führungselement mit seinem distalen Ende lösbar an einem mit Hähnen versehenen, mit dem Endoskop verbundenen Spül- und Sondierungsaufsatz befestigt ist und einen von seinem distalen Ende aus proximalwärts verlaufenden Schlitz aufweist, der in eine Aussparung übergeht, durch welche der Einführungshahn für die Sonde zwecks Betätigung zugänglich ist und ein weiterer Hahn zum Einführen eines Hilfsinstrumentes nach außen ragt, und daß im Führungselement ein Kanal als Sondenführung vorgesehen ist.
This object is achieved according to the invention in that the distal end of the guide element is releasably attached to a rinsing and probing attachment connected to the endoscope and provided with valves, and has a slot extending in the proximal direction starting from its distal end and which changes into a recess, by means of which the introduction valve for the probe is accessible for the purposes of actuation, and a further valve for introducing an auxiliary instrument projects towards the outside, and in that a channel is provided in the guide element as a probe guide.
EuroPat v2
Weiterhin ist das erfindungsgemäße Instrument so ausgebildet, daß der Bildleiter des flexiblen Endoskopes ab etwa der Mitte des Anschlußteiles in einem dünnen Rohr, das als Schutz- und Führungsrohr für den Bildleiter dient, geführt ist, welches zusammen mit dem Bildleiter proximalwärts das Anschlußteil so weit überragt, daß bei komplettiertem Endoskop der Bildleiter und das Rohr direkt an einem distalen Verschlußplättchen des Okularteiles enden.
Furthermore the instrument according to the invention is designed in such a way that the image guide of the flexible endoscope from about the middle of the connecting portion, is guided in a thin tube which serves as a protective guide tube for the image guide, and which together with the image guide protrudes far enough beyond the connecting portion in the proximal direction that when the endoscope is fully assembled the image guide and the tube end directly at a distal closure plate of the eyepiece portion.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Vaginaldichtung durch eine nach proximalwärts offene Dichtglocke gebildet ist, deren umlaufender Rand zur dichtenden Anlage an der Vaginalwand ausgebildet ist, ist eine gemeinsame Anbringung der Bauteile am Instrument möglich, gleichzeitig jedoch der erforderliche Abstand gebildet, der erforderlich ist, damit nach Durchtrennung des hinteren Scheidengewölbes die Dichtwirkung erhalten bleibt.
Due to the fact that the vaginal seal is formed by a sealing bell, which is open proximally and whose peripheral edge is designed for the sealed bearing on the vaginal wall, a common attachment of the components on the instrument is possible, but the required distance is simultaneously formed, this distance being required so that the sealing effect is maintained after severing the rear fornix.
EuroPat v2
Dabei ist erfindungsgemäß die Vaginaldichtung durch eine nach proximalwärts offene Dichtglocke gebildet, deren umlaufender Rand zur dichtenden Anlage an der Vaginalwand ausgebildet ist.
Here, according to the invention, the vaginal seal is formed by a sealing bell, which is open proximally and whose peripheral edge is designed for the sealed bearing on the vaginal wall.
EuroPat v2
Die Hohlsonde 1 erstreckt sich vom distalen Endabschnitt 2 proximalwärts durch einen Schaft 3, der proximalseitig in einem Griffteil 4 festgelegt ist, welches die Handhabe des Instrumentes bildet.
The hollow probe 1 extends from the distal end section 2 proximally through a shank 3, which is fastened proximally in a grip part 4 forming the handle of the instrument.
EuroPat v2
Sie weist an ihrem Außenumfang, etwa in Höhe der Befestigung am Schaft 3, einen umlaufenden Wulst 27 auf, der in eine entsprechend ausgebildete Nut einer aus elastischem Material, typischerweise Silikon, gebildeten und proximalwärts offenen Dichtglocke 28 eingreift.
At its outer periphery, roughly at the height of the fastening on the shank 3, the suction bell comprises a peripheral bead 27, which engages into a suitably designed groove of a sealing bell 28, which is formed of an elastic material, typically silicone, and is open proximally.
EuroPat v2
Die Dichtglocke 28, die mit ihrer Nut den Wulst 27 formschlüssig umgreift, ist sowohl innen als auch außen proximalwärts aufweitend ausgebildet und endet in einem umlaufenden Dichtring 29, dem Vaginaldichtring.
The sealing bell 28 which, with its groove engages over the bead 27 with a positive fit, is designed widening in a proximal manner on the inside as well as outside, and ends in a peripheral sealing ring 29, the vaginal sealing ring.
EuroPat v2