Translation of "Provozierung" in English

Damit wird die Provozierung eines Bürgerkriegs unter Palästinensern riskiert.
It has risked provoking a civil war among Palestinians.
ParaCrawl v7.1
Ist die Provozierung dieses Konflikts, der eine große Zahl von Opfern gefordert hat, kein Grund, offen über diese Themen zu sprechen?
Is the provocation of this conflict, involving huge losses, not a reason for speaking openly about these issues?
Europarl v8
Mit einer neuen Interpretierung des ‚Basic Law’, dass der Artikel 23 die Hong Kong Version des Nationalen Sicherheitsgesetzes von China ist, könnte in Hong Kong ‚Provozierung von Unruhen’ als Straftat eingeführt werden.
Though reinterpreting the Basic Law that Article 23 is the Hong Kong version of the mainland's National Security Law, the crime of “provoking trouble” could come into existence in Hong Kong.
GlobalVoices v2018q4
Es war ein inszenierter Vorwand für Krieg, keineswegs anders als das Versenken der Lusitania, die Provozierung von Pearl Harbor und die Tonkin-Lüge.
It was a staged war pretext no different than the sinking of the Lusitania, the provoking of Pearl Harbor and the Gulf of Tonkin lie.
OpenSubtitles v2018
Die überraschende Wirkung bei dieser Verwen­dung, nämlich eine gezielte Provozierung körpereigener Abwehrmaßnahmen gegen die von Papillomviren induzierten Warzen beruht offensichtlich auf einem synergistischen Effekt, denn die Wirkung von Kombinationspräparaten ist wesentlich größer als diejenige der Einzelkomponenten.
The surprising effect of this application, viz. controlled provocation of endogenous defence reactions against the warts induced by papillomaviruses, is obviously based on a synergistic effect, for the effect of combination-type preparations is much greater than that of the individual components.
EuroPat v2
Somit wird die Provozierung der plötzlichen Verschlechterung der sozial-wirtschaftlichen Lage die gesellschaftliche Unzufriedenheit verstärken, die, wie in Moskau erwartet, auf die Vertreter der politischen Führung der Ukraine gerichtet sein wird.
Thus, the provocation of a sharp deterioration in the socio-economic situation will strengthen the public discontent, and, as expected in Moscow, it will be directed at the political leadership of Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird nach Ende der Gabe einer Eliminationsdiät zwecks Provozierung erneuter Symptome der Futtermittelallergie das früher verwendete Futter erneut verabreicht und/oder verschiedene Futtermittel separat zu der Diät hinzugefügt, um das ursächliche Allergen zu eruieren.
For that purpose, the original diet that caused the symptoms is fed again and/or certain food ingredients are added separately to the diet to determine the causative allergen by provoking symptoms of food allergy again.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht wahr, dass die Revolutionäre in Frankreich an der Beschleunigung des Konfliktes oder an seiner "künstlichen" Provozierung interessiert seien: das können nur die stumpfsinnigsten Polizeigehirne meinen.
It is not true that the revolutionists in France are allegedly interested in precipitating the conflict, or "artificially" provoking it.
ParaCrawl v7.1
Mit einer neuen Interpretierung des 'Basic Law', dass der Artikel 23 die Hong Kong Version des Nationalen Sicherheitsgesetzes von China ist, könnte in Hong Kong 'Provozierung von Unruhen' als Straftat eingeführt werden.
Though reinterpreting the Basic Law that Article 23 is the Hong Kong version of the mainland's National Security Law, the crime of "provoking trouble" could come into existence in Hong Kong.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht wahr, dass die Revolutionäre in Frankreich an der Beschleunigung des Konfliktes oder an seiner „künstlichen“ Provozierung interessiert seien: das können nur die stumpfsinnigsten Polizeigehirne meinen.
It is not true that the revolutionists in France are allegedly interested in precipitating the conflict, or “artificially” provoking it.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet dynamisches Studium, dass sich auf der Provozierung Ihrer Sprechreaktionen stützt, die automatisch Ihren Sprechstimulus ansprechen.
It is dynamic teaching that based on provoking your speech reactions automatically responding to a speech stimulus.
ParaCrawl v7.1
Es gibt aber eine Richtung, die sich eine proletarische und sozialrevolutionäre nennt und die sich als ihre vornehmste Aufgabe neben der Bekämpfung der Sozialdemokratie die Provozierung einer Gewaltspolitik stellt.
There is, however, a faction that calls itself proletarian and social revolutionary which takes as its most favored task, next to fighting the Socialist party, the provoking of a policy of violence.
ParaCrawl v7.1