Translation of "Provokationstest" in English

Der unter ärztlicher Aufsicht durchgeführte Provokationstest zur Feststellung einer Laktoseintoleranz enthält 50 g Laktose.
The provocation test used by medical practitioners to determine lactose intolerance contains 50 g lactose.
ParaCrawl v7.1
Die schützende Wirkung von CELVAPAN gegen Morbidität und Mortalität, verursacht durch die Infektion mit tödlichen Mengen des hochpathogenen Vogelgrippevirus H5N1, wurde in einem nicht-klinischen Provokationstest an einem Frettchen-Modell untersucht.
The protective efficacy of CELVAPAN against morbidity and mortality induced by the infection with lethal doses of highly pathogenic avian Influenza H5N1 virus was assessed non-clinically in a ferret challenge model.
EMEA v3
Die schützende Wirkung von VEPACEL gegen Morbidität und Mortalität, verursacht durch die Infektion mit tödlichen Mengen des hochpathogenen Vogelgrippevirus H5N1, wurde in einem nicht-klinischen Provokationstest an einem Frettchen-Modell untersucht.
The protective efficacy of VEPACEL against morbidity and mortality induced by the infection with lethal doses of highly pathogenic avian influenza H5N1 virus was assessed non-clinically in a ferret challenge model.
ELRC_2682 v1
Einige der erforderlichen Maßnahmen im klinischen Entwicklungsprogramm mit Dapoxetin (z. B. Venenpunktion und orthostatischer Provokationstest), die zum Auftreten von Synkopen beigetragen haben könnten, sind in der routinemäßigen klinischen Praxis nicht zu erwarten.
Some of the required procedures in the dapoxetine clinical development program (e.g., venipuncture and orthostatic challenge) that may have contributed to the occurrence of syncope are not expected in routine clinical practice.
ELRC_2682 v1
Kinder mit PWS weisen oft einen begleitenden Wachstumshormonmangel (WHM) (40 % bis 100 %, je nach angewendetem Provokationstest) auf.
Children with PWS often have concomitant growth hormone deficiency (GHD) (40 to 100%, depending on the provocation test used).
ELRC_2682 v1
Die Belastung über 4 Tage bei Raumtemperatur ist als Provokationstest zu betrachten, um auch letzte Spuren von Enzymverunreinigungen zu erkennen, die den Faktor VIII zerstören.
The storage for 4 days at room temperature has to be regarded as a stress test in order to detect even the slightest traces of enzymatic impurities which destroy factor VIII.
EuroPat v2
Es handelt sich also um einen Provokationstest, um zu sehen, wie das Herz- Kreislaufsystem unter körperlicher Belastung funktioniert.
It is a so-called provocation test to see how the cardiovascular system functions under physical stress.
ParaCrawl v7.1
Nur in seltenen Fällen, in denen die Ursache unklar bleibt und bereits eine schwere Reaktion aufgetreten ist, wird ein sogenannter oraler Provokationstest durchgeführt.
An oral provocation test is only performed in rare cases in which the cause remains unclear and a severe reaction has already occurred.
ParaCrawl v7.1
In einem zweiten Test wurde das Bulbine-frutescens-Gel einem weiteren kinetischen Provokationstest unterzogen, aber nun in Anwesenheit von 1 Gew.-% menschlicher Fäkalien.
In a second test the Bulbine frutescens extract was subjected to another kinetic provocation test but this time in the presence of 1 wt % human fecal matter.
EuroPat v2
Aus der ursprünglichen Vermeidungsgruppe reagierten nach einem Jahr 18,6% im Provokationstest auf Erdnüsse gegenüber 4,8% aus der Erdnussgruppe.
Of the original avoidance group, 18.6% of the children reacted to peanuts in a provocation test versus 4.8% from the peanut group.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Provokationstest wird nach einem standardisierten Protokoll die Lungenfunktion gemessen, um eine allfällige, belastungsinduzierte Einengung der Bronchien nachzuweisen.
Following this provocation test, lung function is measured to a standard protocol in order to verify any possible stress-induced restriction of the bronchial tubes.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Abklärung einer Futtermittelunverträglichkeit/-allergie ist deshalb neben einer gründlichen Fütterungsanamnese insbesondere die Eliminationsdiät (mind. 4 bis 6 Wochen, kommerziell erhältliche Eliminationsdiäten oder hausgemachtes Eliminationsfutter mit je einer Kohlenhydrat- und Proteinquelle) mit anschließendem Provokationstest unabdingbar.
It is therefore always necessary to carry out an elimination diet (at least 4 to 6 weeks, commercially available elimination diets or home-made elimination food with one carbohydrate and one protein source) followed by a provocation diet in addition to a thorough food anamnesis.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet in dem Fall, dass man für eine Diagnose, also um dafür zu sorgen, dass der Patient sein Verhalten und seine Ernährung adäquat anpasst (d.h. auf bestimmte Lebensmittel verzichtet oder entsprechende Medikamente einnimmt), entweder eine Anamnese (systematische Befragung), eine Eliminationsdiät oder einen Provokationstest machen muss.
The patients are then advised to adopt adequate behaviour (avoid certain foods or submit to appropriate medication) based on a detailed history, a short term elimination diet and a test of provocation.
ParaCrawl v7.1
Ein Atropin Provokationstest wird gegeben, um die Herzen der Reaktion zu testen - ein gesunder Hund wird einen Anstieg der Herztätigkeit haben (Tachykardie) in Reaktion auf das Atropin, wo ein Hund mit Key-Gaskell beeinflusst wird keine Erhöhung der Herzfrequenz.
An atropine challenge test will be given to test the heart’s response – a healthy dog will have a rise in heart activity (tachycardia) in response to the atropine, where a dog affected with Key-Gaskell will have no increase in heart rate.
ParaCrawl v7.1
Beim Provokationstest nach Spurling werden die Schmerzen der betroffenen Seite durch Neigung der Halswirbelsäule zur Seite, Kompression und Extension der Halswirbelsäule verstärkt.
In the Spurling provocation test, the pain is worsened on the affected side by inclining the cervical spine to the side, compressing, and extending the cervical spine.
ParaCrawl v7.1
Welche Therapien helfen Um die Diagnose einer Kälteurtikaria zu sichern, wenden Ärzte in der Regel einen Provokationstest an: Sie setzen eine mit Eiswürfeln gefüllte Plastiktüte auf die Haut und prüfen, wie der Kältereiz wirkt.
Doctors generally use a provocation test to confirm a diagnosis of cold urticaria. This is done by placing a plastic bag filled with ice cubes against the skin and testing the reaction to the cold stimulus.
ParaCrawl v7.1