Translation of "Provisionseinnahmen" in English

Für höhere Provisionseinnahmen sorgte der verstärkte Vertrieb von Dienstleistungen über das Finanzierungsgeschäft hinaus.
The increased sale of services beyond the finance business led to higher commission income.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten eine führende Rolle bei zehn der 25 größten Transaktionen weltweit (nach Provisionseinnahmen).
We had a lead role on 10 of the 25 largest transactions globally in the first half of the year, as measured by fees.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich ist diese Erhöhung auf deutlich gestiegene Provisionseinnahmen im Geschäftsbereich Corporates & Markets zurückzuführen.
This growth was mainly attributable to a marked increase in commission income from the Corporates & Markets division.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus meldete der Hersteller im Rahmen der geprüften konsolidierten Abschlüsse und im Rahmen der Fragebogenangaben Provisionseinnahmen für die Vertretertätigkeit für die betreffenden Zellstofffabriken, daher wies der Unionshersteller für diese Zellstofffabriken kein Eigentumsverhältnis und somit auch keine Kosten aus.
Furthermore, in its consolidated audited accounts and in its reply to the questionnaire it reported commission income while acting as an agent for the mills concerned; no ownership and therefore no costs were recognized for these mills by the Union producer.
DGT v2019
Darüber hinaus meldete der Hersteller im Rahmen der geprüften konsolidierten Abschlüsse und im Rahmen der Fragebogenangaben Provisionseinnahmen für die Tätigkeit für die betreffenden Zellstofffabriken, daher wurden vom Unionshersteller für diese Zellstofffabriken kein Eigentum und keine Kosten anerkannt.
Furthermore, in its consolidated audited accounts and in its reply to the questionnaire it reported commission income while acting as an agent for the mills concerned; no ownership and therefore no costs were recognized for these mills by the Union producer.
DGT v2019
Diese Förderung erstreckt sich auf Einzelhandelsunternehmen bis 8 Millionen DM Umsatz, Großhandelsunternehmen bis 17 Millionen DM Umsatz und Handelsvertreter bis 1 Millionen DM Provisionseinnahmen.
This assistance is available to retailers with a turnover of up to DM 8 million, wholesalers with a turnover of up to DM 17 million, and commercial agents with a total commission income of up to DM 1 million. The federal authorities give limited support to
EUbookshop v2
Und zwar beliefen sich 1992 die „Provisionseinnahmen" von Finnboard auf 20,2 Millionen US-Dollars (15,7 Millionen· ECU) bei Gesamtverkäufen von 911 Millionen US-Dollars (702 Millionen ECU) auf fob-Basis.
In 1992, for instance, Finnboard's 'commission income' was US $ 20,2 million (ECU 15,7 million) on total sales at fob value of US $ 911 million (ECU 702 million).
EUbookshop v2
Verantwortlich für den leichten Rückgang sind niedrigere Provisionseinnahmen und geringere Zusatzerträge aus dem Cross-Selling-Geschäft aufgrund eines geringeren Neugeschäfts bei Flugzeug-, Infrastruktur- und Eisenbahnfinanzierungen.
This slight drop is attributable to lower commission income and smaller additional income from cross-selling business due to less new business in aircraft, infrastructure and railway finance.
ParaCrawl v7.1
Wer diesen Umstand kennt, weiß, dass sich Viabuy auch zur Entgegennahme von regelmäßigen Einkünften – beispielsweise Provisionseinnahmen oder Google Adsense – eignet.
Anyone who knows this fact, knows that Viabuy is also adequate for receiving regular income – for example, commission income or Google Adsense.
ParaCrawl v7.1
Die weiterhin vorherrschende Zurückhaltung der Sparkassen und ihrer Kunden in der Nachfrage nach Anlageprodukten führte zu einem Rückgang bei den Provisionseinnahmen.
The ongoing restraint by savings banks and their clients in the demand for investment products led to a decline in commission income.
ParaCrawl v7.1
Bei der Emission von Hochzinsanleihen haben wir unsere Provisionseinnahmen laut Dealogic gegenüber dem zweiten Quartal 2017 um 63 Prozent gesteigert und unseren Marktanteil deutlich ausgebaut.
In leveraged debt origination, we have gained significant market share and increased our fees by 63% compared to the second quarter of 2017, according to Dealogic.
ParaCrawl v7.1
Fusionen bildeten, wie Patrick Gaughan erklärt, "eine große Quelle praktisch risikofreier Provisionseinnahmen für Investmentbanker.
Mergers, as Patrick Gaughan points out, "were a great source of virtually risk-free advisory fees for investment bankers.
ParaCrawl v7.1
Das Buchungsvolumen ist ein guter Indikator für die zukünftige Geschäftsentwicklung, da sich hieraus die späteren Umsatzerlöse aus Provisionseinnahmen ergeben.
The booking volume is a good indicator for the future business development as it implicates the expected turnover of commission revenues.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können Sie ein Online-Ticketbüro auf Ihrer Website von uns GRATIS installieren lassen, und 10 % Provisionseinnahmen an jeder Online-Buchung verdienen.
Additionally, you can add a ticket office to your website – installed by us for FREE – and you'll earn 10% commission revenue from every online booking.'
ParaCrawl v7.1