Translation of "Provisionsbetrag" in English
Der
Provisionsbetrag
wird
eine
gleitende
Skala
auf
der
Grundlage
der
Länge
der
Reise.
The
commission
amount
is
a
sliding
scale
based
on
the
length
of
the
trip.
ParaCrawl v7.1
Der
Provisionsbetrag
basierte
auf
den
VVG-Kosten
der
Vertriebsgesellschaft
und
einer
Gewinnspanne
von
3
%,
die
sich
auf
Informationen
unabhängiger
Händler
in
Hongkong
stützte.
The
amount
for
commission
was
based
on
the
SG&A
expenses
of
the
sales
company
and
a
profit
margin
of
3
%
was
used
based
on
the
information
gathered
from
unrelated
traders
in
HK.
DGT v2019
Nach
der
abschließenden
Unterrichtung
machte
DSRM
geltend,
dass
der
bei
der
rechnerischen
Ermittlung
des
Ausfuhrpreises
für
einen
seiner
verbundenen
Einführer
verwendete
Anteil
der
VVG-Kosten
nicht
den
Tatsachen
entspreche,
da
er
als
Anteil
am
Gesamtumsatz
berechnet
worden
sei,
ohne
dabei
zu
berücksichtigen,
dass
die
Mehrzahl
der
Verkäufe
dieses
Unternehmens
auf
Provisionsbasis
erfolgte
und
nur
der
Provisionsbetrag
in
den
Umsatz
eingegangen
sei.
Further,
to
the
final
disclosure
DSRM
claimed
that
the
SG&A
ratio
used
when
constructing
the
export
price
for
one
of
its
related
importers
did
not
reflect
the
reality,
since
it
was
calculated
as
a
ratio
of
the
total
turnover
without
taking
into
account
the
fact
that
the
majority
of
the
sales
made
by
this
company
were
on
a
commission
basis
and
that
only
the
amount
of
the
commission
had
been
reported
in
the
turnover.
DGT v2019
Bei
den
Zahlungen
an
CEPSA,
die
sich
nach
der
an
die
Tankstelle
gelieferten
Litermenge
bemessen,
wird
von
dem
durch
CEPSA
festgesetzten
Endverkaufspreis
einschließlich
Mehrwertsteuer
der
Provisionsbetrag
zuzüglich
Mehrwertsteuer
abgezogen.
The
payments
to
CEPSA,
determined
on
the
basis
of
the
number
of
litres
delivered
to
the
service
station,
were
made
by
deducting
from
the
retail
price
fixed
by
CEPSA,
including
value
added
tax
(‘VAT’),
the
amount
of
the
commission,
including
VAT.
EUbookshop v2
Für
Unternehmen,
die
Ihren
Geschäftssitz
außerhalb
Großbritanniens
haben,
enthält
die
Provision
(Anzahlung)
keine
Umsatzsteuer
und
deshalb
können
Sie
von
unserem
Provisionsbetrag
keine
Umsatzsteuerrückvergütung
beanspruchen.
For
businesses
based
outside
the
UK,
the
commission
('deposit')
excludes
VAT
and
you
would
be
unable
to
reclaim
sales
tax
on
our
commission.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Rückerstattung
oder
Rückgabe
während
des
vorhergehenden
Kalendermonats
eingereicht
wurde
und
für
diese
Bestellung
bereits
eine
Provision
ausgezahlt
wurde,
wird
der
Provisionsbetrag
im
kommenden
Kalendermonat
abgezogen.
If
any
replacement
or
refund
requests
occur
with
an
order
made
during
the
previous
calendar
month
for
which
a
commission
amount
has
already
been
paid,
a
deduction
will
appear
in
the
checkout
amount
for
the
upcoming
calendar
month.
ParaCrawl v7.1
Der
Provisionsbetrag
für
die
MT5-Plattform
wird
dem
Konto
während
der
Eröffnung
und
der
Schließung
der
Transaktion
belastet.
The
commission
fee
for
the
MT5
platform
is
deducted
from
the
account
during
the
opening
and
the
closing
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
die
Provision
geldlich
ausgezahlt
bekommen,
durch
Zugriff
auf
dein
Affiliate-Dashboard
und
Übermittlung
der
komplett
ausgefüllten
Rechnung
um
den
Provisionsbetrag
zwischen
dem
8.
und
12.
Tag
eines
jeden
Monats
zu
erhalten.
You
can
have
your
commissions
paid
to
you
in
monetary
form
by
accessing
your
affiliate
dashboard
and
submitting
the
fully
filled
out
invoice
for
the
commission
amount
between
the
8th
and
the
12th
day
of
each
month.
ParaCrawl v7.1
Der
Provisionsbetrag
für
die
MT4-Plattform
wird
dem
Konto
bei
Eröffnung
der
Transaktion
für
beide
Vorgänge
gleichzeitig
belastet
(Eröffnung
und
Schließung).
The
commission
fee
for
the
MT4
platform
is
deducted
from
the
account
during
the
opening
of
the
transaction
for
both
operations
at
once
(opening
and
closing).
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
in
dem
Bereich
nicht
beruflich
tätig
ist
und
den
kleinsten
Fehler
macht,
so
könnte
man
viel
mehr
als
der
Provisionsbetrag
bezahlen..
If
one
is
not
the
art,
and
that
the
slightest
mistake
is
made,
it
can
cost
much
more
than
the
amount
of
commission..
ParaCrawl v7.1
In
den
Vermittlungsfällen,
wenn
der
Kunde
selbst
oder
durch
einen
anderen
Vermittler
einen
Interessenten
für
den
Abschluss
des
Kaufvertrages,
bzw.
des
Vertrages
zum
Tausch
von
Immobilien
findet,
ist
der
Vermittler
berechtigt,
unter
Berücksichtigung
der
guten
Sitten,
die
tatsächlichen,
im
Zusammenhang
mit
dem
betreffenden
Geschäft
entstandenen
Kosten,
bzw.
den
vollen
Provisionsbetrag
zu
berechnen,
aber
nur
wenn
dies
durch
einen
Vermittlungsvertrag
vereinbart
wurde.Die
tatsächlichen
Kosten
beziehen
sich
nur
auf
jene
Kosten,
die
in
einer
Rechnung
aufgeführt
werden
können.
When
the
client
has
found
a
person
interested
in
signing
a
contract
of
purchase
and
sale,
or
exchange
of
real
estate,
by
himself,
or
through
another
agent,
the
agent
has
the
right
to
demand
payment
of
the
actual
costs
incurred
in
relation
with
the
said
transaction,
or
a
full
amount
of
the
agency
commission,
but
only
if
it
has
been
stipulated
so
by
a
corresponding
contract
of
agency.Actual
costs
refer
to
costs
that
can
be
shown
by
a
bill
only.
ParaCrawl v7.1