Translation of "Provisionsüberschuss" in English

Der Provisionsüberschuss erhöhte sich um 45,9 Prozent auf 109 Millionen Euro.
Net commission income increased 45.9 percent, to 109 million euros.
ParaCrawl v7.1
Der Provisionsüberschuss stieg auf 130 (104) Mio. Euro.
Net commission income rose to € 130 (104) million.
ParaCrawl v7.1
Außergewöhnlich kräftig wuchs der Provisionsüberschuss, aber auch die Zinseinnahmen entwickelten sich positiv.
Net commission income grew at an exceptionally strong pace, with interest income putting on a good performance as well.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung dieser Effekte lag der Provisionsüberschuss leicht über dem Vorjahreswert.
Adjusted for these effects, net commission income slightly exceeded last year’s level.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang wurde durch den hohen Anstieg beim Provisionsüberschuss überkompensiert.
The decline was more than offset by the sharp increase in net commission income.
ParaCrawl v7.1
Dabei waren die im Provisionsüberschuss ausgewiesenen Umsatzerlöse der Aareon im Vorjahresvergleich stabil.
Aareon's sales revenue - shown in net commission income - was stable compared with the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der Provisionsüberschuss wird aufgrund der ausgelaufenen Belastungen durch SoFFin-garantierte Anleihen deutlich steigen.
Net commission income will increase significantly, since the charges pertaining to the SoFFin-guaranteed bonds will no longer apply.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um diese Kosten lag der Provisionsüberschuss über dem Wert des Vorjahres.
Adjusted for these costs, net commission income exceeded the previous year's figure.
ParaCrawl v7.1
Besonders kräftig wuchs der Provisionsüberschuss, aber auch die Zinseinnahmen entwickelten sich positiv.
Net commission income grew especially strongly, but there was also an uptrend in interest income.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um diesen Einmalertrag erhöhte sich der Provisionsüberschuss um 5,8%.
Adjusted for this one-off item, net commission income was up 5.8%.
ParaCrawl v7.1
Der Provisionsüberschuss erhöhte sich gegenüber dem Vorjahr leicht auf 40 Mio. €.
Net commission income was up slightly on the previous year, to €40 million.
ParaCrawl v7.1
Der Provisionsüberschuss summierte sich zum Halbjahr auf 62 (73) Mio. Euro.
Net commission income totalled € 62 (73) million in the first half.
ParaCrawl v7.1
Der Provisionsüberschuss erreichte 2004 insgesamt 274 Mio. € (+22,7%).
Net commission income amounted to € 274 million in fiscal 2004 (up 22.7%).
ParaCrawl v7.1
Der Provisionsüberschuss im Konzern lag mit 39 Mio. EUR auf Vorjahresniveau.
Net fee and commission income in the Group remained unchanged year-on-year at EUR 39 million.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung dieses Effekts blieb der Provisionsüberschuss nahezu unverändert.
Adjusted for this effect, net commission income was virtually unchanged year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Ein verbessertes Cross-Selling-Geschäft, das sich im Provisionsüberschuss zeigt, trug ebenfalls positiv zum Gesamtertrag bei.
Improved cross-selling business, which is reflected in net commission income, also benefited total income.
ParaCrawl v7.1
Der Provisionsüberschuss erhöhte sich deutlich auf 48 Mio. € (Vorjahresquartal: 37 Mio. €).
Net commission income rose significantly, from € 37 million to € 48 million.
ParaCrawl v7.1
Der Provisionsüberschuss im Konzern lag bei 19 Mio. EUR, nach 21 Mio. EUR im Vorjahr.
Net fee and commission income in the Group amounted to EUR 19 million after EUR 21 million in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsüberschuss blieb dabei nahezu stabil bei 261,7 Mio. € und der Provisionsüberschuss stieg...
Net interest income remained virtually stable at € 261.7 million, while net commission income rose by...
ParaCrawl v7.1
Der Provisionsüberschuss stieg gegenüber dem ersten Quartal 2012 um € 29 Millionen auf € 375 Millionen.
Net fee and commission income increased compared to the first quarter of 2012 by € 29 million to € 375 million.
ParaCrawl v7.1
Beim Provisionsüberschuss wird für 2014 eine Bandbreite von 170 bis 180 Mio. € erwartet.
Net commission income is expected to remain in a range between €170 million and € 180 million.
ParaCrawl v7.1
Der Provisionsüberschuss betrug 41 Mio. € (Q1/2014: 40 Mio. €).
Net commission income totalled € 41 million (Q1 2014: € 40 million).
ParaCrawl v7.1
Der Provisionsüberschuss übertraf den anteiligen Vorjahreswert um 10,6 % und erreichte 124 Mio. €.
Commission income reached € 124 million, up 10.6% from the proportional previous year's result.
ParaCrawl v7.1
Der Provisionsüberschuss betrug im abgelaufenen Quartal 39 Mio. € und lag damit auf Vorjahresniveau.
Net commission income of €39 million for the quarter under review was unchanged year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Der Provisionsüberschuss ging 2010 um 11 Mio EUR oder 7,6 % auf 134 Mio EUR zurück.
Net commission income fell by EUR 11 million or 7.6 per cent in the period to EUR 134 million.
ParaCrawl v7.1
Der Provisionsüberschuss stieg um 42,6 Prozent auf 1,24 Milliarden Euro von 866 Millionen Euro.
Net fee and commission income increased by 42.6 percent to 1.24 billion euros, from 866 million euros.
ParaCrawl v7.1
Während der Zinsüberschuss deutlich zulegte, verminderte sich der Provisionsüberschuss aufgrund der Entwicklung an den Wertpapiermärkten.
Although net interest income increased significantly, net commission income was down because of the trend in the securities markets.
ParaCrawl v7.1
Der Provisionsüberschuss sank daher auf 120 Mio. Euro (Vorjahr: 218 Mio. Euro).
Net commission income therefore dropped to EUR 120 million (previous year: EUR 281 million).
ParaCrawl v7.1
Der Provisionsüberschuss wird für 2015 innerhalb einer Bandbreite von 170 bis 180 Mio. € erwartet.
Net commission income for 2015 is projected to be in a range between € 170 million and € 180 million.
ParaCrawl v7.1
Beim Provisionsüberschuss wird für 2014 eine leichte Steigerung auf 170 bis 180 Mio. € erwartet.
Net commission income is projected to increase slightly, to between €170 million and €180 million.
ParaCrawl v7.1