Translation of "Provinzler" in English

Jetzt hört mal, ihr Provinzler, ihr harten Farmer.
Now listen, all you sodbusters, you hard-rock farmers.
OpenSubtitles v2018
Die Großstädter kommen hierher und machen sich über die Provinzler lustig.
Oh, I see. The big-city folk are coming to Quicksilver to make the yokels look silly.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Provinzler und mag unser Städtchen.
I like our provincial little town.
OpenSubtitles v2018
Es ist sehr amüsant, wenn Provinzler große, weite Welt spielen.
It's always amusing when provincials grasp for legitimacy.
OpenSubtitles v2018
Innenraum wie ein Provinzler, aber es ist erstaunlich beruhigend und erhebend.
Interior room like a provincial, but it is remarkably calming and uplifting.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder der Exekutivkomitees ertranken in der vielköpfigen und feindlichen Masse der Provinzler.
The members of the Executive Committees were drowned in this many-headed and hostile mass of provincials.
ParaCrawl v7.1
Das sind doch die Provinzler.
Those provincials...
OpenSubtitles v2018
Der seltsame Name deutet ja schon darauf hin, dass er von einem Provinzler stammen muss.
Its strange name divulges that it must have been founded by someone very provincial.
ParaCrawl v7.1
Die Lehrjahre der sexuellen Reifung waren für den Provinzler der sozialistischen Ära nicht die gedeihlichsten gewesen.
The socialist era provincial hadn't had a particularly lucky sexual apprenticeship.
ParaCrawl v7.1
Die Bolschewiki bedrängten die Provinzler.
The Bolsheviks went after the provincials.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist irrelevant, dass die politischen Führer der Provinzler (und ihre Unterstützer) manchmal wohlhabender sind als die unbeliebten großstädtischen Eliten.
It is irrelevant that the provincials’ political leaders (and their backers) are sometimes wealthier than the resented metropolitan elites.
News-Commentary v14
Valance und seine Männer überquerten den Fluss, töteten ein paar Provinzler, den alten Holiday und seinen Sohn.
Valance and his men crossed the river yesterday, killed a couple of sodbusters, old man Holiday and his son.
OpenSubtitles v2018
Ihr Provinzler seid zusammen ein mutiger Haufen, aber stimmt nicht so, dass ihr's später bereut, wenn ihr alleine seid.
You sodbusters are a brave bunch when you're together, but don't vote any way now that you'll regret later when you're alone.
OpenSubtitles v2018
In der modernen Welt, im Europa von heute, wird derjenige, der während seiner Schul- und Hochschulausbildung sein Heimatland nicht verlassen hat, zum Provinzler.
In the modern world and in the Europe of today, anyone who has not spent some time outside his own country in the course of his school and university training is bound to be regarded as something of a provincial.
EUbookshop v2
Wissen Sie, hier in diesem Kaff, wo sich diese Provinzler die Kopfschuppen von ihren Kataloganzügen schnippen, vergisst man verdammt schnell, dass es Männer wie Sie waren, denen sie ihr kleines Spießerleben hier in Sicherheit verdanken.
You know, here in Jerkville, where these yokels... is busy flicking dandruff off their mail-order suits... they forget awful quick that it was men like you that made it... safe and possible for them to lead out their dull little lives.
OpenSubtitles v2018
Kein Wunder, daß die biederen Kleinstädter und Bauern ebensosehr die krasse Sittenlosigkeit des Seinebabels verabscheuten, wie die witzigen Pariser das öde Philistertum und die bornierten Vorurteile der Provinzler verlachten.
It was no wonder, therefore, that the modest bourgeois and the peasants were as much horrified by the crass immorality of this Babel of the Seine, as the witty Parisians were inclined to deride the barren philistinism and the narrow prejudices of the provincials.
ParaCrawl v7.1
Bereits in den Tagen des Sowjetkongresses, als die Provinzler nur mit Mühe die über Petrograd erhobene Hand ihrer Führer zurückhalten konnten, hatten die Arbeiter und Soldaten hinreichende Gelegenheit gehabt, sich über die Gefühle und Absichten der Sowjetspitzen ihnen gegenüber zu unterrichten.
Already in the days of the congress of soviets, when the provincials could hardly withhold the hands of their leaders stretched out against Petrograd, the workers and soldiers had plenty of opportunity to find out what was the feeling and attitude toward them of the soviet leaders.
ParaCrawl v7.1
In dieser ersten Periode war der Inspirator des Exekutivkomitees nicht dessen Vorsitzender, Tschcheidse, ein ehrlicher und beschränkter Provinzler, sondern eben Suchanow, einer, der allgemein gesprochen, für die revolutionäre Führung am wenigsten geeignet war.
In that first period the inspirer of the Executive Committee was not its president, Cheidze, an honest and limited provincial, but this very Sukhanov, a man, generally speaking, totally unsuited for revolutionary leadership.
ParaCrawl v7.1
Der Bolschewikenhasser Liber brandmarkte, offenbar unter dem Einfluß der Provinzler, in der Sitzung vom 4. Juni die untauglichen Regierungskommissare, denen man im Lande die Macht nicht zugestehen wollte.
In the session of June 4 the Bolshevik-hater, Lieber, evidently under the influence of the provincials, denounced the good-for-nothing commissars of the government to whom the power had not been surrendered in the provinces.
ParaCrawl v7.1